論“眨眼”的詞匯化

金香延

(延邊大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院 吉林 延吉 133002)

論“眨眼”的詞匯化

金香延

(延邊大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院 吉林 延吉 133002)

“眨眼”的詞匯意義是表示一種快速的閉眼動(dòng)作，稱為瞬目反射?！罢Ｑ邸卑l(fā)生詞匯化后具有其他意義，能看作時(shí)間副詞，而且具有篇章連接的功能。本文討論了“眨眼”的詞匯化過(guò)程及其發(fā)生詞匯化的認(rèn)知與條件。

“眨眼”；詞匯化；共時(shí)；歷時(shí)；認(rèn)知與條件

引言

如“回頭”、“轉(zhuǎn)身”等身體動(dòng)作可以表達(dá)時(shí)間義?！罢Ｑ邸蓖盎仡^”、“轉(zhuǎn)身”等一樣，“眨眼”是一個(gè)詞組，它的基本義是眼睛快速地一閉一睜。其發(fā)生詞匯化后其表示短時(shí)間義，形容時(shí)間極短；瞬間。如今沒(méi)有針對(duì)“眨眼”的詞匯化研究，其相關(guān)研究有一是身體動(dòng)作狀態(tài)等能表現(xiàn)為詞語(yǔ)。李宗江(2011)《試析表示身體狀態(tài)改變的詞語(yǔ)的特殊功能》中，將“回頭、轉(zhuǎn)身、回身”等一類詞語(yǔ)進(jìn)行了研究，考察了其語(yǔ)境、語(yǔ)用功能，探究到其語(yǔ)法化是語(yǔ)用化的結(jié)果。二是具體身體動(dòng)作的詞匯化研究。李宗江(2006)《“回頭”的詞匯化與主觀性》中談到了“回頭”由詞組詞匯化為一個(gè)時(shí)間副詞的過(guò)程。本文將通過(guò)共時(shí)與歷時(shí)的結(jié)合、細(xì)致的描寫與解釋相結(jié)合的方法研究“眨眼”的詞匯化。

1 “眨眼”的共時(shí)描寫

1.1 釋義“眨眼”

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》①的解釋：[眨眼1]：①眼睛快速地一閉一睜：眨眼示意。[眨眼2]：形容時(shí)間極短；瞬間：小燕兒在空中飛過(guò)，眨眼就不見了。“眨眼1”用作為動(dòng)詞，“眨眼2”用作為副詞。

1.2 “眨眼”的句法功能

1.2.1 “眨眼1”

“眨眼1”后緊跟言語(yǔ)動(dòng)詞、運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞、心理動(dòng)詞等。主語(yǔ)在“眨眼1”前出現(xiàn)，不能顛倒位置。如：

(1) 你眨眼賣弄，咱緊追不舍，正中下懷??！(1993年人民日?qǐng)?bào))

(2) *眨眼你賣弄，咱緊追不舍，正中下懷??！

若“眨眼1”后出現(xiàn)主語(yǔ)，除非“眨眼1”單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)小句，但也只能跟“一”相結(jié)合構(gòu)成“一眨眼”，并非“眨眼1”就能夠成小句，如：“眼淚就含在眼圈里，一眨眼，眼淚就噼里啪啦的落下來(lái)。此句中的“眨眼”雖然表示實(shí)際動(dòng)作，卻不一定是真實(shí)發(fā)生的，只為后續(xù)動(dòng)作“落”提供了可能性，而一般的“眨眼1”多用于過(guò)去式。

“眨眼1”表示實(shí)際動(dòng)作，常和動(dòng)詞構(gòu)成連動(dòng)式。所以“眨眼1+V”是兩個(gè)動(dòng)作，但省略了“眨眼1”，句子的意思不會(huì)有太大的改變。如：

