語(yǔ)氣副詞“倒是”探析

王 秀 廷

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院，陜西 漢中 723000)

?

語(yǔ)氣副詞“倒是”探析

王 秀 廷

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院，陜西 漢中 723000)

摘要：從語(yǔ)表、語(yǔ)里和語(yǔ)值層面對(duì)語(yǔ)氣副詞“倒是”進(jìn)行考察。語(yǔ)表方面從“倒是”的位次和關(guān)項(xiàng)B的隱現(xiàn)兩個(gè)方面進(jìn)行探討;語(yǔ)里方面比較“倒是”句的認(rèn)知層面在主觀推測(cè)和客觀反映兩方面的差異;語(yǔ)用方面分析語(yǔ)氣副詞“倒是”修飾的句子所表達(dá)的積極和消極情感。

關(guān)鍵詞：“倒是”；語(yǔ)表形式；語(yǔ)里內(nèi)容；語(yǔ)用價(jià)值

網(wǎng)絡(luò)出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20160405.1125.054.html

網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間：2016-04-05 11:25

“倒是”經(jīng)過歷時(shí)演變其詞匯意義已經(jīng)虛化，單獨(dú)考察這個(gè)詞語(yǔ)已經(jīng)不能適應(yīng)復(fù)雜的語(yǔ)言環(huán)境。依據(jù)邢福義的小三角理論[1]，該文主要從語(yǔ)表形式、語(yǔ)里方面和語(yǔ)用方面對(duì)復(fù)合句中的“倒是”進(jìn)行觀察和分析。

一、語(yǔ)表形式

語(yǔ)表指顯露在外的可見形式。語(yǔ)氣副詞“倒是”的語(yǔ)表形式，可以從“倒是”的位次和關(guān)項(xiàng)B的隱現(xiàn)兩方面進(jìn)行探討。

(一)“倒是”的位次

語(yǔ)氣副詞“倒是”在復(fù)句中出現(xiàn)的位次及相關(guān)搭配詞語(yǔ)，可以分為兩種情況來討論，一種是“倒是”位于前分句，一種是“倒是”位于后分句。

“倒是”位于前分句時(shí)，后分句一般情況下都有“不過”、“但”和“可是”等轉(zhuǎn)折連詞與之呼應(yīng)，表示讓步[2]124。如：

1.于保田看“愣頭青”揭了他的底，心里一喜，原來這老僵眼子倒是聽信了地主的話，但又非常后悔自己沒掌握情況。(安危《我愛松花江》)

2.五顏六色的蘑菇和菌類，倒是隨地可見，鮮艷得如同下雨天上海南京路上色彩繽紛的尼龍傘，但美的外殼下，誰(shuí)是蛇蝎，誰(shuí)是仙女，他認(rèn)不準(zhǔn)。(沈石溪《成丁禮》)

由例1和例2可見，“倒是”出現(xiàn)在復(fù)句的前分句中，引出讓步條件“老僵眼子聽信了地主的話”和“五顏六色的蘑菇和菌類隨地可見”。后分句的轉(zhuǎn)折詞“但”與之呼應(yīng)，說明轉(zhuǎn)折情況“于保田又非常后悔自己沒掌握情況”和“美的外表下，誰(shuí)是蛇蝎，誰(shuí)是仙女，他認(rèn)不準(zhǔn)”。

“倒是”位于后分句時(shí)，與前分句在語(yǔ)義上形成反義或?qū)αx，相當(dāng)于“卻”，表示轉(zhuǎn)折[2]124。如：

3.如果這些行為叫作“民主”，那么所有的流氓、惡棍、殺人放火犯倒是真正成為“民主戰(zhàn)士”了！(李洪林《社會(huì)主義民主的新開端》)

4.在這里不可能把革命歌曲的各種風(fēng)格、各種特點(diǎn)都說完，但無論如何我總不能把它與簡(jiǎn)單、貧乏、枯燥這些概念聯(lián)系起來，而倒是常常與相反的一些概念聯(lián)系起來。(馬可《時(shí)代歌聲漫議》)

從例3和例4可見，“倒是”出現(xiàn)在復(fù)句的后分句中，引出“真正成為‘民主戰(zhàn)士’”和“與相反的一些概念聯(lián)系起來”，這時(shí)后分句與前分句的“流氓、惡棍、殺人放火犯”和“簡(jiǎn)單、貧乏、枯燥”形成反義語(yǔ)義關(guān)系，前后分句的句意不一致，意思發(fā)生轉(zhuǎn)折。

(二)關(guān)項(xiàng)B的隱現(xiàn)

如果“倒是”聯(lián)接的句子前面有兩個(gè)句子，最前面的句子一般表示條件A，后一句表示應(yīng)該出現(xiàn)的關(guān)項(xiàng)B，一般情況下B不出現(xiàn)在句子表層，“倒是”聯(lián)接實(shí)際出現(xiàn)的情況C。這兩種情況為完整式“倒是”句即“A+B+倒是+C”和省略式“倒是”句即“A+倒是+C”。

