試析俄語對維吾爾語言文學(xué)的影響

四川外國語大學(xué)成都學(xué)院 姚 波

試析俄語對維吾爾語言文學(xué)的影響

四川外國語大學(xué)成都學(xué)院 姚 波

維吾爾語言文學(xué)作品與俄語有著密切關(guān)系，尤其在詞匯體系方面。維吾爾文學(xué)作品的思想受到俄羅斯文學(xué)的影響。本課題探究俄語對維吾爾語言文學(xué)作品的影響，希望對維吾爾文學(xué)作品的發(fā)展提供一定的參考價(jià)值。

俄語 維吾爾文學(xué)

我國有五十六個(gè)民族，有著悠久和豐富的民族文化。近年來，漢語言文學(xué)和其他民族語言文學(xué)都取得蓬勃發(fā)展，文學(xué)圈呈現(xiàn)百花齊放的壯觀局面。盡管從數(shù)量上看，少數(shù)民族語言的文學(xué)作品在我國所有文化作品中的占比較低，但它們都是中國文學(xué)不可或缺的組成部分。每種民族語言文學(xué)都能吸取其他語言文學(xué)的精髓，受到其他語言文學(xué)的影響，同時(shí)也影響著其他語言的文學(xué)，使本民族語言文學(xué)作品不斷發(fā)展壯大。

我國民族語言文學(xué)寶庫中，維吾爾族文學(xué)是重要的分支，代表了維吾爾文化，既從漢語言文學(xué)中吸取了精華，還受到俄羅斯文學(xué)的影響。

一、俄語對維吾爾語言文字的影響

近代以來，俄羅斯文學(xué)不斷影響著維吾爾文學(xué)。在文字方面，由于這兩種語言在音節(jié)組合等方面存在相似性，因此部分維吾爾文字吸收了俄羅斯語文字的發(fā)音方式，如語音脫落和增音等。

1.增加音節(jié)

一些維吾爾語言文字的發(fā)音吸取了俄羅斯語的發(fā)音方式，即通過增加音節(jié)對音位進(jìn)行支持，如以下幾種發(fā)音情況：

（1）以復(fù)輔音結(jié)尾的音節(jié)詞語里，往往會(huì)增加一個(gè)音位a或者i，如diska〈диск （磁盤），rumba〈ромб（菱形）。

（2）以復(fù)輔音開頭的部分單音節(jié)詞語里，往往會(huì)增加一個(gè)音位u或者i，如：ismina〈смена（班次、更換），ispirapka〈справка（證明），ispirt〈спирт（酒精）。

2.語音脫落

維吾爾語言對俄羅斯語言的吸收，在語音脫落方面得到體現(xiàn)。一些詞語的的發(fā)音中，為對音節(jié)進(jìn)行匹配，維吾爾語言借用俄羅斯語言的語音脫落方式，逐漸將其本土化。語音脫落主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（1）為便于匹配，重復(fù)輔音需要進(jìn)行脫落處理，如hal〈балл（分?jǐn)?shù)，級），halon〈баллон（輪胎），tonel〈тоннел（隧道），wat〈ватт （瓦特）。

（2）詞語后面的元音發(fā)生脫落，如cot〈 счоты（法庭），gezit〈газета（報(bào)紙），gitar〈 гитара（吉他）。

由于維吾爾語里，同一個(gè)音節(jié)中不會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)輔音的情況，因此需要對以復(fù)輔音結(jié)尾的詞語進(jìn)行語言脫落處理，如artis〈артист（演員），retsip〈рецепт（處方）。

部分維吾爾語言借助俄羅斯語言的發(fā)音方式，但都對其進(jìn)行了本土化處理，使之逐漸成為本民族語言的一部分。

二、俄語對維吾爾文學(xué)的影響

俄羅斯文學(xué)對維吾爾文學(xué)的影響由來已久，最早可以追溯到成吉思汗時(shí)期。當(dāng)時(shí)，維吾爾族、哈薩克斯坦等民族和蒙古國有著較深的經(jīng)濟(jì)和文化的交流。近代，維吾爾族的一些進(jìn)步青年前往俄國學(xué)習(xí)深造，帶回先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)與豐富的俄羅斯語言，為維吾爾文學(xué)的快速成型和壯大做出貢獻(xiàn)。

1.俄語為維吾爾文學(xué)的發(fā)展帶來動(dòng)力

中國近代文學(xué)與俄國文學(xué)，在較長時(shí)期內(nèi)有著密切交流。中國文學(xué)源源不斷地吸取來自俄國文學(xué)大量營養(yǎng)，同時(shí)將中國文學(xué)的精髓傳播給對方。俄國文學(xué)對中國文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在民族精神方面，如解放運(yùn)動(dòng)、愛國情節(jié)、打擊敵人等。當(dāng)時(shí)，很多優(yōu)秀的俄國文學(xué)作品進(jìn)入中國。后來這些作品被翻譯成維吾爾族語言等少數(shù)民族語言，對我國少數(shù)民族語言文學(xué)產(chǎn)生了積極的推動(dòng)作用。

