中文網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的英譯

□王紅玫 黎 藜

?

中文網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的英譯

□王紅玫 黎 藜

摘 要：網(wǎng)絡(luò)“陋詞”文化是新興網(wǎng)絡(luò)文化與傳統(tǒng)本土文化的有機(jī)結(jié)合，是時(shí)代文化的一個(gè)特異文化符號(hào)。各種形態(tài)的“陋詞”共同存在于網(wǎng)絡(luò)世界里，是一種有差異也有共通的客觀存在現(xiàn)象。信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是促進(jìn)不同文化交流的重要組成部分，因此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的翻譯必不可少。本文將對(duì)中文網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的形成機(jī)制、特點(diǎn)、合理性等方面進(jìn)行分析，探討這一特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，并從交際翻譯理論視角出發(fā)，從借用、回譯、直譯、特殊構(gòu)詞法等方面討論其英譯對(duì)策。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)陋詞 舊詞 回譯 直譯

一、引言

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種語(yǔ)言形態(tài)，以其更新快速、詞匯新奇、個(gè)性鮮明等特點(diǎn)廣為人們使用。這種新興的交流方式，突破了傳統(tǒng)語(yǔ)言的桎梏，改變了傳統(tǒng)的交流模式和交流習(xí)慣，催生出各式各樣依附于網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。在網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)成中，存在很大一部分充斥著貶低、侮辱、性暗示、暴力、攻擊等特點(diǎn)的詞語(yǔ)。對(duì)于這一類用于非正式場(chǎng)合、較為粗俗唐突、不禮貌，常為廣大網(wǎng)民所使用的極不規(guī)范的用語(yǔ)，我們稱之為網(wǎng)絡(luò)“陋詞”。而這些“陋詞”的特征是建立在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言基本特征的基礎(chǔ)上，以簡(jiǎn)單性、口語(yǔ)化、修辭手段多樣化、暴力傾向性等為主。這些詞在產(chǎn)生之初大多偏向貶義，但隨著表達(dá)效果及使用范圍的泛化，在語(yǔ)氣和情緒上都有不同程度的變化，不再完全屬于攻擊性、辱罵性語(yǔ)言，反而帶有強(qiáng)烈自嘲、自謙、無(wú)謂的態(tài)度，極具詼諧性與創(chuàng)意性?！奥~”從“武罵”到“文罵”的變化，是一個(gè)從敏感走向脫敏的轉(zhuǎn)變過程。各式各樣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是不同的互聯(lián)網(wǎng)文化和本土文化相互聯(lián)動(dòng)作用產(chǎn)生的特異產(chǎn)物，盛行于網(wǎng)絡(luò)世界。因此，在廣泛的日常國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)跨文化交際中，恰當(dāng)?shù)木W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言譯本顯得必不可少。

關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及網(wǎng)絡(luò)“陋詞”，前人對(duì)其研究大致有以下幾方面：從模糊語(yǔ)言學(xué)的角度，討論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言所具備的可行性、創(chuàng)新性和必要性（梁琦秋，2012）。歸納網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在語(yǔ)言學(xué)和非語(yǔ)言學(xué)上的爭(zhēng)議，討論其語(yǔ)言價(jià)值（施春宏，2010）。以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言暴力為主要研究對(duì)象，分析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言暴力現(xiàn)象的成因及對(duì)策，并多角度剖析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言暴力的產(chǎn)生原因，闡明網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言暴力的危害性（李憲玲，2010）。從模因論視角出發(fā)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的暴力語(yǔ)言變體進(jìn)行剖析，探索網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交際中的暴力語(yǔ)言變體的產(chǎn)生和進(jìn)化等等。（王靜，2013）

本文以促進(jìn)跨文化交流為前提，以交際翻譯理論視角為基礎(chǔ)，從“陋詞”（即網(wǎng)絡(luò)暴力語(yǔ)言）的定義、來(lái)源、分類及翻譯等角度展開討論，分析這一特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，并對(duì)其中的一些流行“陋詞”進(jìn)行英譯，以期使譯文既保留原漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯言簡(jiǎn)意賅、幽默詼諧的特征，又能最大化地使其符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，讓目的語(yǔ)的讀者更好地接受譯文。

