その時的語用學(xué)分析以及譯法

陸文瑾

摘 要 本論文以“そのとき”為研究對象，以村上春樹《挪威的森林》的兩個譯本為例，通過對“そのとき”在句中的具體語法功能的論述，對“そのとき”語用學(xué)層面的深入分析，論證了在大多數(shù)情況下，“そのとき”可以表示個人的或者單方面的過去回憶，但是“そのとき”還可以表示非現(xiàn)在時間的未來時間，與表示過去回憶不相同，這時“そのとき”強調(diào)對未來場景以及時間的預(yù)設(shè)性。

關(guān)鍵詞 その時 語境 語用學(xué) 時間指示詞 譯法

中圖分類號：H002 文獻標(biāo)識碼：A

0引言

無論在漢語語用學(xué)中，還是在日語語用學(xué)中，時間指示詞都毫無疑問的成為了研究的焦點之一。盡管中日對語用學(xué)中時間指示詞的研究很是積極，但是，大部分研究都僅限于本國語言，未能做到將中日語言當(dāng)中的時間指示詞進行語用學(xué)以及其譯法的分析與比較。另外，筆者發(fā)現(xiàn)大部分人對“そのとき”的語用學(xué)含義的理解，都僅限于“そのとき”表示個人的或者是單方面的過去回憶，但是筆者在閱讀《挪威的森林》這篇文學(xué)作品時，卻發(fā)現(xiàn)，“そのとき”除了有大部分人所熟知的這層語用學(xué)含義外，還有不同于這個的語用學(xué)含義。正是基于這一點，才選擇了這一課題進行研究，并且主要以《挪威的森林》這篇文學(xué)作品中的例句進行分析比較。

1“その時”的語法功能

既然要分析“その時”的譯法，那么我們先來看一下，“その時”的結(jié)構(gòu)與其在句子結(jié)構(gòu)中，所擔(dān)任的功能?！挨饯螘r”是由コソアド系中表示中稱指示的ソ與“の”組成連體詞“その”，然后又連接表示時間名詞的“時”，從而組成表示時間的指示詞“その時”。包括“その時”在內(nèi)的時間指示詞在句子當(dāng)中承擔(dān)的成分也是不盡相同的。時間本身是看不清摸不著的，只能表示事物存在或行為發(fā)生的時間環(huán)境，從語義學(xué)上來看，時間指示詞只是環(huán)境的因素之一，在語法上起到修飾或限定的作用，但是如果從語用學(xué)的角度來分析，時間指示詞在具體的語境中，可以充當(dāng)主語和狀語的的功能。能做主語的都是一些名詞性時間指示詞或短語，比如“その時”。同時“その時”可以作狀語修飾句子。另外時間指示副詞不能在句子中充當(dāng)主語，只能做狀語修飾句子。

2“その時”的語用學(xué)含義分析

所謂的語用學(xué)就是研究符號與使用者之間的關(guān)系的一門學(xué)問，具體來說，就是要根據(jù)語言符號所存在的具體語境來理解語言符號所包含的特定含義。那么，我們今天要研究的“その時”的語用學(xué)含義，也自然是離不開具體語境的。下文來探討“その時”在《挪威的森林》中的具體語境。

村上例1：僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。

林例1：37歲的我端坐在波音747客機上。

葉例1：我今年三十七歲?，F(xiàn)在，我正坐在波音七四七的機艙里。

村上例2：正直なところ、そのときの僕には風(fēng)景なんてどうでもいいようなものだったのだ。僕は僕自身のことを考え、そのときとなりを並んで歩いていた一人の美しい女のことを考え、僕と彼女とのことを考え、そしてまた僕自身のことを考えた。

林例2：那時心里想的，只是我自己，致使我身旁相伴而行的一個漂亮姑娘，只是我與她的關(guān)系，而后又轉(zhuǎn)回我自己。

葉例2：老實說，那時候的我根本不在意什么風(fēng)景。我只關(guān)心我自己，關(guān)心走在我身旁的這個美人，關(guān)心我和她之間的關(guān)系，然后再回頭來關(guān)心自己。

村上例3：彼女はそのとき何の話をしていたんだっけ？

林例3：她那時究竟說什么來著？

葉例3： 那時候，她究竟都聊了些什么？

以上部分，筆者主要以《挪威的森林》這篇文學(xué)作品為例，選取其中出現(xiàn)“その時”的部分例句，進行一下具體語境的分析。我們先來看看村上例1的具體語境吧?！皟Wは三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。”，這個句子中只出現(xiàn)的人物只有一個“僕”，再無其他人物出現(xiàn)，然后還可以根據(jù)“三十七歳”和“座っていた”斷定是過去的敘述，最后再整體分析，發(fā)現(xiàn)是作者的自述，具體內(nèi)容是“那年我37歲，當(dāng)時，我正坐在波音747客機上”。由此可以判斷是作者對自己37歲時的回憶，而且這份回憶中，只有作者自己，沒有其他人，不屬于和其他人共同的回憶。同樣的，我們再來分析一下村上例2部分。雖然這部分中，出現(xiàn)了另外一個人，但是不難看出，作者并沒有和這個人一起回憶，而是作者自己單方面的對兩個人事情的回憶。村上例3中，“彼女はそのとき何の話をしていたんだっけ？”，“だっけ”表示一時回想不起來，一時忘記了的意思，所以可以判斷是回憶，另外，根據(jù)文脈，可以知道，作者在努力地回憶那時候她到底說了什么。很明顯，是屬于說話者單方面的回憶。

分析到此處，就會發(fā)現(xiàn)，這三個例句中出現(xiàn)的“そのとき”的語用學(xué)含義很相似或相近，都是強調(diào)表示說話者單方面的或者是個人的回憶。通過對比林少華和葉蕙的翻譯可以看出，在這種情況下，“そのとき”大多被翻譯為“那時”、“那時候”或者是“當(dāng)時”。