(3) 當(dāng)他發(fā)現(xiàn)評(píng)委朝他眨眼示意時(shí)，大為興奮，以為獲獎(jiǎng)在即②。(雷曉紅《落選者的輝煌》)

在上述句子中省略了“眨眼”，它也不會(huì)意思改變，都表達(dá)示意的原義。

“眨眼1”作賓語(yǔ)的情況最少，在調(diào)查的語(yǔ)料中，僅有幾例可以看出作賓語(yǔ)。

(4)大家笑笑，可不要眨眼。③(江建高《一張照片造就毛家飯店的一片輝煌》)

“眨眼1”作為動(dòng)賓短語(yǔ)，動(dòng)賓短語(yǔ)基本上能夠充當(dāng)定語(yǔ)，但是從語(yǔ)料庫(kù)查找發(fā)現(xiàn)，并沒(méi)有“眨眼1”能夠充當(dāng)定語(yǔ)的例句，可以在“眨眼2”中見到?！罢Ｑ?”也不能用做狀語(yǔ)成分，狀語(yǔ)是修飾動(dòng)作的詞，“眨眼1”作為動(dòng)詞，未能做到狀語(yǔ)成分。同樣，可在“眨眼2”中體現(xiàn)。

1.2.2 “眨眼2”

“眨眼2”后面也跟動(dòng)詞，但不跟視覺(jué)動(dòng)詞或者言語(yǔ)動(dòng)詞，而是跟狀態(tài)性動(dòng)詞，如：

(5) 斷墻殘?jiān)⑼叩[遍地，煙霧中彌漫著血腥，眨眼便成了死亡的廢墟?、?胡辛《蔣經(jīng)國(guó)與章亞若之戀》)

(6) 一個(gè)活生生的人眨眼就變成一具尸體？⑤(胡辛《蔣經(jīng)國(guó)與章亞若之戀》)

“眨眼2”詞語(yǔ)還經(jīng)常出現(xiàn)在“一……就……”這一緊縮復(fù)句中，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》認(rèn)為“一……就……”表示一種動(dòng)作或情況出現(xiàn)后緊接著發(fā)生另一種動(dòng)作或情況。這時(shí)候“一眨眼就”表示的就是副詞，很少有動(dòng)詞之義。例如：

(7) 可十年的時(shí)間還是一眨眼就過(guò)去了。(1994年報(bào)刊精選)

(8) 覺(jué)得那星們變得有些空洞，一眨眼就要消失了似的。⑥(李文娟《何玉茹》)

(9)但我已二十八周歲，一眨眼就到了而立之年，確實(shí)不能再耽擱了。⑦(陸步軒《屠夫看世界》)

以上三個(gè)例句中“眨眼”都表示與后面發(fā)生的動(dòng)作銜接快速緊密。

“眨眼”是動(dòng)賓短語(yǔ)，但它只能在“眨眼2”的情況下多作時(shí)間詞的定語(yǔ)。例如：

(10)周圍越來(lái)越黑了，眨眼的功夫，完全漆黑了。(讀者期刊)

“眨眼1”作為動(dòng)詞，為能做到狀語(yǔ)成分，而“眨眼2”是副詞，也可作狀語(yǔ)成分，但是通過(guò)語(yǔ)料查詢，發(fā)現(xiàn)單“眨眼2”不具有狀語(yǔ)成分，它只在“一眨眼”一詞中才能夠作狀語(yǔ)成分?！耙徽Ｑ邸痹~會(huì)在下面文章中解釋。

