創(chuàng)新發(fā)展 堅(jiān)守規(guī)范
——媒體融合背景下報(bào)媒語言規(guī)范問題探究

熊　婷

（佛山職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 佛山　528137）

創(chuàng)新發(fā)展 堅(jiān)守規(guī)范
——媒體融合背景下報(bào)媒語言規(guī)范問題探究

熊婷

（佛山職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 佛山528137）

隨著新興媒體的不斷繁榮，新聞?wù)Z言日趨多元化，同時(shí)也帶來了語言不規(guī)范的問題，各種不規(guī)范的用語經(jīng)常見諸報(bào)端。專業(yè)規(guī)范和人文情懷是傳統(tǒng)媒體賴以生存的基礎(chǔ)，在新興媒體的沖擊下，傳統(tǒng)媒體更應(yīng)該呵護(hù)自身的權(quán)威性與準(zhǔn)確性。

媒體融合；報(bào)媒；語言規(guī)范

一、引言

隨著新興媒體的快速發(fā)展，我國(guó)的傳播格局、輿論環(huán)境正發(fā)生深刻的變化，在新的輿論傳播環(huán)境中，傳統(tǒng)媒體面臨著新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。隨著新興媒體的不斷繁榮，新聞?wù)Z言也日趨多元化。報(bào)媒作為傳統(tǒng)媒體的核心代表，只有不斷創(chuàng)新新聞?wù)Z言，才能在全新的輿論生態(tài)環(huán)境中提升市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力、重塑社會(huì)影響力。［1］但在新興媒體快速發(fā)展的環(huán)境下，也存在語言不規(guī)范的問題。［2］在網(wǎng)絡(luò)語言充斥的當(dāng)今，各種不規(guī)范的用語經(jīng)常見諸報(bào)端，種種置文字的規(guī)范性于不顧，而追逐輕佻、崇尚洋氣、自降品蘊(yùn)的做法，看似有了可讀性，實(shí)則失去了報(bào)紙的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。專業(yè)規(guī)范和人文情懷是傳統(tǒng)媒體賴以生存的基礎(chǔ)，在新興媒體的沖擊下，傳統(tǒng)媒體更應(yīng)該呵護(hù)自身的權(quán)威性與準(zhǔn)確性。

作為佛山市委機(jī)關(guān)報(bào)，《佛山日?qǐng)?bào)》的報(bào)紙用語，應(yīng)該按照用語規(guī)范，提升文字規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化的水平，成為漢字用語的典范。本文以2015年6月～2016年2月期間《佛山日?qǐng)?bào)》出現(xiàn)的一些語言問題作為研究對(duì)象，通過個(gè)案調(diào)查的方法，對(duì)在標(biāo)題、內(nèi)文、照片說明詞中出現(xiàn)的語言問題做了分類和分析，并提出了防范語言不規(guī)范問題的措施。

二、報(bào)媒語言問題匯總分類

（一）政治性差錯(cuò)

1. 6月2日C04版標(biāo)題《馳騁大草原，感受“最蒙古”》；6 月23日C02版標(biāo)題《11天感受“最蒙古”，獨(dú)家行程約定你》?！皟?nèi)蒙古”指中華人民共和國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)，簡(jiǎn)稱“內(nèi)蒙”；而“蒙古”是“蒙古國(guó)”的簡(jiǎn)稱。到我國(guó)內(nèi)蒙古旅游，不可叫做“感受最蒙古”?！懊晒拧笔恰懊晒拧?，“內(nèi)蒙古”就是“內(nèi)蒙古”，兩者混用，容易引發(fā)“國(guó)家外交政策”問題。

2. 10月28日F01版導(dǎo)讀題《我方堅(jiān)決反對(duì)美軍艦進(jìn)南海》；10月28日A08版標(biāo)題《美軍艦進(jìn)入南海島礁鄰近海域》概念不清。按照外交部、國(guó)防部發(fā)言人和新華社文稿的說法，應(yīng)該是“中國(guó)南沙群島有關(guān)島礁附近海域”，可簡(jiǎn)稱“南沙島礁近?！?。

