美國參議院廢除《原產國標簽條例》

陳 ?！∽g自http://www.genesus.com/2015年12月21日

?

美國參議院廢除《原產國標簽條例》

陳 睿譯自http://www.genesus.com/2015年12月21日

對于北美養(yǎng)豬生產者來說，上周最大的新聞是美國參議院表決廢除了美國的《原產國標簽條例》(Country of Origin Labelling，COOL)。這部法規(guī)現(xiàn)在只需要奧巴馬總統(tǒng)的一個簽名就可以扔到歷史的垃圾箱了。

在發(fā)現(xiàn)對牛肉和豬肉產品實行COOL違反了國際貿易規(guī)則后，世界貿易組織最近授權加拿大和墨西哥對各種美國產品征收10億美元的懲罰性關稅。

星期五，共和黨參議員農業(yè)委員會主席、堪薩斯州參議員Pat Roberts表示欣慰。他說，采取報復性措施將會損害美國經濟。

關稅征收針對的美國產品包括牛肉、豬肉、蘋果、大米、楓糖漿和酒類，但也包括非農業(yè)產品，如珠寶、辦公椅、木制家具和床墊。

1　我們的觀察

● 奧巴馬總統(tǒng)需要盡快簽署廢止令，否則加拿大和墨西哥仍可以進行關稅征收。我們預計奧巴馬總統(tǒng)將很快簽署。他有很多需要其關注的重大事件。

● COOL的廢除將使加拿大豬與美國豬平起平坐。這將有利于加拿大的豬價變得更為穩(wěn)固，不再因為受到COOL的官僚主義影響而打折。

● 將有更多的小豬和商品豬進入美國，不僅受到屠宰廠和育肥場需求的刺激，同時還有美元在價值上，幾乎高出加拿大元40 %所帶來的影響。

● 我們認為，由于屠宰空間缺乏給安大略省帶來的糟糕生豬價和上市情況將會因COOL的廢除而得到緩解。因為更多的小豬將會被運往美國進行育肥，而更多的商品肉豬將會進入美國屠宰廠。最近，美國一家屠宰廠正幫助安大略省的豬農，他們給交付的每頭生豬提供70美元的津貼，這是一筆巨額的貼現(xiàn)。隨著COOL的廢除，這種選擇性掠奪行為將被淘汰。

● 在加拿大西部，COOL的廢除將給加拿大西部的屠宰廠能夠獲得足夠數量的生豬帶來更大壓力，因為美國市場帶走的小豬和生豬可能會進一步降低加拿大國內的供應量。關鍵點是，相對于美國屠宰廠，加拿大西部屠宰廠所需要支付的運費更低。

● 美國養(yǎng)豬生產者將從COOL的廢除中受益，因為他們目前最重要的2個豬肉市場——墨西哥和加拿大將不會受到征收沖擊。美國屠宰廠將從不必區(qū)分標簽產品從而可節(jié)省與COOL執(zhí)行機構相關的管理成本上受益。美國屠宰廠還將從更多的潛在供應量中受益。

● 加拿大屠宰廠可能是最大的輸家，因為現(xiàn)在美國的屠宰廠和他們爭奪生豬貨源。由于加元貶值，加拿大屠宰廠應該減少以美元計算的經營成本，但他們將不得不花錢讓豬留在加拿大。

● 我們不認為COOL的廢除將帶來母豬群的擴張。它的作用將是將豬和商品肉豬的價值提高。加拿大、美國和墨西哥于1993年簽署了北美自由貿易協(xié)議(North American Free Trade Agreement，NAFTA)，COOL打了這項協(xié)議的臉?，F(xiàn)在，美國國會已認識到它的錯誤，并廢除了COOL。應該往前看。

2　其他觀察

● 俄羅斯經濟低迷和資本供應減少正在減緩計劃中的大規(guī)模擴張：有一些擴張正在進行，但不如六個月前預期的速度。目前，俄羅斯的生豬價格比美國的價格高出65美元/頭。

● 中國的生豬價格為2.6美元/kg(1.18美元/lb)，每頭比去年春天上漲100美元，而每頭生豬比美國市場目前的價格高出200美元。上周的一份報告稱，中國目前的豬肉供應是由較大的屠宰體重所支撐。如果這是真的，為什么每頭的價格會高出100美元？這份胡扯的報告稱，中國豬肉短缺以及這就是價格高昂且生產者獲利頗豐的原因。我們仍然期望，隨著中國豬肉儲備的消耗，中國會加速豬肉進口。淘汰的1 100萬頭母豬將不會因胴體重量的小幅增加得到補充。

● 我們上周接待了來自俄羅斯和歐洲的客人。我們被告知，俄羅斯近期不大可能開放對美國或北美的豬肉進口，也可能永遠不會。

● 我們的歐洲客人告訴我們，最近一些美國早期斷奶仔豬的交易價格在每頭6.00美元左右。他們的意見是歐盟正在淘汰大量母豬，減少數量可能會達到100萬頭。全周期(分娩到育成的生產者)每頭豬約虧損20歐元。很多農場會清空并倒閉。這種場面并不美好。失去俄羅斯豬肉市場使歐洲養(yǎng)豬業(yè)面臨嚴重蕭條的境況。

● 最后，這使得歐洲承擔起PIC新的抗豬繁殖與呼吸綜合征基因組(PRRS Genomic)研究。一般認為，歐洲政府、屠宰廠和消費者不會接受這種技術。不知道這是否正確，但你只需看看市場和監(jiān)管對培林(萊克多巴胺)和異普威的抵制就知道了。然后再想想抗生素面臨的阻力。我們怎能相信遺傳操縱成果不會面臨巨大挑戰(zhàn)。PIC的抗藍耳病大戲要如何在消費者的世界里表演下去，這將會很有趣。歷史告訴我們，早在20年前，轉基因豬就已經由Guelph大學研究成功。沒有屠宰廠或零售商會去觸碰這些產品。歷史往往會重演。

● 最近，美國食品與藥物管理局首次批準了轉基因三文魚。根據《時代周刊》報道，包括Costco、Whole Foods、Trader Joe’s、Safeway、Kroger和Aldi在內的零售商稱，截止目前，他們不打算銷售這種魚?！酢?/p>

原題名：Country of Origin Labelling Repealed by US Senate (英文)

原作者：Jim Long(Genesus公司總裁兼CEO)