2 “眨眼”的歷時(shí)考察

2.1 “眨眼1”的產(chǎn)生

“眨眼”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是一個(gè)離合動(dòng)詞，指意義上具有整體性但是結(jié)構(gòu)上可以擴(kuò)展的語(yǔ)義組合。因?yàn)闈h語(yǔ)的雙音節(jié)詞多半是由常在一起的兩個(gè)單音節(jié)詞結(jié)合而成，也就是說(shuō)很多雙音節(jié)詞是由詞組結(jié)合而成的。結(jié)合也要有一個(gè)過(guò)程,有的完成了結(jié)合過(guò)程,表現(xiàn)為結(jié)構(gòu)緊密,不能擴(kuò)展；有的還處在結(jié)合過(guò)程當(dāng)中，于是一方面取得了詞的特點(diǎn)，意義上具有整體性，另一方面又保留了詞組的特點(diǎn)，在結(jié)構(gòu)上可以擴(kuò)展。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，離合詞“眨眼”在結(jié)構(gòu)上并不能擴(kuò)展，較緊密。

“眨眼1”最早出現(xiàn)在北宋時(shí)期，常用在否定詞“不”的后面，表示否定。如：

(11) 元炷香曰。此香為殺人不眨眼上將軍。立地成佛大居士。⑧(《禪林僧寶傳》)

(12) 翰至，不起不揖，翰怒訶曰：“長(zhǎng)老不聞殺人不眨眼將軍乎？”⑨(《五燈會(huì)元》)

(13) 問(wèn)：“如何是大善知識(shí)？”師曰：“殺人不眨眼。”曰：“既是大善知識(shí)，為甚麼殺人不眨眼？”師曰：“塵埃影里不拂袖，盡戟門前磨寸金?！雹?《五燈會(huì)元》)

從上述例子中可以看出，“眨眼1”常用于“殺人不眨眼”中，形容極其兇狠殘暴。

力量、晁瑞在《離合詞形成的歷史及成因分析》中對(duì)離合詞的形成的歷史進(jìn)行了較深入研究，認(rèn)為離合詞最早出現(xiàn)在宋代，最早的離合詞是動(dòng)賓式的。這恰好證明了我們的分析,“眨眼”起初就是動(dòng)賓詞組，在北宋時(shí)期結(jié)合為動(dòng)賓式的離合詞。

2.2 “眨眼2”的產(chǎn)生

在分析語(yǔ)料的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了這樣一種現(xiàn)象，到了明代，“眨眼”可以作兩種理解,既可以理解為“人體動(dòng)作眨眼睛”，也可以理解為“轉(zhuǎn)瞬間”，例如：

例(14)中仍有實(shí)際動(dòng)作含義，可理解為眨了眼睛，也可以理解為“轉(zhuǎn)瞬間”。光陰轉(zhuǎn)瞬間就會(huì)沒(méi)有了，表示時(shí)間過(guò)去的很快，這里的“眨眼”已經(jīng)有了隱喻時(shí)間的作用；這與“回頭”的詞匯化產(chǎn)生在明代存在相似點(diǎn)。但在例(15)中“眨眼”更接近于現(xiàn)代口語(yǔ)，直接理解為“瞬間”更恰當(dāng)。

到了清代，“眨眼”虛化成了一個(gè)純粹的時(shí)間副詞，但最初它的虛化加了“一”成為“一眨眼”的時(shí)候成為了純粹的副詞，例如：

在上述三個(gè)例子中都可以到“一眨眼”是時(shí)間副詞，表示瞬間的意思。但也是在清代末期“眨眼2”純粹的成為時(shí)間副詞，表示短時(shí)義；例如：

之后，“眨眼2”可單獨(dú)為時(shí)間副詞，常用在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，形容時(shí)間極短；瞬間。

3 “眨眼”與“一眨眼”

在上文中不只一次提及到“一眨眼”，它的出現(xiàn)比較頻繁。那么，“一眨眼”是“一”與“眨眼”的整合還是一個(gè)整體呢？在“眨眼2”的歷時(shí)考察發(fā)現(xiàn)，首先出現(xiàn)的是“一眨眼”作為時(shí)間副詞，隨之產(chǎn)生的是“眨眼2”。所以說(shuō)，并不是“一”與“眨眼”的結(jié)合，而是原先就有的形式，也表示時(shí)間副詞?！耙徽Ｑ邸迸c“眨眼”的區(qū)別會(huì)是什么？在“眨眼2”的共時(shí)描寫中提到過(guò)“眨眼2”不能做狀語(yǔ)，而“一眨眼”能夠作狀語(yǔ)，如：

