對商務(wù)英語翻譯的探究

姜瑩瑩

(牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157000)

?

對商務(wù)英語翻譯的探究

姜瑩瑩

(牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157000)

隨著國際貿(mào)易的迅速增長，許多企業(yè)開始擴大自己的市場，以促進他們的品牌意識和經(jīng)濟效益，這導(dǎo)致越來越多的人關(guān)注商務(wù)英語。商務(wù)范疇的貿(mào)易活動也日漸頻繁，商務(wù)英語在當今的社會地位越來越重要,商務(wù)英語的翻譯工作也變得尤為重要。

商務(wù)英語;翻譯技巧;國際貿(mào)易

1　引言

為國際貿(mào)易服務(wù)的英語語言，我們稱之為商務(wù)英語，它是語言知識和商業(yè)知識在商務(wù)英語中的組合。這種英語可以作為一個專門的科目來教和學(xué)習(xí)。例如，越來越多的人學(xué)習(xí)獲得劍橋商務(wù)英語證書(BEC)。隨著國際貿(mào)易的日益重要，為了擴大世界市場和品牌知名度，許多公司開始把目標市場轉(zhuǎn)向國外市場。因此，越來越多的人關(guān)注商務(wù)英語翻譯。以能和用英語交流的國家做生意的目的，或者把英語作為公司的主導(dǎo)語言，許多非英語人士學(xué)習(xí)商務(wù)英語。因此，商務(wù)英語翻譯的重要性是顯而易見的，因為一個公司的潛在權(quán)力在世界上很大程度上取決于他們所使用的語言。因此，有必要對譯者在商務(wù)英語翻譯中提升自己的資格。國際交往中的適當方式和商務(wù)英語翻譯的特殊功能與文學(xué)翻譯有不同的作用。有時，嚴格的語法規(guī)則對于一個有壓力的談判者來說不是很重要。他們只是想盡快達成協(xié)議。當今世界，國際商務(wù)貿(mào)易和通信發(fā)展迅速。在很大程度上，商務(wù)活動的定義和有限的商務(wù)英語在大多數(shù)場合，如投資促進、技術(shù)引進、國際金融、商業(yè)合同與外國、保險、旅行、出版以及海外投資。因此，商務(wù)英語在社會的許多領(lǐng)域中起著重要的作用。本文試圖從商務(wù)英語的翻譯技巧和特點來分析商務(wù)英語翻譯。另外，本文還提出了適合商務(wù)英語翻譯的一些原則。

2　商務(wù)英語概述

隨著國際貿(mào)易的迅速增長，許多企業(yè)開始擴大自己的市場，以促進他們的品牌意識和經(jīng)濟效益，這導(dǎo)致越來越多的人關(guān)注商務(wù)英語。然而，在今天的商業(yè)領(lǐng)域，許多商人仍然沒有足夠的能力用英語流利地和有效地與來自講英語的國家的同行交流。大多數(shù)時候，他們?nèi)匀恍枰揽克麄兊姆g。此外，政府和國內(nèi)商業(yè)組織的官員每天仍要處理大量與商業(yè)領(lǐng)域有關(guān)的官方文件。那些文件等法律問題，尤其是國際商務(wù)訴訟法規(guī)要通過英語，這就要求官員具有理解能力和翻譯好。在這種情況下，許多學(xué)者都在現(xiàn)場引起了他們的注意。他們在該領(lǐng)域做了一些研究工作，旨在探索商務(wù)英語翻譯的新原則和新策略。根據(jù)黑龍江大學(xué)的統(tǒng)計，在第七次中國國際商務(wù)英語研討會上，在中國近500的高校都建立了自己的商務(wù)英語學(xué)科、專業(yè)或部門，并提供各種商務(wù)英語課程及相關(guān)學(xué)科。本文從商務(wù)英語的定義、商務(wù)英語的語言特點、商務(wù)英語的特點和商務(wù)英語句子翻譯技巧四個方面論述了商務(wù)英語的特點。

2.1企業(yè)的定義

商業(yè)是一種為顧客提供商品或服務(wù)的有組織的服務(wù)行為，為他們提供他們所需要的或想要的東西。大多數(shù)的商業(yè)行為將盈利能力視為目的。如索尼、IBM、聯(lián)想。企業(yè)的本質(zhì)是交換，特別是等價交換。我們有必要了解商業(yè)的定義。因為商業(yè)在這個現(xiàn)代社會中是非常重要的。