大部分人都只熟悉“そのとき”表示過去回憶的語用學(xué)含義，但是，筆者在閱讀《挪威的森林》時發(fā)現(xiàn)，“そのとき”在絕大多數(shù)情況下，確實是表示上述提到的說話者單方面的或者是個人的回憶，但是，除了這層含義外，“そのとき”還有用這層含義解釋不了的地方，那么請看下面的例句。

村上例4：「いつか終る。終ったところで僕らはもう一度考えなおせばいい。これからどうしようかってね。そのときはあるいは君の方が僕を助けてくれるかもしれない。僕らは収支決算表を睨んで生きているわけじゃない」。

林例4：“也不是一生一世都這樣?！蔽覔崦谋场Ｕf道，“總有一天要結(jié)束的。結(jié)束的時候我們在另作商量也不遲，商量往下該怎么辦。到那時候，說不定你倒可能助我一臂之力。我們總不能眼盯著收支賬簿過日子”。

葉例4：“總不會膩一輩子吧？”我將手貼在她的背上說道?！翱倳嬉欢温浒?？等到告一段落，我們都得要重新考慮，今后該怎么做。到那個時候說不定還是你反過來幫我呢！我們需要隨時盯著收支清算單過活嗎” ？

村上例5：彼女はサングラスのつるを口にくわえ、もそもそした聲で「『孤獨が好きな人間なんていない。失望するのが嫌なだけだ』」と言った?！袱猡筏ⅳ胜郡詳粫鴷长趣摔胜盲郡椁饯螘rはその科白使えるわよ」

林例5：她把太陽鏡的吊帶銜在口里，竊竊私語似的說：“哪里會有人喜歡孤獨，不過是不喜歡失望。”然后轉(zhuǎn)向我，“如果你寫自傳的話，可別忘了這句對白?！?/p>

葉例5：“沒有人喜歡孤獨。只是不想勉強交朋友。要真那么做的話，恐怕只會失望而已?！蔽艺f。“『沒有人喜歡孤獨。只是不愿失望。』”一邊銜著鏡架，她一邊喃喃說道?！澳銓砣绻麑懽詡?，這種臺詞就可以派得上用場了。”

很顯然，這部分例句中的“そのとき”，用表示過去回憶的語用學(xué)含義是解釋不通的。那我們來分析看看，它在這部分中，具體所要表達的含義吧。這兩部分例句有一個共同的特點，都是對話。所以，在這兩部分中，都出現(xiàn)了除作者以外的第二個人。例句4中，對話雙方在進行關(guān)于未來的對話，通過對這段對話語境的簡單分析，不難得出，這句話中的“そのとき”重點強調(diào)對未來場景或者時間的假設(shè)，表示非現(xiàn)在時間的未來時間。也就是說“そのとき”在這句話中，不再作為回憶的引導(dǎo)詞，而是對未來設(shè)想起到承上啟下作用的時間指示詞。對比兩位譯者的翻譯，發(fā)現(xiàn)這種情況下，“そのとき”一般被譯為“到那時候”或者“到那個時候”。我們再來分析一下例句5。分析語境，原文中出現(xiàn)了一個詞“たら”，了解日語語法的人，都會知道，這個詞在日語中表示假設(shè)。既然是假設(shè)，那我們肯定會把這個詞和接在它后面的“その時”一起聯(lián)想。不難想到，“その時”此時所表示的含義是對未來場景，或者時間的預(yù)設(shè)，與原文中的“たら”對應(yīng)。對于這個詞在這兒的翻譯，筆者注意到了一個細節(jié)。林只用了一個“如果”，想表達“その時”的對將來的預(yù)設(shè)性。殊不知，此時，林忽略了一點，“如果”是可以表示對將來的預(yù)設(shè)，然而，它也同時可以表達對過去的假設(shè)。這樣的話，對這個地方的理解，就容易出現(xiàn)誤解。對于這一點，葉翻譯的就很恰到好處，因為她在此處，加了一個時間限定詞“將來”，限定了“如果”所做的假設(shè)是對未來的預(yù)設(shè)，不是對過去的假設(shè)，這樣就很好避免了對文章理解的偏頗。

3小結(jié)

通過以上的分析，我們可以得出以下結(jié)論。根據(jù)“そのとき”所處的語境，“そのとき”在大多數(shù)情況下表示說話者個人或者單方面的過去回憶，這種情況下，一般翻譯為“那時，那時候，當(dāng)時”。但是，也有一些情況下，“そのとき”的含義用過去回憶解釋不通，這時的“そのとき”所表達的語用學(xué)含義是強調(diào)表達對未來場景或者是時間的預(yù)設(shè)，表示非現(xiàn)在的未來時間。這時，可以將其譯為中文的“到了那個時候，到那個時候，到那時候”等時間指示詞。或者，也可以用一些表示假設(shè)的詞來體現(xiàn)。

參考文獻

[1] 村上春樹.挪威的森林[M].東京：株式會社講談社，1989.

[2] 林少華.挪威的森林[M].上海：譯文出版社，2007（7）.

[3] 葉惠譯.挪威的森林[M].香港：博益出版社，1992.

[4] 林少華.村上春樹和他的作品[M].寧夏：人民出版社，2005.

[5] 劉霽月.從語用學(xué)的觀點看翻譯[J].湖南師范大學(xué)，2003年.

[6] 張秀閣.關(guān)于《挪威的森林》中譯本的比較研究[J].嘉應(yīng)學(xué)院，2012.

[7] 李軍.漢語時間指示的語用傾向[J].暨南大學(xué)，2006.