二、“陋詞”的來(lái)源及構(gòu)成分類

“陋詞”的來(lái)源大致可以分為以下幾種：一是受語(yǔ)言成員之間的相互影響，如受各地方言俗語(yǔ)的意義及功能的影響；二是受社會(huì)因素的影響，如今國(guó)家相關(guān)部門為了凈化網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言壞境，對(duì)網(wǎng)絡(luò)言論實(shí)行強(qiáng)力管制，許多敏感詞匯均受到限制，因此在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些替代性詞匯，如“尼瑪”等；三是受外來(lái)文化的滲透及影響。針對(duì)其構(gòu)成方式的不同，我們可以進(jìn)行以下分類。

（一）仿擬

“任何一種信息，只要它能夠通過廣義上稱為‘模仿’的過程而被‘復(fù)制’，它就可以稱為模因了。”①語(yǔ)言是信息的載體，能夠被不斷地復(fù)制、模仿和傳播，因而語(yǔ)言也是一種模因。這種模仿、復(fù)制與傳播，用一個(gè)詞加以概括即為“仿擬”。數(shù)量龐大的網(wǎng)絡(luò)詞匯就是人們借助仿擬機(jī)制加以創(chuàng)造的。

諧音仿擬，即以具有相同或相似語(yǔ)音為復(fù)制因子而進(jìn)行的仿擬創(chuàng)造。例如：“尼瑪”“草泥馬”“逗比”“燒餅”“深井冰”“碉堡”“魂淡”“滾粗”等。這些“陋詞”的原型義大多偏向貶義，較為粗俗。網(wǎng)民以諧音、縮寫、變形、新型詞等形式的變體替代了原先的暴力語(yǔ)素，形“雅”大于義“俗”，在互聯(lián)網(wǎng)中迅速傳播，廣泛運(yùn)用。

（二）借用

全球化是當(dāng)今世界發(fā)展的主旋律，各國(guó)間政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流不斷加深。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，方便了信息的傳遞，拓寬了信息傳遞的渠道。推特（Twitter）、臉書（Facebook）、視頻網(wǎng)站（You Tube）等社交網(wǎng)絡(luò)的普及應(yīng)用，更加密切了各國(guó)人民的交際，各國(guó)文化相互影響、相互融合。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，有一部分新興詞匯便來(lái)源于此，例如：粉絲（fans）。而一些常見的網(wǎng)絡(luò)“陋詞”，如“逼格（bigger）”“碧池（bitch）”則是直接由英文“陋詞”音譯而來(lái)。這一類詞的特點(diǎn)是形“俗”而義“雅”。

（三）方言變體

張薇、王紅旗（2009）在《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種社會(huì)方言》一文中認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不僅具有獨(dú)特的使用者和交際場(chǎng)合，也具有獨(dú)特的表達(dá)功能，完全符合社會(huì)方言的條件，是一種社會(huì)方言?！弊鳛楫?dāng)今人類語(yǔ)言系統(tǒng)的語(yǔ)言成員，方言和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相互影響。某些網(wǎng)絡(luò)“陋詞”便是在一些傳統(tǒng)地方方言俗語(yǔ)的意義及功能的影響下產(chǎn)生的，屬于一種特殊方言變體。如“你妹”“特么的”“我靠”“菜鳥”“廢柴”等。還有“作”“作死”等，義為“自尋死路，找死”，也有“惹人嫌，使人惱”之義；多用來(lái)形容不知輕重，不顧危險(xiǎn)，沒事找事。廣泛存在于各地漢語(yǔ)方言中。這一類“陋詞”受方言影響頗深，多具有一定“歷史淵源”，是一定傳統(tǒng)和現(xiàn)代的社會(huì)文化交織融合、不斷積累下的產(chǎn)物。

（四）舊詞重組

舊詞重組是特殊的“陋詞”搭配方式之一，通常采用合成法、拼綴法或派生法，把各個(gè)標(biāo)準(zhǔn)詞語(yǔ)打造成新詞。例如：“坑”若組詞“坑蒙拐騙”，意為用狡詐、欺騙等手段使人受到損害而達(dá)到自己的目的；在俗語(yǔ)中也用于形容一個(gè)人品行不好、自私自利、出賣他人、使他人蒙羞等意思。于是，便產(chǎn)生了“坑爹”“坑人”“坑隊(duì)友”“坑貨”等一系列詞，比喻幫倒忙、整蠱、欺騙、蒙羞等意思。漢語(yǔ)方言中形容品行不好的女性常用“婊”，而今天出現(xiàn)的“綠茶婊”“心機(jī)婊”等，是“綠茶”或“心機(jī)”與“婊”意義結(jié)合而產(chǎn)生的新詞。而“傻逼”“裝逼（犯）”“牛逼”“撕逼”等詞，由一個(gè)常見形容詞或動(dòng)詞主導(dǎo)詞匯意義，加上無(wú)具體實(shí)意的“逼”作為詞綴，通常指一類人，或一類行為。這種舊詞重組的方法，不僅用于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也廣泛應(yīng)用在傳統(tǒng)媒體和日常生活中，例如“宅男”“無(wú)厘頭”“知本家”等。舊詞重組是人類語(yǔ)言系統(tǒng)中不可或缺的重要構(gòu)詞法之一。