這兩個(gè)例子中就可以看出，“一眨眼”能夠充當(dāng)狀語(yǔ)成分，它也屬于話語(yǔ)標(biāo)記。

4 “眨眼”詞匯化的認(rèn)知與條件

4.1 認(rèn)知?jiǎng)右?/p>

認(rèn)為“眨眼”詞匯化的認(rèn)知?jiǎng)右蛴须[喻作用。Lakoff & Johnson認(rèn)為隱喻在語(yǔ)言中無(wú)處不在，在日常生活中，我們根據(jù)潛在的隱喻在思維和行動(dòng)。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，隱喻被認(rèn)為是交際和認(rèn)知的核心，其實(shí)質(zhì)是通過(guò)一類事物來(lái)理解和體驗(yàn)另一類事物。每一個(gè)隱喻都具有一個(gè)源域和一個(gè)目標(biāo)域。源域和目標(biāo)域在邏輯上屬于兩個(gè)不同的類別，而隱喻的實(shí)現(xiàn)就是從源域到目標(biāo)域的映射?！罢Ｑ邸睆恼J(rèn)知的基礎(chǔ)—身體出發(fā)，根據(jù)相似性原則，將身體經(jīng)驗(yàn)投射到空間和時(shí)間上，經(jīng)歷了從具體到抽象的過(guò)程。例如：

(24) 有些非常顯赫的公司眨眼間消失，這都是跟科技的整體發(fā)展、信息的快速流動(dòng)有密切關(guān)系的。(1996年人民日?qǐng)?bào))

這個(gè)例子中“眨眼的動(dòng)作”隱喻為“眨眼的時(shí)間”，表示時(shí)間過(guò)的很快。

4.2 “眨眼”詞匯化的條件

在詞匯化的過(guò)程中，句法位置的轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)關(guān)系的影響都是詞匯化的重要因素。漢語(yǔ)的虛詞大多由動(dòng)詞、形容詞虛化而來(lái)，動(dòng)詞通常在句中充當(dāng)謂語(yǔ)。“眨眼”在句中能夠單獨(dú)作謂語(yǔ)，也能夠跟其它動(dòng)詞連用組成連動(dòng)式作句子謂語(yǔ)，通過(guò)語(yǔ)料的調(diào)查我們可以證實(shí)。

“眨眼”從句法組合(動(dòng)詞性成分+身體部位名詞性成分)到時(shí)間副詞，整個(gè)結(jié)構(gòu)不能再按照原來(lái)組成成分的意義相加來(lái)理解，而是要形成固定的單獨(dú)記憶，句法成分之間的界限消失，就是一個(gè)重新分析的現(xiàn)象。Hopper & Traugott指出，最簡(jiǎn)單、也是最經(jīng)常的語(yǔ)法化中發(fā)現(xiàn)的重新分析是融合。融合是指原本兩個(gè)具有獨(dú)立性質(zhì)不同的語(yǔ)言單位，由于語(yǔ)義的不斷虛化和詞義的融合，最終合成了一個(gè)新的詞語(yǔ)?！罢Ｑ邸痹谠~匯化的過(guò)程中也發(fā)生了語(yǔ)義融合，發(fā)展出了其特有的意義，可表示“短時(shí)”。表示短時(shí)的語(yǔ)義進(jìn)一步突顯，修飾其后的動(dòng)作，最終發(fā)展出了副詞用法。

