論對(duì)外英語(yǔ)新聞的分類

劉凌

(渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

?

論對(duì)外英語(yǔ)新聞的分類

劉凌

(渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

摘要：新聞是一個(gè)國(guó)家了解世界，也是讓世界了解自己的重要渠道。對(duì)于自己國(guó)家出現(xiàn)的一些新聞，翻譯成為非常重要的環(huán)節(jié)，而我們最最熟悉的新聞?wù)Z言就是英語(yǔ)，這也是世界大部分國(guó)家所能夠接受的語(yǔ)言，本文將簡(jiǎn)要介紹對(duì)外英語(yǔ)新聞的分類。

關(guān)鍵詞：對(duì)外英語(yǔ);新聞;分類

1對(duì)外英語(yǔ)新聞的分類

正人們無(wú)論做什么事情,都有個(gè)指導(dǎo)思想,或稱主體意識(shí)。對(duì)外宣傳也不例外,這里很重要的是取決于作者對(duì)政策的掌握、對(duì)讀者情況的了解和對(duì)題材的敏感熟悉程度。胡耀邦說(shuō)過(guò)：“中國(guó)是這么大一個(gè)國(guó)家，幾十年來(lái)又經(jīng)歷了奇妙的變化，對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，至今還蒙著一些神秘的色彩。”他認(rèn)為：“中國(guó)的新聞是世界新聞中沒(méi)有完結(jié)的源泉?！笔侵档孟蛲鈭?bào)道的，外國(guó)人和海外同胞感興趣的中國(guó)新聞，大致有以下分類：

1.1中國(guó)的政局、政治動(dòng)向、政治制度。包括：黨和政府的政策、法令、決定；重要會(huì)議、領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話；黨政軍人事變動(dòng)；人民代表大會(huì)制度、多黨合作制度；政權(quán)建設(shè)的基層組織如何發(fā)揮作用、工青婦如何行使民主權(quán)利；如何健全法制，完善民主，中國(guó)老百姓是否真正享有民主權(quán)利等。

1.2中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。全國(guó)、全行業(yè)或各省市自治區(qū)、特區(qū)、開放城市改革開放的成就、問(wèn)題和前景。全國(guó)重點(diǎn)工程、大中型企業(yè)、三資企業(yè)的發(fā)展、面臨的困難和出路。當(dāng)前，要突出報(bào)道各地落實(shí)鄧小平南巡講話的具體措施，吸引外資的新規(guī)定；股份制試點(diǎn)和金融、外貿(mào)、住房、物價(jià)、醫(yī)療、社會(huì)勞動(dòng)保險(xiǎn)等改革進(jìn)一步深化。

1.3文化、教育、衛(wèi)生、科技。特別是衛(wèi)星、火箭、正負(fù)電子對(duì)撞擊、超導(dǎo)、人工智能、水稻高產(chǎn)良種、癌癥診治等尖端技術(shù)不僅外國(guó)人感興趣，海外同胞更視為“揚(yáng)國(guó)威”而引以為豪。

1.4港澳臺(tái)僑和祖國(guó)統(tǒng)一。一國(guó)兩制和具體的對(duì)臺(tái)、對(duì)港澳、對(duì)僑政策。兩岸關(guān)系、內(nèi)地與港澳關(guān)系，特別是經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的發(fā)展。港臺(tái)和華人社區(qū)發(fā)生的重大事件。在新形勢(shì)下，有關(guān)這方面的報(bào)道，對(duì)外國(guó)人應(yīng)有所加強(qiáng)，對(duì)海外同胞應(yīng)放在更突出的地位。

1.5社會(huì)問(wèn)題和人民生活。就業(yè)、人口、環(huán)境污染、吸毒、青少年犯罪、夫妻分居等問(wèn)題如何解決；普通中國(guó)人的日常生活。中國(guó)青年人愛(ài)聽(tīng)的歌曲。四季流行色和時(shí)裝模特。周末之夜和愛(ài)的夏令營(yíng)、笑的晚會(huì)。婦女節(jié)、母親節(jié)、情人節(jié)、兒童節(jié)、圣誕節(jié)和春節(jié)。胖兒童減肥學(xué)校、新婚學(xué)校、工讀學(xué)校。早戀、黃昏戀和家庭婚姻觀念的變化。美容、美食、健美的升溫。戒毒所、戒煙靈、拯救自殺者中心、心理咨詢等。

1.6名人近事。高層領(lǐng)導(dǎo)人的生活。知名作家、藝術(shù)家、演員、個(gè)性、體育明星、教授、科學(xué)家的事業(yè)與愛(ài)情。名人的遺孀、子女有貢獻(xiàn)者。有些雖未成大名卻身懷絕技者。

1.7突發(fā)事件?？针y、海難、臺(tái)風(fēng)、地震、泥石流、重大交通事故的真實(shí)情況和救災(zāi)善后，重建家園，是否涉及外國(guó)人和海外同胞。

1.8體育，主要是國(guó)際性和全國(guó)性大賽。

1.9旅游和文物。旅游線路的增加、設(shè)施的改善。各地人文景觀的保護(hù)修葺。重大考古新發(fā)現(xiàn)。

1.10涉外事件。經(jīng)貿(mào)合作。科技文化交流。友好城市。異國(guó)姻緣。外國(guó)專家和夫人在中國(guó)的生活。外國(guó)留學(xué)生和中國(guó)留學(xué)生的交往。來(lái)華的旅游者遭到的不測(cè)。外國(guó)倒?fàn)斣谥袊?guó)發(fā)跡。落戶中國(guó)的外國(guó)僑民。

