網(wǎng)站本地化過(guò)程研究

謝姆西努爾·阿力木　張?zhí)t

摘要：跨國(guó)公司對(duì)跨語(yǔ)言的web的應(yīng)用需求越來(lái)越多，因此建立網(wǎng)絡(luò)本地化的工作變得日益重要。文章介紹了網(wǎng)站本地化行業(yè)的現(xiàn)狀和網(wǎng)站本地化的定義，詳細(xì)闡述了網(wǎng)站本地化實(shí)現(xiàn)的技術(shù)，給出了解決方策中的部分實(shí)現(xiàn)代碼，使網(wǎng)站開(kāi)發(fā)人員能夠更容易、更快速地實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站本地化。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)站本地化；全局資源；頁(yè)面資源

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，人們?nèi)粘Ｉ畹拿總€(gè)細(xì)節(jié)幾乎都與信息相關(guān)，公司企業(yè)為了更好地對(duì)產(chǎn)品及服務(wù)進(jìn)行宣傳，建立一個(gè)網(wǎng)站是首選。針對(duì)我國(guó)小中型企業(yè)而言，其網(wǎng)站面對(duì)于國(guó)際化大公司大多以中英文顯示，常常需要以10多種語(yǔ)言顯示，以便能夠更方便地將產(chǎn)品及服務(wù)信息廣而告之到全球，如果僅僅只是將網(wǎng)站翻譯為多國(guó)文字是很容易的，可是由于國(guó)家間文化、風(fēng)俗、上網(wǎng)條件等都不一樣，所以只是進(jìn)行簡(jiǎn)單的網(wǎng)站翻譯是不行的。網(wǎng)站本地化就是為了滿足這一需求而衍生的。

我國(guó)許多地區(qū)根本不了解什么是網(wǎng)站本地化和軟件本地化，我國(guó)的本地化公司僅僅只在幾個(gè)發(fā)達(dá)的城市中。網(wǎng)站本地化的含義主要是將某個(gè)網(wǎng)站進(jìn)行整體化的改編，或者是將網(wǎng)站當(dāng)中的某個(gè)部分進(jìn)行整改，目的是希望能夠?qū)崿F(xiàn)為客戶文字、圖片等多樣化的操作處理提供更加便利的體驗(yàn)。不過(guò)，網(wǎng)站本地化和簡(jiǎn)單的網(wǎng)站翻譯截然不同，在實(shí)施網(wǎng)站本地化的過(guò)程中，一要考慮翻譯的準(zhǔn)確度，二要兼顧相對(duì)應(yīng)的客戶群體，尊重當(dāng)?shù)氐募芍M、好惡、信仰、風(fēng)俗等相關(guān)的問(wèn)題，因此，網(wǎng)站本地化這一工程的工作量是很復(fù)雜的。

1 網(wǎng)站本地化過(guò)程中存在的問(wèn)題

1.1 網(wǎng)站本地化競(jìng)爭(zhēng)激烈

隨著科技的不斷進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)與人們的生活點(diǎn)滴開(kāi)始融入到一起，在網(wǎng)站本地化的基礎(chǔ)上誕生了綜合門戶網(wǎng)站，導(dǎo)致很難分清兩者之間的外觀和功能。與此同時(shí)，一部分剛進(jìn)入市場(chǎng)的網(wǎng)站整體上缺乏創(chuàng)新，出現(xiàn)同質(zhì)化現(xiàn)象。因?yàn)楫a(chǎn)品在不管在質(zhì)量還是服務(wù)上的大致相同，導(dǎo)致競(jìng)爭(zhēng)開(kāi)始變得日益激烈。

如今，在網(wǎng)站本地化過(guò)程中，采用的最普遍的經(jīng)營(yíng)方式還是以作坊的形式來(lái)展開(kāi)，因此不管是其本身的運(yùn)營(yíng)模式或是盈利模式，都處在一種被動(dòng)的發(fā)展?fàn)顟B(tài)中。然而，因?yàn)檫\(yùn)營(yíng)商本地化沒(méi)有清楚地認(rèn)識(shí)到網(wǎng)站的功能以及落后的開(kāi)發(fā)技術(shù)，導(dǎo)致同質(zhì)化嚴(yán)重的問(wèn)題得不到妥善解決。

同質(zhì)化的進(jìn)一步發(fā)展，導(dǎo)致大眾更分不清楚什么是網(wǎng)站本地化。對(duì)于同處一個(gè)地區(qū)的網(wǎng)站而言，其相互間的競(jìng)爭(zhēng)將導(dǎo)致有限的客戶變得越來(lái)越分散。

1.2 網(wǎng)站中名稱和術(shù)語(yǔ)的翻譯

目前，網(wǎng)站本地化的方式主要還是依靠手動(dòng)和機(jī)器翻譯，在這種模式中會(huì)遇到一些問(wèn)題，比如會(huì)遇到一些翻譯不了的關(guān)鍵字，或一些關(guān)鍵字本地語(yǔ)言無(wú)法翻譯或表達(dá)。本地化翻譯是特別龐大的—項(xiàng)工作，本地化過(guò)程中名稱和術(shù)語(yǔ)的導(dǎo)出和導(dǎo)入等一系列問(wèn)題很麻煩。

