報刊中常見的文字錯誤淺析

呂冬雪

（吉林日報社，吉林 長春 130033）

報刊中常見的文字錯誤淺析

呂冬雪

（吉林日報社，吉林 長春 130033）

日常讀報時我們經(jīng)常會遇見一些錯別字，這些錯別字的出現(xiàn)降低了文章甚至是報刊的質(zhì)量。楊絳先生說，“勘誤與人為善，乃盛德之舉”。現(xiàn)結(jié)合筆者近幾年的工作實(shí)踐總結(jié)這些錯別字出現(xiàn)的規(guī)律，希望給同行提供一些經(jīng)驗(yàn)借鑒。

拼音；字形；成語；常識

一、諧音或者拼音輸入法相近導(dǎo)致的錯別字

隨著拼音輸入法越來越智能，越來越多的人開始依賴輸入法，打出的字往往因?yàn)樽非笏俣榷浶Ｕ?。某報對近兩年文字錯誤進(jìn)行量化分析之后，得出了一個驚人的結(jié)果：“拼音輸入法”的錯誤率是“字形輸入法”的9倍。統(tǒng)計顯示，該報20個月中因電腦錄入造成的錯誤共1896處，占錯誤總數(shù)的50%左右。而在與輸入法相關(guān)的錯誤中，因“同音輸入”造成的錯誤，如“腹脹”誤為“腹?jié)q”、“是”誤為“使”等，共有1703處，占90%?，F(xiàn)列舉一些比較典型的錯誤：1.尤其是權(quán)利必須約束?！袄睉?yīng)該為“力”。2.也是市場規(guī)則所至?！爸痢睉?yīng)該為“致”。3.在上有“尊令退讓”的軍令。“尊”應(yīng)該為“遵”。4.有的作品被收入中國美術(shù)館，響譽(yù)華夏?！绊憽睉?yīng)該為“享”。5.為方便申請出國人員了解辦理的程續(xù)?！袄m(xù)”應(yīng)該為“序”。6.合作出一批讓人心魄振顫的精品?！罢瘛睉?yīng)該為“震”。7.及時向黨總支反應(yīng)。“應(yīng)”應(yīng)該為“映”。8.王皓作客吉林衛(wèi)視?！白鳌睉?yīng)該為“做”。做客是訪問別人，自己當(dāng)客人；作客指寄居在別處。9.為確保全市安全生產(chǎn)形式根本好轉(zhuǎn)?！笆健睉?yīng)該為“勢”。10.亦或是機(jī)緣。“亦”應(yīng)該為“抑”。11.但驟然減少的抱團(tuán)人數(shù)。“抱”應(yīng)該為“報”。12.延用的是清代的口頭契約?！把印睉?yīng)該為“沿”。13.鞋底粘著一層厚厚的泥?！罢场睉?yīng)該為“沾”。14.一直存在著普遍意義和特殊意義的分岐?！搬睉?yīng)該為“歧”。15.農(nóng)作物秸桿綜合利用率?！皸U”應(yīng)該為“稈”。16.農(nóng)作物欠收?！扒贰睉?yīng)該為“歉”。17.體驗(yàn)探險和休閑度假為一體的旅游圣地?！笆ァ睉?yīng)該為“勝”。18.來表達(dá)中國夢中所包涵的國際思維方式。“涵”應(yīng)該為“含”。19.住段驗(yàn)收室等有關(guān)部門?！白　睉?yīng)該為“駐”。20.所謂富貴與我如浮云?！芭c”應(yīng)該為“于”。21.通飛一號便攜式視頻偵查機(jī)?！安椤睉?yīng)該為“察”。22.這些反人類的行徑只會讓人不恥。“恥”應(yīng)該為“齒”。23.學(xué)生怨聲載道，會界界傳下去?！敖缃纭睉?yīng)該為“屆屆”。

還有一些常見易錯詞語，如：“招呼”誤為“招乎”；“養(yǎng)雞場”誤為“養(yǎng)雞廠”；“楔形文字”誤為“楔行文字”；“慰藉”誤為“慰祭”；“真相”誤為“真像”；“風(fēng)采”誤為“風(fēng)彩”，等等。