3. 11月5日A01版標(biāo)題《習(xí)近平、馬英九將在新加坡會(huì)面兩岸關(guān)系再開先河》表述不準(zhǔn)。一方面，《現(xiàn)代漢語詞典》中，用“先河”指倡導(dǎo)在先的，從無到有，叫“開先河”，沒有“再開先河”的說法；另一方面，這一次習(xí)近平和馬英九會(huì)面開的不是“兩岸關(guān)系”的先河，而是“兩岸領(lǐng)導(dǎo)人交流溝通”的先河。按照新華社文稿中的表述，準(zhǔn)確的說法應(yīng)該是“習(xí)近平、馬英九將在新加坡會(huì)面開啟了兩岸領(lǐng)導(dǎo)人交流溝通先河”。

4. 11月27日A03版編者按出現(xiàn)“六個(gè)政府”建設(shè)。佛山市推進(jìn)民生政府、法治政府、高效政府、責(zé)任政府、誠(chéng)信政府、廉潔政府建設(shè)。“民生”“法制”“高效”“責(zé)任”“誠(chéng)信”“廉潔”只是佛山市建設(shè)人民滿意政府工作中的功效能力。“六個(gè)政府”的說法不合行政法規(guī)，可叫做“六能政府”或“六效政府”。

（二）字詞差錯(cuò)

1.使用禁用詞。（1）6月23日B02版副標(biāo)題《順德熱心腸捐獻(xiàn)生活品，委托義工上門探訪低保獨(dú)居老人》；7月24日B03版標(biāo)題《約200義工為騎行保駕護(hù)航》；8月3日B02版引題《熱衷做義工，禪城媳婦和加拿大丈夫奔波佛山惠州兩地》；8月13日A02版，副標(biāo)題《“社工+義工”模式，為333名工傷職工送溫暖》；9月14日B03版，副標(biāo)題《義工擺攤，為老人提供按摩、維修、拍照等服務(wù)》等多處出現(xiàn)“義工”的說法。按照中央文明辦規(guī)定，不叫“義工”，要叫“志愿者”（港、澳、臺(tái)地區(qū)除外）。（2）10月16日B03版標(biāo)題《剩男剩女為何不結(jié)婚？》。國(guó)家新聞出版廣電總局2014年規(guī)定：媒體不用“剩男剩女”詞語。國(guó)家新出版的《辭?！芬簿芙^收入這一詞語，可叫“大齡男女”或“遲婚男女”。