完整式“倒是”句即“A+B+倒是+C”中，B項(xiàng)出現(xiàn)在句子中，句子語(yǔ)意完整，不需要讀者根據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)足關(guān)項(xiàng)B。如：

5.我從前投考江南水師的時(shí)候，國(guó)文題是云從龍風(fēng)從虎論，這與上邊的倒是一對(duì)，一個(gè)易經(jīng)，一個(gè)左傳，不過那時(shí)考的新生總都有十七八歲，而且也還是光緒辛丑年的故事呀。(知堂《保定縣之游》)

由例5可見，在完整式“倒是”句中，條件A為“我從前投考江南水師的時(shí)候，國(guó)文題是云從龍風(fēng)從虎論”，關(guān)項(xiàng)B為“與上邊的是一對(duì)，一個(gè)易經(jīng)，一個(gè)左傳”，實(shí)際情況C為“不過那時(shí)考的新生總都有十七八歲，而且也還是光緒辛丑年的故事”。

省略式“倒是”句即“A+倒是+C”，B項(xiàng)不出現(xiàn)在句子中，可以根據(jù)條件A補(bǔ)足關(guān)項(xiàng)B。如：

6.街坊鄰居都說杜冷丁好福氣，倒是誰(shuí)也不愿享受這福氣。(陳一水《模擬人》)

7.為何西方各基督教國(guó)家，倒是最喜歡爭(zhēng)斗，和最迷戀金錢主義的呢？(徐松石《基督眼里的中華民族》)

例6中，前提條件A為“街坊鄰居都說杜冷丁好福氣”，根據(jù)常理推測(cè)“大家應(yīng)該都羨慕他這種福氣，也想享受”，那么這個(gè)沒有出現(xiàn)的推測(cè)“大家也想享受”就是隱藏在句子中的關(guān)項(xiàng)B。

例7中，前提條件A為“西方各基督教國(guó)家”，根據(jù)基督教義教化人們寬容的常識(shí)推測(cè)“人們不喜歡爭(zhēng)斗，不迷戀金錢”，這個(gè)沒出現(xiàn)在句中的推測(cè)就是隱藏的關(guān)項(xiàng)B。

二、語(yǔ)里內(nèi)容

語(yǔ)里內(nèi)容指隱含在內(nèi)的不可見的關(guān)系或內(nèi)容，這種關(guān)系或內(nèi)容根據(jù)個(gè)人的認(rèn)知不同呈現(xiàn)不同的結(jié)果。丁力在其論文中指出：“認(rèn)知是指人們對(duì)客觀事物或現(xiàn)象的概括認(rèn)識(shí)以及對(duì)這種概括認(rèn)識(shí)的主觀判定，這種認(rèn)知的不同主要體現(xiàn)在主觀推測(cè)和客觀反映兩個(gè)層面中?！盵3]關(guān)于“倒是”句的語(yǔ)里內(nèi)容從以上兩個(gè)層面進(jìn)行分析，借此比較由于思維角度的不同而產(chǎn)生的認(rèn)知差異。以信賴程度值說明A、B和C成立的可能性大小，進(jìn)一步探析A、B和C三者間的制約關(guān)系[4]457。

(一)主觀推測(cè)層面

“主觀推測(cè)層面是人們根據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)、背景知識(shí)等對(duì)客觀情況所進(jìn)行的一種主觀推測(cè)或判斷?！盵5]44“倒是”聯(lián)接的復(fù)句在主觀推測(cè)層面的情況是：當(dāng)語(yǔ)境A成立時(shí)，順承項(xiàng)B成立的可能性大，大多數(shù)情況下B不出現(xiàn)需要補(bǔ)足，C成立的可能性小。A與B在主觀上是一脈相承的延續(xù)關(guān)系，A與C在主觀上是語(yǔ)義相反的違逆關(guān)系，即A與B之間具有順向制約關(guān)系，A與C之間具有逆向制約關(guān)系。用信賴程度可以表示為0.5

8.時(shí)序倒是春天，而且本應(yīng)是“四月花發(fā)如蛺蝶”的日子里，來到蝴蝶泉時(shí)，卻是陰雨濛濛，滿目“打倒”“砸爛”的標(biāo)語(yǔ)，貼在石圍欄上，貼在大樹上。(張長(zhǎng)《心花上的蝴蝶》)

例8中，前提條件A“時(shí)序是春天”，B本應(yīng)是“四月花發(fā)如蛺蝶”，即0.5

(二)客觀反映層面

“客觀反映層面是客觀現(xiàn)實(shí)情況在大腦中的直接反應(yīng)?！盵4]47“倒是”聯(lián)接的復(fù)句在客觀反映層面的情況是：當(dāng)語(yǔ)境A成立時(shí)，B沒有成立，C反而成立。A、B和C三者間無制約關(guān)系。信賴程度表示為P{B/A}=0，P{C/A}=1。如：