二、字形相近導(dǎo)致的錯別字

作為表意文字，漢字字形與字義的關(guān)系密不可分。古人學(xué)字，首先從對漢字形義關(guān)系的解析入手，的確是抓住了掌握漢字的要領(lǐng)。倘若我們會寫某個字并知道該字的字義，但對其形義關(guān)系卻不甚了了，那就不能說我們已經(jīng)真正認(rèn)識這個字了。因?yàn)槲覀儧]能把握某字的形義關(guān)系，在運(yùn)用該字時出現(xiàn)失誤也就在所難免了。例如：1.縱現(xiàn)百老匯。“現(xiàn)”應(yīng)該為“觀”。2.我國對林業(yè)的政策進(jìn)人注重可持續(xù)發(fā)展。“人”應(yīng)該為“入”。3.巳向家屬提放棄治療的建議。“巳”應(yīng)該為“已”。巳、已、己是經(jīng)常容易混淆的錯別字，應(yīng)該特別注意。4.先將網(wǎng)綱的一頭栓在船上?！八ā睉?yīng)該為“拴”。5.比賽項(xiàng)目包含座式競速賽?！白睉?yīng)該為“坐”。6.即節(jié)省時間又提高效率?！凹础睉?yīng)該為“既”?！凹取备扒?、又、也”等副詞呼應(yīng)，表示兩種情況兼而有之，也表示已經(jīng)、完了等意思。“即”表靠近、接觸，如可望不可即，也表示到、當(dāng)下、就是等意。7.乾隆在文廟上自提了一幅對聯(lián)?！胺睉?yīng)該為“副”。8.再把煙袋鍋塞上碎煙沫兒?！澳睉?yīng)該為“末”。9.煤碳生產(chǎn)的特殊性?！疤肌睉?yīng)該為“炭”。10.指導(dǎo)種殖戶科學(xué)用電。“殖”應(yīng)該為“植”。11.這是新生在吉林大學(xué)渡過的第一個中秋節(jié)?！岸伞睉?yīng)該為“度”。渡，通過，由這一岸到那一岸等都用“渡”字，渡過危難應(yīng)該用“渡”字。度表示過，程度、限度，一定范圍內(nèi)的時間或空間等，如歡度春節(jié)。12.觀點(diǎn)集粹?！按狻睉?yīng)該為“萃”。13.危險源辯識大提升等大型游戲競答活動。“辯”應(yīng)該為“辨”。14.克扣奉餉時有發(fā)生?！胺睢睉?yīng)該為“俸”。15.做到成敗不傲不餒，榮辱不燥不驚?！霸铩睉?yīng)該為“躁”。

三、成語使用錯誤

成語是人們相沿習(xí)用的意義完整的表達(dá)精煉、含義豐富的固定詞組。要想避免成語錯誤使用，首先必須積累豐富的人文知識。成語運(yùn)用得當(dāng)可以使行文言簡意賅，增強(qiáng)修辭效果，起到以簡馭繁的作用。要想正確使用成語，首先在使用時要了解成語的字面意義，弄清它的實(shí)際意義。其次要掌握成語中關(guān)鍵詞的本義。成語大多來自古代詩文，有的至今仍然保留它的古義，因此在使用時我們不能以今義、常用義解釋古義。例如：1.量身訂做?！坝啞睉?yīng)該為“定”。2.淵遠(yuǎn)流長。“淵”應(yīng)該為“源”。3.史海勾沉。勾應(yīng)該為“鉤”。4.相輔相承?！俺小睉?yīng)該為“成”。5.以偏蓋全?！吧w”應(yīng)該為“概”。6.合衣而眠?！昂稀睉?yīng)該為“和”。7.喜上眉稍?！吧浴睉?yīng)該為“梢”。8.功虧一潰?！皾ⅰ睉?yīng)該為“簣”。9.筆耕不綴?！熬Y”應(yīng)該為“輟”。10.和舟共濟(jì)?！爸邸睉?yīng)該為“衷”。11.美綸美奐。“綸”應(yīng)該為“輪”。12.惺惺相吸。“吸”應(yīng)該為“惜”。13.醍醐罐頂?！肮蕖睉?yīng)該為“灌”。14.藏襁百萬。“襁”應(yīng)該為“鏹”。15.血脈噴張。“噴”應(yīng)該為“僨”?！把}僨張”本義是血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起，現(xiàn)多用來形容激動、亢奮、激情?！兑慕雷帧冯s志點(diǎn)評馮氏“春晚”語詞差錯：張國立將“血脈僨張”的“僨”（fèn）讀成“pēn”，其實(shí)是錯誤的。

四、常識性錯誤

這類錯誤需要我們做個生活的有心人，留意生活和積淀知識才能規(guī)避。例如：1.“據(jù)傳較有名的尚有十種眉：鴛鴦眉、小山眉、五獲眉……”中，“獲”應(yīng)該為“岳”。2.權(quán)為民所用，情為民所采?！安伞睉?yīng)該為“系”。3.三次產(chǎn)業(yè)投資比重由去年的……“次”應(yīng)該為“大”。4.按查使為800兩左右。“查”應(yīng)該為“察”。5.大馬路兩側(cè)商賈林立?！百Z”應(yīng)該為“鋪”。6.你想嫁周潤發(fā)，自己就應(yīng)該是趙亞芝。“亞”應(yīng)該為“雅”。7.誕生了基督教、猶太教和穆斯林教。“穆斯林教”應(yīng)該為“伊斯蘭教”。8.朱淑真的“月上柳梢頭，人約黃昏后”。這首詞不是朱淑真寫的，而是歐陽修寫的。9.可以說《難得今宵》在春晚中具有相當(dāng)重要的意義?！暗谩睉?yīng)該為“忘”。10.蘇軾有“欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”的詩句。“濃妝淡抹”應(yīng)該為“淡妝濃抹”。11.期待兩位擅長小人物創(chuàng)作的大咔。“咔”應(yīng)該為“咖”。12.九臺市經(jīng)濟(jì)局局長藏艷華。“臧”是姓氏，“藏”明顯錯誤。13.似劍歸心越大巒?！皠Α睉?yīng)該為“箭”。14.大壩合攏?！皵n”應(yīng)該為“龍”。“合攏”指合到一起，閉合。修筑堤壩或橋梁等從兩端施工，最后在中間接合，叫做合龍。

只有了解了常見錯誤的規(guī)律，我們才能更有針對性地避免出現(xiàn)這些錯誤。

G213

A

1674-8883（2016）19-0217-01

呂冬雪（1984—），女，吉林日報社編輯。