2.字詞混淆。（1）6月12日B01版標(biāo)題《白海豚迷路誤入容桂水道——在暴雨中失聯(lián)》，此白海豚是誤入水道的野海豚，沒有執(zhí)行任務(wù)，未戴信號(hào)脈沖儀之類的電子通信設(shè)備，不存在“聯(lián)”與“不聯(lián)”的問題，所以不叫“失聯(lián)”，應(yīng)改為“失蹤”。（2）6月24日B03版標(biāo)題《2月齡寶寶腸道壞死》，“齡”，指歲數(shù)滿1年以上的“年齡”，1年可叫1歲，6個(gè)月可叫半歲，半歲以下不叫“歲”，也不叫“齡”，叫“月”?！?月齡”，應(yīng)叫“2月大”或“2個(gè)月”。（3）6月26日A01版關(guān)于違法干部鐘世堅(jiān)說法：“原省紀(jì)委副書記”，“原”是相對(duì)于同一個(gè)人的“現(xiàn)”任職務(wù)而言的?！冬F(xiàn)代漢語詞典》詞條“原”的釋義有一條是“原來”；詞條“原職”的釋義是“原來的職務(wù)”。在指人時(shí)，“原”應(yīng)直接放在職務(wù)之前?！霸狈旁跈C(jī)構(gòu)前，指現(xiàn)已改變名稱、身份的機(jī)構(gòu)或現(xiàn)已改組成另一機(jī)構(gòu)的某機(jī)構(gòu)。把“原”放在機(jī)構(gòu)名稱前，會(huì)產(chǎn)生歧義，是不妥的。因此，如果不是機(jī)構(gòu)已改名或不存在，只是要表述人的職務(wù)，“原”應(yīng)避免放在機(jī)構(gòu)之前，而應(yīng)直接放在職務(wù)之前，這樣就不會(huì)產(chǎn)生歧義。所以，“原省紀(jì)委副書記”應(yīng)改為“省紀(jì)委原副書記”。（4）7 月16日A09版標(biāo)題《歌劇〈彝紅〉昨晚登陸南?！罚冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“登陸”有兩種用法：第一，從水域登上陸地；第二，比喻人或事物進(jìn)入某一領(lǐng)域。此處“登陸”應(yīng)改為“登臺(tái)”“啟幕”或“上演”。（5）9月30日F01版導(dǎo)讀題《南京虐童案開庭審理 養(yǎng)母“尋死”遭逮捕》，這個(gè)養(yǎng)母虐童致死，還哮鬧對(duì)抗公堂，對(duì)她的惡行進(jìn)行控制，不應(yīng)用“遭逮捕”，而應(yīng)該用“被逮捕”。（6）8月14日B02版標(biāo)題《回訪玉器企業(yè)，找到創(chuàng)業(yè)顧問》；10月26日B04版引題《又到揚(yáng)塵易發(fā)季，記者回訪9月份曝光的部分揚(yáng)塵黑點(diǎn)》?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“回訪”指在對(duì)方來拜訪以后去拜訪對(duì)方。事實(shí)上，玉器企業(yè)和揚(yáng)塵黑點(diǎn)都沒有訪問過該報(bào)社，故“回訪”應(yīng)改為“再訪”“重訪”或“復(fù)訪”。（7）11月6日F01版導(dǎo)讀題《義務(wù)教育公辦學(xué)校校長(zhǎng)在同一學(xué)校任職滿兩屆、教師在同一學(xué)校教滿9年需輪崗》；11月6日A03版標(biāo)題《任職滿兩屆，校長(zhǎng)需輪崗》；11月10日A01版標(biāo)題《文化部：明年起網(wǎng)絡(luò)音樂需審核方可上線》?！靶枰敝靶琛迸c“必須”之“須”，概念不同，從新聞內(nèi)容來看，講的是“須”而不是“需”。（8）1月16日A01版標(biāo)題《全國(guó)通緝?nèi)幌臃浮贰！冬F(xiàn)代漢語詞典》指出，“位”是量詞，用于人（含敬意），無須表示敬意的，不能用“位”。按照常規(guī)和民意而言，對(duì)通緝嫌犯，不能用“位”這個(gè)量詞，用“名”更準(zhǔn)確。“名”，作量詞時(shí)，用于有某種身份的人。

作者簡(jiǎn)介：熊婷（1982—），女，湖北赤壁人，文學(xué)碩士，講師，研究方向：語言學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐。

3.成語差錯(cuò)。（1）7月9日B01版標(biāo)題《消防設(shè)施廢棄多年無人問津》?！皢柦颉笔侵冈儐柖煽?。“無人問津”比喻沒有人來探問、嘗試或購(gòu)買?！跋涝O(shè)施”不是渡口船家或市場(chǎng)商家，不做生意，“無人問津”應(yīng)改為“無人過問”。（2）11月2日A01版標(biāo)題《全面二孩不得自行其事》。依據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義，“自行其是”是指按照自己認(rèn)為正確的想法去做，多用作貶義?！白孕衅涫隆睉?yīng)改為“自行其是”。（3）1月22日B06版小廣告詞語“三羊開泰六猴送禮”。《易經(jīng)》認(rèn)為冬至是“一陽(yáng)生”，十二月是“二陽(yáng)生”，正月則是“三陽(yáng)開泰”?！叭?yáng)”表示陰氣漸去陽(yáng)氣始生，冬去春來，萬物復(fù)蘇；“開泰”則表示吉祥亨通，有好運(yùn)即將降臨之意?！叭蜷_泰”有違國(guó)家新聞出版廣電總局禁止亂改成語的規(guī)定，若取諧音，“羊”必須加引號(hào)。

（三）語義重復(fù)