（五）舊詞縮略

舊詞縮略，也是常見的構(gòu)詞法之一，指通過將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的短語(yǔ)詞組縮略而轉(zhuǎn)變?yōu)樾略~。漢語(yǔ)中，舊詞縮略通常表現(xiàn)為首字縮略或語(yǔ)義概括。如“矮窮矬”“土肥圓”等。由三個(gè)形容詞結(jié)合組成了一個(gè)新的形容詞，指與那些少數(shù)精英人士“高富帥”“白富美”等相對(duì)立的廣大普通群眾，可用于精英人士對(duì)普通群眾的諷刺，也可以作為普通群眾的自嘲。舊詞縮略這種構(gòu)詞法，也廣泛用于英語(yǔ)俚語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成。整合舊詞，再構(gòu)造成一個(gè)全新的詞語(yǔ)。這種舊瓶裝新酒的構(gòu)詞法，極大地豐富并活躍了現(xiàn)有的語(yǔ)言系統(tǒng)，為舊的語(yǔ)言系統(tǒng)增加了活力和生命力。

三、“陋詞”英譯策略

英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系，是兩種截然不同的語(yǔ)系。加之中西方在思維方式與文化上的巨大差異，從而造成了漢英對(duì)譯常見的四大難點(diǎn)：語(yǔ)言難點(diǎn)、思維方式難點(diǎn)、文化難點(diǎn)和非語(yǔ)言因素難點(diǎn)。因此，在漢譯英時(shí)，譯者往往會(huì)面臨一個(gè)抉擇，進(jìn)退兩難：一是過于忠實(shí)于原文，導(dǎo)致譯文繁瑣冗雜，使目的語(yǔ)讀者覺得晦澀難懂；第二種情況是，多數(shù)使用意譯，盡量使譯文最大化地為讀者所理解接受，但同時(shí)卻損失了原文的韻味，顧此失彼。

英國(guó)翻譯理論家紐馬克在其著作《翻譯研究途徑》（Approaches to Translation，1981）中曾提出語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的翻譯理論。其中，交際翻譯的目的是“試圖使讀者閱讀譯文所產(chǎn)生的效果盡可能地接近源語(yǔ)讀者閱讀原文所產(chǎn)生的效果”（Newmark，1981：39）；其重點(diǎn)在于根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式傳遞信息，而不是逐字式地復(fù)制原文的文字。交際翻譯并不是一種極端的翻譯策略，而是一種中庸的翻譯之道，集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢(shì)于一體。

（一）借用黑人英語(yǔ)

非裔美籍黑人是美國(guó)社會(huì)的一個(gè)特殊的社會(huì)階層，他們的語(yǔ)言帶有獨(dú)特鮮明的民族特色并享有一個(gè)專業(yè)名稱——黑人英語(yǔ)（Black English）。近幾十年來(lái)，專家對(duì)黑人英語(yǔ)的深入研究發(fā)現(xiàn)，黑人英語(yǔ)不再局限于單一的黑人群體。它不是單純由民族差異而形成的語(yǔ)言變體（民族方言），它的使用與社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位、教學(xué)水平等社會(huì)因素密切相關(guān)，因此，美國(guó)黑人英語(yǔ)已逐漸成為一種重要社會(huì)方言之一。黑人英語(yǔ)的形成是特定社會(huì)環(huán)境、教育背景和經(jīng)濟(jì)狀況的相互作用形成的，這與民族本身無(wú)關(guān)。今天，并不是所有的黑人都說(shuō)黑人英語(yǔ)，也不是說(shuō)黑人英語(yǔ)的人都是黑人。