1.3 設(shè)計(jì)文化特點(diǎn)

設(shè)計(jì)符合當(dāng)?shù)匚幕攸c(diǎn)的語(yǔ)言流、文字方向、字體顯示效果，這也是工作量比較大的過(guò)程。比如：英文、中文都是從左到右書(shū)寫(xiě)的，蒙古文是從上到下書(shū)寫(xiě)的，阿拉伯語(yǔ)系列則是從右到左方向等。本地化不只是翻譯工作，還有很多編程方面的工作，比如翻譯完了之后所用的操作系統(tǒng)不支持此語(yǔ)言，出現(xiàn)亂碼或顯示不正常等，比如哈薩克語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)有類似的問(wèn)題。

1.4 網(wǎng)站本地化發(fā)展不規(guī)律

國(guó)內(nèi)網(wǎng)站本地化的發(fā)展仍然處在初級(jí)階段，與主流的發(fā)展趨勢(shì)相比仍然存在一定的差距，這主要是由于我國(guó)在這方面所推出的政策不多。近年來(lái)，國(guó)家建設(shè)初期推行了一系列的三金工程，希望能夠推動(dòng)網(wǎng)站本地化的發(fā)展，但是最根本的目的是希望對(duì)網(wǎng)站本地化不斷地進(jìn)行普及和推廣，網(wǎng)站本地化市場(chǎng)的改革機(jī)制相對(duì)于網(wǎng)站本地化的發(fā)展來(lái)說(shuō)也顯得較為落后，進(jìn)入網(wǎng)站本地化這一行業(yè)沒(méi)有過(guò)高的門檻，導(dǎo)致競(jìng)爭(zhēng)局面混亂，發(fā)展的力量被區(qū)分，乃至惡性循環(huán)發(fā)展。

1.5 網(wǎng)站本地化的發(fā)展水平不均衡

網(wǎng)站本地化在城市化的發(fā)展進(jìn)程中占據(jù)極其重要的地位，其發(fā)展水平高低和城市的經(jīng)濟(jì)、文化是成正比的，最終因?yàn)檫@些因素而導(dǎo)致我國(guó)網(wǎng)站本地化不夠均衡。

另一方面則是由主要運(yùn)營(yíng)商決定的。對(duì)于經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市來(lái)說(shuō)，網(wǎng)站本地化的發(fā)展相對(duì)更加自主和成熟，這對(duì)網(wǎng)民的質(zhì)量和網(wǎng)站發(fā)展的速度產(chǎn)生了直接的影響。

我國(guó)網(wǎng)站本地化的運(yùn)營(yíng)商主要有中國(guó)電信、新聞報(bào)業(yè)集團(tuán)以及科技公司等：（1）中國(guó)電信運(yùn)營(yíng)本地化網(wǎng)站的時(shí)間相對(duì)較早，這主要是因?yàn)槠湓诮?jīng)驗(yàn)和資源方面具備明顯的優(yōu)勢(shì)，因此相比之下發(fā)展更加成熟。（2）新聞報(bào)業(yè)集團(tuán)所運(yùn)營(yíng)的本地化網(wǎng)站主要針對(duì)新聞方面的資訊來(lái)開(kāi)展。報(bào)業(yè)集團(tuán)通常都是根據(jù)新聞采編當(dāng)中較為成熟化的操作流程來(lái)進(jìn)行，這種網(wǎng)站非常貼近新聞本身，充分將網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)性和傳統(tǒng)新聞?dòng)行У厝诤显谝黄?，獲得良好的傳播效果。（3）科技公司運(yùn)營(yíng)的網(wǎng)站更加重視網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)模式的創(chuàng)新發(fā)展。由此看出，因?yàn)檫\(yùn)營(yíng)商的不同，其發(fā)展的目標(biāo)也迥異，發(fā)展的方向也不一樣，最終導(dǎo)致網(wǎng)站本地化不能均衡發(fā)展。

2 網(wǎng)站本地化相關(guān)問(wèn)題的解決措施

2.1 通過(guò)國(guó)家政策規(guī)范市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)

國(guó)家對(duì)發(fā)展網(wǎng)站本地化的政策的支持非常重要。因此，國(guó)家專門推出了有力政策來(lái)拓展前期的推廣發(fā)展市場(chǎng)，對(duì)網(wǎng)站本地化層次發(fā)展方面的提升和競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境的優(yōu)化意義重大。如今，網(wǎng)站本地化的發(fā)展借助國(guó)家所推出的有力政策，開(kāi)始向市場(chǎng)發(fā)展方面迅速轉(zhuǎn)型，國(guó)家政治的支撐，保證網(wǎng)站能夠迅速發(fā)展為當(dāng)下的主流媒體，甚至成為第四大都市媒體，和其他的媒體緊密相連。