1. 10月31日A02版標(biāo)題《首屆亞洲龍舟俱樂部杯賽開賽本地龍先拔頭籌》。龍舟賽“拔頭籌”就是“第一”，已經(jīng)包含了“先”的意思。準(zhǔn)確的說法應(yīng)該是“本地龍拔頭籌”。

2. 11月26日A03版引題《佛山日?qǐng)?bào)社邀請(qǐng)10位企業(yè)家受邀座談，問計(jì)“十三五”》。“邀請(qǐng)”和“受邀”語義重復(fù)。

3. 1月9日A01版照片說明“查獲的假套牌出租車上有多副假牌”?！疤着啤北緛砭褪羌俚?，不需加個(gè)“假”字，可以說“套牌假出租車”。

4. 1月24日A06版標(biāo)題《寫揮春送祝?！泛驼掌f明詞“書法家現(xiàn)場(chǎng)為市民寫揮春”；1月26日B04版引題《張槎街坊梁義及其女兒、女婿、徒弟堅(jiān)持為街坊寫揮春，大家成了老朋友》和照片說明詞“梁義的徒弟黃維添給街坊寫揮春”；1月31日A02版照片說明詞“寫揮春”?！皳]春”已含有“寫”的意思，可用“寫春聯(lián)”“潑墨揮春”等。

5.2月13日A02版副標(biāo)題《南海邊檢站官兵戰(zhàn)士新春堅(jiān)守崗位》?！肮俦卑恕皯?zhàn)士（兵）”。

（四）語體差錯(cuò)

1. 8月10日A07版標(biāo)題《大額存單上市倆月佛山人不感冒》。“感冒”可用作動(dòng)詞，指感興趣，屬俏皮話，多用于否定式?！冬F(xiàn)代漢語詞典》指出，“感冒”是一種故意不合語法規(guī)則、不合語言規(guī)范的用法，只用口語開玩笑，一般情況下不能用。

2. 11月11日B01版標(biāo)題《三個(gè)鐘用了23GB流量跑得比劉翔還快》?！扮姟痹诳谡Z中指“小時(shí)”，用在新聞標(biāo)題里不妥?！氨葎⑾柽€快”的說法不當(dāng)，有不尊重他人人格，貶誹他人之嫌，不應(yīng)用正面人物來比喻負(fù)面現(xiàn)象。

3. 11月16日B07版標(biāo)題《封面達(dá)人“通緝令”》和內(nèi)文：歡迎“自首”或“舉報(bào)”。對(duì)推薦尋訪自薦“封面人物”，用上“通緝令”“舉報(bào)”“自首”這類嚴(yán)肅的法律詞匯，不妥。法律詞語的用法嚴(yán)謹(jǐn)，不能用來開玩笑。

（五）專有名詞和術(shù)語差錯(cuò)

1. 7月17日F01版內(nèi)文：“給各騎友發(fā)放護(hù)照”，“騎友領(lǐng)取護(hù)照”。“護(hù)照”一詞使用不當(dāng)，應(yīng)改為“證書”或“憑證”?！白o(hù)照”是由國(guó)家主管機(jī)關(guān)發(fā)給，用來證明出國(guó)人員身份的證件。

2. 12月30日A01版標(biāo)題《178個(gè)單位納入司改試點(diǎn)》。如同“司法考試”不能簡(jiǎn)稱為“司考”一樣，“司法改革”也不能簡(jiǎn)稱為“司改”?！薄八究肌焙汀八靖摹倍疾环蠂?guó)家法律名詞規(guī)范。

3. 1月22日A04版標(biāo)題《市外僑局：對(duì)接交流助佛企走進(jìn)非洲》?！笆型鈨S局”的說法不對(duì)，應(yīng)改為“市外事僑務(wù)局”，這一說法包含了“外事”與“僑務(wù)”。若使用“外僑局”的說法，則可解讀為“外國(guó)僑民局”，易引起讀者誤解。

4. 2月11日A01版引題《寨卡病毒病傳入我國(guó)》?！拜斎胄浴焙汀皞魅搿笔莾蓚€(gè)不同的醫(yī)學(xué)概念。按照國(guó)家衛(wèi)生部門和新華社的相關(guān)報(bào)道，準(zhǔn)確的說法是“輸入性寨卡病毒感染”。