5 結(jié)論

本文首先對(duì)“眨眼”的進(jìn)行了共時(shí)描寫和歷時(shí)考察，描寫了“眨眼”的兩種含義以及兩種“眨眼”的句法功能，“眨眼1”和“眨眼2”在句法功能方面有著不同。隨之考察了“眨眼”的詞匯化過(guò)程，研究了“眨眼1”最早出現(xiàn)在北宋時(shí)期，常用在否定詞“不”的后面，表示否定。到了明代，“眨眼”可以作兩種理解,；既可以理解為“人體動(dòng)作眨眼睛”，也可以理解為“轉(zhuǎn)瞬間”。到了清代，“眨眼”虛化成了一個(gè)純粹的時(shí)間副詞，但最初它的虛化加了“一”成為“一眨眼”的時(shí)候成為了純粹的副詞。但也是在清代末期“眨眼2”純粹的成為時(shí)間副詞，表示短時(shí)義。其次，對(duì)“眨眼”和“一眨眼”進(jìn)行了對(duì)比，比較它們是誰(shuí)先產(chǎn)生的，也研究了有什么不同。最后，闡述了“眨眼”詞匯化的認(rèn)知?jiǎng)右蚝驮~匯化的條件。

李宗江(2011)首次提出了“表示身體狀態(tài)改變的詞語(yǔ)”的觀點(diǎn)，并且對(duì)此進(jìn)行了共時(shí)描寫，我在此基礎(chǔ)上提出“眨眼”的概念，對(duì)其范圍進(jìn)行了界定，以及探討了其詞匯化軌跡及成因。做到了個(gè)性描寫與共性總結(jié)的相結(jié)合，以期能從多角度研究“眨眼”一詞。

本文只限于“眨眼”一詞的考察，并未細(xì)致的描寫到“一眨眼”、“眨眼間”等其他成分詞語(yǔ)，這需要在以后的研究中進(jìn)一步改進(jìn)和完善。

注釋:

① 呂叔湘、丁聲樹 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，商務(wù)印書館，2005.

② 雷曉紅，《落選者的輝煌》

③ 江建高，《一張照片造就毛家飯店的一片輝煌》

④ 胡辛，《蔣經(jīng)國(guó)與章亞若之戀》

⑤ 胡辛，《蔣經(jīng)國(guó)與章亞若之戀》

⑥ 李文娟，《何玉茹》

⑦ 陸步軒，《屠夫看世界》

⑧ 《禪林僧寶傳》

⑨ 《五燈會(huì)元》

⑩ 《五燈會(huì)元》

[1] 卞舒舒.試論“回頭”的詞匯化[J]. 理論界. 2010(01)

[2] 董秀芳.詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展(修訂本)[M]. 商務(wù)印書館. 2011.

[3] 高增霞.自然口語(yǔ)中的話語(yǔ)標(biāo)記“回頭”[J]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào). 2004(01)

[4] 高增霞.現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)式的語(yǔ)法化視角[D]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院博士學(xué)位論文.2003

[5] 胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M]. 北京大學(xué)出版社. 2004

[6] 李宗江.“回頭”的詞匯化與主觀性[J]. 語(yǔ)言科學(xué). 2006(04)

[7] 李宗江.試析表示身體狀態(tài)改變的詞語(yǔ)的特殊功能[J]. 當(dāng)代修辭學(xué). 2011(05)

[8] 劉 堅(jiān) 曹廣順 吳福祥. 論誘發(fā)漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)法化的若干因素[J]. 中國(guó)語(yǔ). 1995

[9] 馬清華.詞匯語(yǔ)法化的動(dòng)因[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2003(02)

[10] 沈敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)短時(shí)類副詞考察[D]. 上海師范大學(xué).2008

[11] 王靜.漢語(yǔ)詞匯化研究綜述[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2010(03)

[12] 吳福祥.近年來(lái)語(yǔ)法化研究的進(jìn)展[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究. 2004(01)

[13] 毋冬梅.副詞“回頭”的語(yǔ)法化[J]. 焦作師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2010(04)

H04

A

1672-5832(2016)12-0239-03