發(fā)展處在中級(jí)階段的網(wǎng)站本地化，必須經(jīng)歷長(zhǎng)期的培育和市場(chǎng)的開(kāi)展，然而激烈的不當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)情況的出現(xiàn)，直接分散了市場(chǎng)發(fā)展的資源，致使發(fā)展方向趨向迷茫，嚴(yán)重阻礙了市場(chǎng)整體的發(fā)展。而借助國(guó)家所推行的有利政策能夠有效地限制本地化網(wǎng)站的定位和準(zhǔn)入門檻，驅(qū)除了發(fā)展不規(guī)范的競(jìng)爭(zhēng)力，能夠有效地支持更具發(fā)展?jié)撃艿木W(wǎng)站，以此促使網(wǎng)站行業(yè)的整體水平及競(jìng)爭(zhēng)層次大幅度的提升，最終不斷地將網(wǎng)站發(fā)展的核心力量集中起來(lái)，有效提升網(wǎng)站的效率，繼而使網(wǎng)站本地化的發(fā)展更加有動(dòng)力，有正確的方向，對(duì)城市信息化的建設(shè)起到帶動(dòng)作用。

2.2 優(yōu)化網(wǎng)站的本地化模式

網(wǎng)站本地化的功能進(jìn)一步發(fā)展，能夠?qū)崿F(xiàn)多元化的翻譯方式。不再只是網(wǎng)站上的一個(gè)個(gè)手動(dòng)和機(jī)器翻譯，而是通過(guò)一些網(wǎng)站本身的功能或?qū)ｉT本地化工具將名稱和術(shù)語(yǔ)導(dǎo)出來(lái)，然后按照翻譯者或翻譯器的要求序列化，翻譯完了以后重新反序列化，最后導(dǎo)入到網(wǎng)站，完成本地化工作。這樣才能充分地發(fā)揮資源，最終獲得本地化目標(biāo)。采取這種方式，對(duì)網(wǎng)站的發(fā)展而言具有極其重要的貢獻(xiàn)，不但能夠有效地縮短本地化時(shí)間，同時(shí)能夠從多個(gè)不同的角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行優(yōu)化整合。

2.3 設(shè)計(jì)符合當(dāng)?shù)匚幕攸c(diǎn)的語(yǔ)言流

大部分網(wǎng)站本地化是從英文網(wǎng)站翻譯到其他語(yǔ)言網(wǎng)站，如果本地語(yǔ)言是中文，那就不受影響，如果文字方向跟英文的文字方向不一樣就稍微費(fèi)勁。一般英語(yǔ)網(wǎng)站框架是從左到右“l(fā)tr”，阿拉伯語(yǔ)系列網(wǎng)站是從右到左“rtl”。再比如，樹(shù)形菜單一般在左邊，本地化以后可能在右邊了，這是改造網(wǎng)站框架的一部分。文字顯示亂碼或者顯示不正常，一般用EOT技術(shù)或Js技術(shù)來(lái)解決。

2.4 深刻認(rèn)識(shí)網(wǎng)站本地化的發(fā)展規(guī)律

事物都有一定的發(fā)展規(guī)律。而網(wǎng)站本地化發(fā)展卻沒(méi)有其獨(dú)立的發(fā)展規(guī)律，取決于自身的功能、性質(zhì)、定位和傳播的方式。要想深刻認(rèn)識(shí)網(wǎng)站本地化的發(fā)展規(guī)律，就必須將網(wǎng)站本身的發(fā)展特點(diǎn)作為主要前提，慢慢地對(duì)網(wǎng)站本地化的發(fā)展規(guī)律進(jìn)行探索。

網(wǎng)站本地化是一種新生事物，雖然其發(fā)展的過(guò)程一定會(huì)遇到各種曲折，但在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)下，網(wǎng)站本地化對(duì)于人類發(fā)展而言意義重大。因?yàn)榫W(wǎng)站本地化所攜帶的功能協(xié)調(diào)體系能夠直接以虛擬載體的功能構(gòu)建進(jìn)一步完善。清楚地認(rèn)識(shí)網(wǎng)站本地化的發(fā)展規(guī)律，對(duì)建設(shè)、創(chuàng)造良好的發(fā)展環(huán)境，推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展非常有利。

2.5 網(wǎng)站本地化要均勻

經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市要自主和成熟地提高網(wǎng)民的質(zhì)量和網(wǎng)站發(fā)展速度。劃分主要的運(yùn)營(yíng)商，充分了解各大網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商。依靠國(guó)家的相關(guān)政策，各大網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)商要公平誠(chéng)信的競(jìng)爭(zhēng)，做到知彼知己，加大新模式的創(chuàng)新，為網(wǎng)絡(luò)本地化今后的發(fā)展做出努力。

3 結(jié)語(yǔ)

本文介紹了網(wǎng)站本地化的相關(guān)問(wèn)題及有效的解決方法，證明了網(wǎng)站本地化的重要性，使網(wǎng)站本地化更容易、快速地展開(kāi)。