三、問題原因與防范措施

（一）報(bào)媒出現(xiàn)語言問題的原因

1.客觀原因。互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代無紙化辦公的環(huán)境，讓很多傳統(tǒng)媒體從業(yè)人員對(duì)鍵盤產(chǎn)生了依賴，運(yùn)用文字和書寫的能力出現(xiàn)退化，導(dǎo)致提筆忘字。

2.主觀原因。一是粗心大意，由于從業(yè)人員不細(xì)心造成了丟字、落字、錯(cuò)別字等問題；二是從業(yè)人員語言文字功底不夠，知識(shí)面太窄；三是從業(yè)人員的責(zé)任心不強(qiáng)、缺乏敬業(yè)精神，存在依賴心理，把問題推到下一個(gè)環(huán)節(jié)；四是傳統(tǒng)媒體的采編流程把控不嚴(yán)；五是傳統(tǒng)媒體的政治敏銳性有所降低。

（二）防范措施

1.保持良好的精神狀態(tài)，全身心投入工作中。要有犀利的眼光、質(zhì)疑的精神，遇到有疑問的字詞等問題時(shí)，要多查閱《現(xiàn)代漢語詞典》《辭?！返认嚓P(guān)工具書，若涉及時(shí)間、地名、人名、職銜、機(jī)構(gòu)、數(shù)字等，要小心求證。

2.加強(qiáng)學(xué)習(xí)交流，注意平時(shí)的經(jīng)驗(yàn)積累，努力提升自身語言文字功底，擴(kuò)大知識(shí)面。掌握有關(guān)政策，熟悉有關(guān)法律規(guī)定，掌握有關(guān)部門的重要通知和精神，掌握比較豐富的政治、民族和宗教知識(shí)等等。

3.強(qiáng)化責(zé)任意識(shí)。每一位報(bào)媒從業(yè)人員都應(yīng)該意識(shí)到防止語言差錯(cuò)的重大意義，強(qiáng)化質(zhì)量意識(shí)，自覺地把自己當(dāng)做“最后一道關(guān)的把關(guān)者”，不依賴，不把責(zé)任推向下一環(huán)節(jié)。

4.嚴(yán)格流程規(guī)范，完善規(guī)章制度。只有嚴(yán)格流程規(guī)范，各版才能按時(shí)出樣，編輯、值班主任、編委才能有時(shí)間當(dāng)好把關(guān)人；建立差錯(cuò)退回制度，健全差錯(cuò)追究和獎(jiǎng)懲制度；嚴(yán)格稿件送審制度。

5.樹立政治意識(shí)，增強(qiáng)政治敏銳性和政治判斷力。宣傳內(nèi)容要與黨的方針政策保持一致。

四、結(jié)語

報(bào)媒是中國(guó)主流媒體的重要組成部分，主流報(bào)媒一直是黨的輿論主陣地。盡管科技不斷進(jìn)步發(fā)展，新興的傳媒業(yè)態(tài)不斷豐富，但是報(bào)媒仍然是新聞?shì)浾摴ぷ鞯亩êＩ襻樅椭辛黜浦?，?duì)語言環(huán)境的發(fā)展與進(jìn)步有著不可推卸的責(zé)任。傳統(tǒng)報(bào)媒應(yīng)有效借助新媒體的傳播優(yōu)勢(shì)，銳意創(chuàng)新，傳播正能量，這既關(guān)乎個(gè)人或集體聲望，更關(guān)乎民族和國(guó)家利益。鑒于此，應(yīng)當(dāng)對(duì)報(bào)媒語言規(guī)范問題給予足夠的重視，并進(jìn)一步展開深入的研究，以促進(jìn)報(bào)媒健康轉(zhuǎn)型發(fā)展。

［1］ 喬靜，李玉華.淺析黨報(bào)新聞?wù)Z言的創(chuàng)新［J］.中國(guó)地市報(bào)人，2013（08）：47-48.

［2］ 周梅.新媒體背景下網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范問題［J］.淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（06）：116-120.

G206.2

A

1674-8883（2016）12-0312-02