相較于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，黑人英語(yǔ)顯得粗陋、低端、不規(guī)范，但也有一些說(shuō)法相比正式英語(yǔ)更為詼諧幽默，生動(dòng)形象。結(jié)合上文中提到的網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的幾種構(gòu)成分類，針對(duì)諧音仿擬和由方言影響而產(chǎn)生的這些“陋詞”，我們可采取直接借用黑人英語(yǔ)、英語(yǔ)方言俚語(yǔ)的翻譯方式。這些詞本身在漢語(yǔ)語(yǔ)境中都有自己獨(dú)有的含義，因?yàn)樵谟行r(shí)候其發(fā)音或形象意義會(huì)與一些粗鄙的“陋詞”“不謀而合”，因此被借以使用來(lái)代指該詞，舊詞新用，從而又形成一個(gè)全新的網(wǎng)絡(luò)詞匯。譯者在翻譯這些特色文化轉(zhuǎn)換的“陋詞”時(shí)，可借用黑人英語(yǔ)中有相似含義的詞來(lái)進(jìn)行翻譯，以“方言”譯“方言”，直觀貼切，符合異化的翻譯原則。如：“尼瑪”“草泥馬”（hell）“燒餅”（noodle）“深井冰”（kook）“碉堡”（bad-ass）“你妹”/“特么的”（damned）“我靠”（fucking/shit）“菜鳥”（newbie）“廢柴”（dumbbell）“娘娘腔”（candy-ass）。

通過觀察可以發(fā)現(xiàn)，諧音仿擬或是由方言影響下的中文網(wǎng)絡(luò)“陋詞”，實(shí)際上是一種詞形上的改變，使用某些在漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)中的同音字或諧音字來(lái)代替原本較粗俗的字眼，是一種生動(dòng)巧妙的變體，從這一方面來(lái)說(shuō)，恰巧與黑人英語(yǔ)的特征類似。這種翻譯手段的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在以“變”譯“變”的便捷上，并且極大地保留了原文本詼諧幽默的特點(diǎn)。借用黑人英語(yǔ)的翻譯法，將翻譯重點(diǎn)放在目的語(yǔ)文本的讀者的文化理解上，將異域元素轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)文化，體現(xiàn)了交際翻譯理論中側(cè)重于受話者的翻譯主張。

（二）回譯

英語(yǔ)詞匯中存在著許多外來(lái)詞，有些詞已被大眾接受并廣泛使用，如“dama（大媽）”“kung fu（功夫）”“mahjong（麻將）”等。為了保留這些外來(lái)詞匯本來(lái)的特征，在翻譯這一部分詞匯時(shí)，通常采用直接音譯的方法。在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)“陋詞”中，有的詞匯直接由英文詞匯音譯而來(lái)。在翻譯這類詞匯時(shí)，只需將其回譯原詞即可。如“逼格（bigger）”“碧池（bitch）”等。

“回譯”有其特殊性，應(yīng)避免導(dǎo)致原意的曲解。這一特殊性限制了回譯的使用范圍，一對(duì)一的還原，是這種翻譯手段的核心要求。

（三）直譯

在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯里，“矮窮矬”“土肥圓”“高富帥”和“白富美”等可以直譯為對(duì)應(yīng)的英文形容詞，在詞與詞之間加上連字符“-”，從而體現(xiàn)形容詞詞性。如“short-poor-ugly”（矮窮矬）“out-fat”（土肥圓）“tall-rich-handsome”（高富帥）“white-richbeautiful”（白富美），使人一目了然。

“交際翻譯能確保對(duì)等效應(yīng)，逐字翻譯式直譯不僅是最好也是唯一有效的翻譯方法”（Newmark，1981：39）。但是，在翻譯網(wǎng)絡(luò)詞匯時(shí)，直譯并不是一種海納百川，放之四海而皆準(zhǔn)的翻譯手段。只有英漢這兩種語(yǔ)言在構(gòu)詞結(jié)構(gòu)相通，且不會(huì)產(chǎn)生特殊文化“糾紛”時(shí)，才可以使用直譯。如上所述，形容詞疊加而組成新型形容詞這種語(yǔ)言模式在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是可行的。這種形式的直譯，是在交際翻譯理論指導(dǎo)下，在重視源語(yǔ)語(yǔ)言形式的同時(shí)，符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則，使譯文更流暢清晰，體現(xiàn)了語(yǔ)言系統(tǒng)的常規(guī)性。因此，使用直譯的翻譯策略才能達(dá)到最佳的語(yǔ)用效果。