2.2商務(wù)英語的定義

商務(wù)英語主要用于國際貿(mào)易和市場營銷等一種特殊的英語商務(wù)活動。商務(wù)英語是英語的一個分支，是專門用途英語的一個分支。與普通英語相比，沒有本質(zhì)的區(qū)別，但有自己的具體特點的“業(yè)務(wù)”。商務(wù)英語涉及營銷、經(jīng)濟、金融和其他領(lǐng)域的許多優(yōu)勢。在北京大學(xué)資源研究所的基礎(chǔ)上,從目前的英語培訓(xùn)的客觀觀來看，包括考試培訓(xùn)和能力培養(yǎng)。

3　商務(wù)英語的特點

中國加入世界貿(mào)易組織后，越來越多的商人已經(jīng)訪問到外面的世界去拓展業(yè)務(wù)。因此語言成為他們做生意的一個突出的問題。在這種情況下，商務(wù)英語翻譯在中國商人的國際貿(mào)易中起著至關(guān)重要的作用。對商人來說，不僅是對中國經(jīng)濟的發(fā)展，而且對中國經(jīng)濟的發(fā)展都是至關(guān)重要的。

從古代到現(xiàn)在，翻譯在中國都是很有影響力的。在中國最著名的翻譯原則是嚴復(fù)的“信、達、雅”和美國翻譯家Eugene A.Nida的形式對等和動態(tài)對等，英國理論家彼得.紐馬克的語義翻譯和交際翻譯和德國學(xué)派的功能主義，而獲得廣泛的影響，被廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代翻譯領(lǐng)域。

仍然有其他學(xué)者把重點放在一個特定的原則翻譯一個特定類型的商務(wù)英語。公司已經(jīng)提出了商務(wù)翻譯的主要原則應(yīng)當是“忠實、精確性和一致性”在他的文章“探索中國商務(wù)英語翻譯原則”。一些學(xué)者也堅持“翻譯前適應(yīng)，信息對等，語法規(guī)范性和詞匯恰當性”的原則。

商務(wù)英語有兩種風(fēng)格，很正式的風(fēng)格和文體。商務(wù)風(fēng)格是隨著商品生產(chǎn)和貿(mào)易的發(fā)展而形成的一種寫作形式。商務(wù)英語風(fēng)格不注重優(yōu)美的語言，以及嚴謹?shù)慕Y(jié)構(gòu)清晰和理性的思維，而且邏輯。在事情的陳述往往是具體的、明確的、不含糊。禮貌是一種重要的風(fēng)格，這關(guān)系到個人的修養(yǎng)，有時往往是這樣的小問題是合同成功的關(guān)鍵。

對于進出口商來說，商務(wù)英語是一個重要的工具，也是在起草信件和與他們的客戶在國外和商業(yè)文件做生意的一個重要工具。雖然它與普通英語沒有本質(zhì)上的區(qū)別，但作為專業(yè)英語，在它有一個特定的功能。本文將只討論它的一些特殊點的語言和迂回的表達。

4　商務(wù)英語翻譯的原則和技巧

有助于經(jīng)濟全球化的不斷發(fā)展，英語已成為世界上通用的商業(yè)語言，因此，商務(wù)英語翻譯變得越來越重要。商務(wù)英語翻譯在許多領(lǐng)域發(fā)揮著越來越重要的角色，如技術(shù)引進，促進投資、工程承包與國外、國際金融、國際保險、國際旅游、海外投資等國際刊物。商務(wù)英語既是社會經(jīng)濟發(fā)展的產(chǎn)物，又是英語語言發(fā)展的產(chǎn)物。商務(wù)英語作為英語的一種重要的功能性產(chǎn)品，在其對經(jīng)濟發(fā)展的特殊貢獻中顯示出其壓倒性的優(yōu)勢。其應(yīng)用于社會的各個領(lǐng)域蔓延，這是一個不爭的事實，一個令人興奮的現(xiàn)象。

對于中國的商人來說，他們的母語不是英語，商務(wù)英語翻譯是他們在國際商務(wù)中必不可少的一項工作。此外，政府部門、社會組織以及個人也必須處理與業(yè)務(wù)有關(guān)的大量文件，如法律文件、注冊、財務(wù)文件等。

[1]郭著章．英漢互譯實用教程[M]．武漢：武漢大學(xué)出版社，2003．

[2]黃世忠．會計英語教程[M]．廈門：廈門大學(xué)出版社，2002．

[3]劉法公．商貿(mào)漢英翻譯的原則探索[J]．中國翻譯，2002，(1)：13．

姜瑩瑩(1994.06-)，女，漢族，黑龍江人，研究生，牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院。

H315

A

1671-1602(2016)18-0291-01