這些文學(xué)作品對中國人民打擊日寇、保家衛(wèi)國起到積極的鼓舞作用。這個(gè)時(shí)期國內(nèi)涌現(xiàn)出很多關(guān)于愛國情節(jié)、民族精神的優(yōu)秀文學(xué)作品，如巴金的《家》《春》《秋》、魯迅的《吶喊》等。維吾爾族文學(xué)中也涌現(xiàn)出以《漩渦的洶涌》為代表的一系列優(yōu)秀文學(xué)作品。這些作品都從不同的層面反映了人們保家衛(wèi)國、追求新社會(huì)的思潮。

十九世紀(jì)三十年代，我國派遣多位有志青年前往俄國學(xué)習(xí)進(jìn)修，其中包括新疆地區(qū)的維吾爾族等多個(gè)民族的進(jìn)步青年。這期間，魯迅等人的作品以及部分俄國優(yōu)秀的文學(xué)作品被帶回新疆，翻譯成少數(shù)民族語言作品，在維吾爾族等民族中得到廣泛傳播。

為向中國維吾爾族讀者提供更多優(yōu)秀文學(xué)作品，俄國的一些出版社先后將愛國情節(jié)類和精神自由類文學(xué)作品翻譯成維吾爾語等多種少數(shù)民族語言。魯迅先生和奧斯特洛夫斯基的文學(xué)作品影響了一代又一代的維吾爾族讀者和作者。

2.俄羅斯文學(xué)對維吾爾族作家的影響

隨著越來越多的優(yōu)秀俄國文學(xué)作品進(jìn)入維吾爾族讀者視野，其文學(xué)的創(chuàng)作思路、審美觀念以及精神追求等方面，影響了很多維吾爾族作家。維吾爾族文學(xué)走向新時(shí)代的途中，從俄國文學(xué)中汲取了不少養(yǎng)分。

維吾爾族著名作家穆坦里甫的作品有著較為明顯的俄國文學(xué)痕跡。俄國文學(xué)傳播的抗戰(zhàn)精神使維吾爾族作者受到極大的精神鼓舞，俄國文學(xué)里流露的民族情結(jié)、愛國精神深深地感染了維吾爾族作家和讀者。后來，新疆地區(qū)先后出現(xiàn)很多優(yōu)秀的文學(xué)作品，這些作品都不約而同地表現(xiàn)出民族進(jìn)步、自由的精神。

維吾爾族著名作家穆坦里甫，早年深受魯迅和奧斯特洛夫斯的影響，不僅是一位作家，還是一位戰(zhàn)士，先后創(chuàng)作了不少的愛國主義文學(xué)作品，這些作品都體現(xiàn)了進(jìn)步思想和時(shí)代精神，影響了很多維吾爾族讀者。后來，他的作品被翻譯成漢語等其他語言，對全國的進(jìn)步青年產(chǎn)生了積極影響。

俄國的一些出版社出版了大量的維吾爾族語言等少數(shù)民族語言文學(xué)作品，將其快速推廣到新疆土地上。越來越多的維吾爾族讀者從這些精神食糧中汲取營養(yǎng)。

綜上所述，俄國文學(xué)廣泛輻射到我國新疆地區(qū)，對維吾爾族語言產(chǎn)生一定的影響，為維吾爾族讀者帶來精神食糧，將保家衛(wèi)國、追求自由等積極思潮傳給了每一位維吾爾族讀者。以穆坦里甫為代表的維吾爾族作家在俄國文學(xué)和中國近代文學(xué)的啟發(fā)下，創(chuàng)造出很多優(yōu)秀作品，影響了很多維吾爾族讀者，這些離不開俄語的橋梁作用。本文從語言表達(dá)和文學(xué)作品兩個(gè)方面，初步探討俄語對維吾爾族文學(xué)的影響，這對人們研究維吾爾語言文學(xué)的歷史和未來有著積極的意義。

［1］早日古麗·吾布力艾山.淺議新疆電視臺(tái)維吾爾語談話類節(jié)目《文化之林》［J］.新聞世界，2012

［2］張 詠，孫 巋.從借詞看伊斯蘭教對維吾爾文化影響的層次［J］.青海民族研究，2012

［3］金乾偉，楊樹喆.《福樂智慧》死亡話語的審美內(nèi)涵［J］.新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012

［4］朱愛敏.新浪微博維吾爾社區(qū)公共議題的特征［J］.新聞界，2012

［5］時(shí)曙暉，巴圖爾·買合蘇提.論王蒙的維吾爾文化情結(jié)［J］.西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012

［6］李朝霞.西北師范大學(xué)俄語文化教學(xué)中的多媒體教學(xué)方法初探［J］.長春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012

［7］金錢偉，楊樹喆.《福樂智慧》死亡話語的生成構(gòu)想［J］.河套大學(xué)學(xué)報(bào)，2012

［8］海友爾·阿布都卡迪爾.維吾爾語教學(xué)融入文化因素思考［J］.雙語教育研究，2015

［9］徐 彥.外來詞視閾下的維吾爾多元文化透視［J］.雙語教育研究，2015

ISSN2095-6711/Z01-2016-10-0266