（四）特殊構(gòu)詞法

通過對(duì)網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的收集整理可以發(fā)現(xiàn)，一些具有特殊結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)詞匯，很難直接找到對(duì)應(yīng)的英文詞匯。在翻譯這種特殊詞匯時(shí)，要求譯文既要一定程度上保留原文的構(gòu)詞特色，又要使讀者能“一目了然”。我們可以采用一些特殊的構(gòu)詞法對(duì)其進(jìn)行翻譯。1.類似于“坑爹”“作死”這一類由一個(gè)動(dòng)詞的詞義主導(dǎo)整個(gè)意群的詞語(yǔ)，在翻譯時(shí)，也可采取“名詞+動(dòng)詞”組合的結(jié)構(gòu)，其中，名詞或動(dòng)詞可根據(jù)詞性做一些曲折變化，但要注意必須有一個(gè)固定的詞，其意思可以主導(dǎo)這一類詞的主要含義。如，“坑+名詞”這一系列詞，可譯為“noun.+shaming”結(jié)構(gòu)，如“Father shaming（坑爹）”“Partner shaming（坑隊(duì)友）”。2.具有一定形容詞詞性的名詞。如“傻逼”“裝逼（犯）”“牛逼”等，這類詞在中文網(wǎng)絡(luò)詞匯中很常見且使用廣泛，其特點(diǎn)是由一個(gè)形容詞（少數(shù)情況為動(dòng)詞），加上一個(gè)相同詞綴，構(gòu)成新詞。翻譯時(shí)，可借用英文構(gòu)詞法：“shability（傻逼）”“zhuangbility（裝逼）”“niubility（牛逼）”。

這種翻譯方法與上述所提的直譯法略有不同。特殊構(gòu)詞法重視源語(yǔ)的語(yǔ)言形式，但沒有完全忠于目的語(yǔ)規(guī)則。具有特殊的語(yǔ)言變異結(jié)構(gòu)的詞，在英譯時(shí)要作到特殊情況“特殊對(duì)待”。

四、結(jié)論

網(wǎng)絡(luò)“陋詞”現(xiàn)象隨處可見，這些不同語(yǔ)言形態(tài)、語(yǔ)言體系下的“陋詞”大多出于網(wǎng)民逆反心理的價(jià)值取向。這種逆反心理是當(dāng)代各國(guó)網(wǎng)民、尤其是年輕網(wǎng)民的共同心理特征之一。各國(guó)的網(wǎng)絡(luò)“陋詞”雖然屬于不同語(yǔ)系、語(yǔ)言形態(tài)，但具有相近的意義體現(xiàn)和大致的文化趨向，使得不同國(guó)家的“陋詞”具有相通性。因此，網(wǎng)絡(luò)“陋詞”的翻譯工作是時(shí)事所需且行之有效的，但譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)注意摒棄其“形”之糟粕，取其“意”之精華，在“大俗”中求得“大雅”。

綜上所述，本文在分析“陋詞”的來(lái)源及構(gòu)成形式的基礎(chǔ)上，將網(wǎng)絡(luò)“陋詞”分為五類：仿擬、借用、方言、舊詞重組和縮略詞?？紤]到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯工作在跨文化語(yǔ)言交際中的重要性和可行性，本文從交際翻譯理論的視角出發(fā)，有針對(duì)性地探討了不同類型的“陋詞”的不同英譯策略。這些翻譯方法行之有效，可適用于大部分“陋詞”的翻譯，能夠最大限度地表情達(dá)意，也容易為目的語(yǔ)讀者所理解、接受并使用。

注釋：

①Blackmore，S.The Meme Machine［M］.Oxford：Oxford University Press，1999：66.

參考文獻(xiàn)：

［1］Newmark，P.Approaches to Translation［M］.Oxford and New York：Pergamon，1981.

［2］蘭凱倫.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“亞文化”現(xiàn)象探析［J］.西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，（6）.

［3］劉碧涵.網(wǎng)絡(luò)調(diào)侃語(yǔ)研究［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，（7）.

［4］李波陽(yáng)，王倫峰.從交際翻譯視角看漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的英譯［J］.杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，（6）.

［5］閆文培.現(xiàn)代漢英俗俚語(yǔ)對(duì)比研究［M］.北京：科學(xué)出版社，2010，（5）：213-294.

［6］尹丕安，李莎，段婷婷.基于模因論的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的跨文化機(jī)制以及翻譯觀研究［J］.西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（8）.

［7］張媛媛.網(wǎng)絡(luò)詈詞“你妹”成因及表達(dá)效果小考［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，（5）.

［8］張薇，王紅旗.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種社會(huì)方言［J］.濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（1）.

（王紅玫 黎藜 浙江溫州 溫州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院325000）