9.你怎么不給我一張呢，我倒是很想看一看的。(胡也頻《光明在我們的前面》)

例9中，前提條件A是“我很想看一看”，B是“給我一張”，現(xiàn)實(shí)情況是本來應(yīng)該成立的B沒成立，即P{B/A}=0?？陀^情況C是“沒給我一張”，C反而成立了，即P{C/A}=1。例句中前提條件A對(duì)結(jié)果B和C的產(chǎn)生均無制約作用。

三、語(yǔ)用價(jià)值

語(yǔ)用價(jià)值指聽話人根據(jù)話語(yǔ)前境或語(yǔ)篇上下文研究話語(yǔ)的真正含義，體會(huì)話語(yǔ)的言外之意。副詞“倒是”聯(lián)接的句子有兩種語(yǔ)用價(jià)值，一種是積極語(yǔ)用價(jià)值，一種是消極語(yǔ)用價(jià)值[5]。分別表達(dá)委婉、舒緩、責(zé)難和深究等語(yǔ)氣。

(一)表積極情感

說話人對(duì)某種說法或行為進(jìn)行較委婉的評(píng)論，這類“倒是”句具有表達(dá)舒緩語(yǔ)氣的積極語(yǔ)用價(jià)值。

10.不過在漢語(yǔ)里和其它某一語(yǔ)言里擔(dān)任某一同樣職務(wù)的詞都是名詞，這倒是并不希奇的事，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言盡管不同，其中也還會(huì)有許多共同點(diǎn)的，因?yàn)槿祟惙从晨陀^事物的概念是有共同點(diǎn)的。(曹伯韓《漢語(yǔ)的詞類分別問題》)

11.對(duì)于這個(gè)問題，我倒是能夠答得上：空氣能夠溶解在水里嘛！(葉永烈《海馬》)

例10是對(duì)不同語(yǔ)言里出現(xiàn)的相同現(xiàn)象進(jìn)行的解釋，表達(dá)認(rèn)同的積極情感。例11是對(duì)物理現(xiàn)象的解釋，表達(dá)樂觀的積極態(tài)度。

(二)表消極情感

說話人對(duì)某種行為不以為然或?qū)δ撤N回答深究催促，這類“倒是”句具有表達(dá)責(zé)難或催促的消極語(yǔ)用價(jià)值。

12.你倒是偉大，倒是心靈高尚，可是你當(dāng)時(shí)的那封信差點(diǎn)要了她的命，你差點(diǎn)成了劊子手。(彭榮生《正是為了愛》)

13.李三強(qiáng)急了：“你哇啦半晌，倒是咋發(fā)現(xiàn)白魚旺發(fā)的？”(單學(xué)鵬《渤海漁歌》)

例12中說話人對(duì)聽話人當(dāng)時(shí)的“高尚偉大行為”即寫那封信不以為然，表達(dá)責(zé)難痛恨的消極情感。例13中說話人李三強(qiáng)對(duì)聽話人這種“哇啦半晌”并沒實(shí)質(zhì)內(nèi)容的講話不耐煩，表達(dá)深究催促的消極態(tài)度。

該文從3方面對(duì)語(yǔ)氣副詞“倒是”進(jìn)行了探析，并以此為基礎(chǔ)研究了A、B和C項(xiàng)在客觀反映和主觀推測(cè)層面的信賴程度。通過以上分析，可以全面細(xì)致地認(rèn)識(shí)“倒是”復(fù)句所具有的一些基本特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義.語(yǔ)法研究中“兩個(gè)三角”的驗(yàn)證[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，(9)：38-45.

[2]北京大學(xué)中文系1955、1957級(jí)語(yǔ)言班.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞釋例[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]丁力.漢語(yǔ)語(yǔ)法問題研究[M].西安：三秦出版社，2012.

[4]波利亞·G.數(shù)學(xué)與似真推理[M].楊迅文，譯.福州：福建人民出版，1985.

[5]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞探索[M].上海:學(xué)林出版社,2004.

(責(zé)任編輯白晨)

An Analysis on dao shi as a Modal Adverb

WANG Xiu-ting

(School of Chinese Literature,Shaanxi University of Technology,Hanzhong,Shaanxi 723001,China)

Abstract:The modal adverb dao shi is analyzed from the perspectives of the linguistic form,the semantic connotation and the pragmatic value.In the aspect of the linguistic form,the position of dao shi and the absence and presence of the relevant item B are analyzed.In the aspect of the semantic connotation,the subjective speculation and the objective reflection of the cognition of sentences with dao shi are contrasted.In the aspect of the pragmatic value,the positive and negative emotions the sentence containing dao shi conveys are studied.

Key words:dao shi;the linguistic form;the semantic connotation;the pragmatic value

收稿日期：2015-11-08

基金項(xiàng)目：陜西省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(2015K026)

作者簡(jiǎn)介：王秀廷(1990-)，女，河南安陽(yáng)人，陜西理工學(xué)院文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法。

中圖分類號(hào)：H 146

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-462X(2016)02-0052-03