1.11家鄉(xiāng)新貌。海外同胞中的杰出人士、臺(tái)灣黨政要員的故里、舊居、母?；蚬ぷ鬟^(guò)的地方。(對(duì)外國(guó)人無(wú)此必要)

1.12健康的有一定科學(xué)價(jià)值的趣聞?shì)W事。

1.13信息服務(wù)。關(guān)系到海外同胞、外國(guó)人切身利益的問(wèn)題解答。節(jié)假日車船飛機(jī)班次的變更，海外邊防工作時(shí)間的延長(zhǎng)。進(jìn)口攜帶物品的新規(guī)定。臺(tái)灣律師事務(wù)所的設(shè)立。華僑公墓的營(yíng)建。

1.14釋疑澄亂。

1.15中國(guó)對(duì)國(guó)際問(wèn)題的原則立場(chǎng)。

2中新社在對(duì)外宣傳事業(yè)中的地位和作用

中國(guó)對(duì)外新聞事業(yè)從無(wú)到有，經(jīng)過(guò)挫折、復(fù)興、迎來(lái)大發(fā)展的新時(shí)期，現(xiàn)在形成了報(bào)紙、期刊、廣播電視、通訊社在內(nèi)的多品種、多渠道、多層次的對(duì)外傳媒體系。外宣工作做得好，可以有效進(jìn)行能傳播中華民族的優(yōu)良文化,樹立中國(guó)在國(guó)際中的良好形象。在外宣翻譯活動(dòng)中,譯者不再是單純意義上的被動(dòng)復(fù)制者,而是具有更強(qiáng)主動(dòng)意識(shí)的文化傳播者作為新中國(guó)兩家通訊社之一的中國(guó)新聞社，是在中央領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷下，專門以海外華僑華人為服務(wù)對(duì)象的傳播機(jī)構(gòu)。劉少奇主席為這個(gè)機(jī)構(gòu)定名；“文革”中周恩來(lái)總理親自出面采取措施，使中新社的業(yè)務(wù)免于中斷；70年代中期，包括鄧小平在內(nèi)的中央領(lǐng)導(dǎo)人批示中新社的服務(wù)對(duì)象由華僑、華人擴(kuò)大到港澳同胞、臺(tái)灣同胞、華僑和華人等四種人。1978年以后，中新社的建制得到恢復(fù)和發(fā)展；現(xiàn)在新聞從業(yè)人員比初創(chuàng)時(shí)期增加十倍，國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)設(shè)置更趨合理，各項(xiàng)業(yè)務(wù)進(jìn)一步拓寬(包括圖片傳真、試發(fā)英文稿)，接受中新社稿件的中外媒體達(dá)170多家。近年來(lái)，電訊稿專稿、新聞圖片，被臺(tái)灣報(bào)紙廣泛采取。在迎來(lái)建社40周年之際，楊尚昆主席欣然題詞：“讓世界了解中國(guó)”。

中新社在總社設(shè)有總編室、新聞部、港臺(tái)海外部、專稿部、攝影部、研究部、電影聲像部、體育組、外報(bào)編輯組、《對(duì)外報(bào)道》、《中華文摘》編輯部等業(yè)務(wù)部門，在廣東、福建、上海、海南、廣西、香港、美國(guó)、日本、法國(guó)、澳大利亞設(shè)立分社，在澳門派有記者，在深圳、廈門設(shè)有支社，在北京、天津、遼寧、山東、江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、陜西、四川、云南設(shè)有記者站。在各地聘有特約記者和一支隊(duì)伍龐大的通訊員。

根據(jù)1982年《世界新聞年鑒》統(tǒng)計(jì)，全世界共有一百七十四家通訊社。年鑒把通訊社分五個(gè)等級(jí)：A級(jí)為“主要的國(guó)際性通訊社”、B級(jí)為“主要的國(guó)內(nèi)通訊社，并附設(shè)某些搜集國(guó)際新聞的設(shè)備和分社”，C級(jí)為“發(fā)展中國(guó)家或大國(guó)的國(guó)內(nèi)通訊社”，D級(jí)為“不發(fā)達(dá)國(guó)家或小國(guó)的國(guó)內(nèi)通訊社”，E級(jí)為“較小的通訊社”。

列入A級(jí)的有新華社、法新社、安莎社、美聯(lián)社、合眾社、德新社、路透社、塔斯社等八家。中新社和共同社、時(shí)事社、德通社、蘇聯(lián)新聞社等21家列為B級(jí)通訊社。與新華社相比，中新社的歷史較短，規(guī)模較小，人員和新聞品種較少。但在已有新華社的情況下，中共決定再創(chuàng)辦中新社，就是因?yàn)橹行律缭趯?duì)外報(bào)道中發(fā)揮“獨(dú)特作用”(鄧穎超)，“是外國(guó)新聞戰(zhàn)線的奇兵”(廖承志)。

中新社的獨(dú)特作用，是由其獨(dú)特的面貌——中國(guó)新聞界和歸僑界知名人士發(fā)起成立的機(jī)構(gòu)——決定的。這種獨(dú)特作用起碼表現(xiàn)在四個(gè)方面：海外輿論所關(guān)心、官方機(jī)構(gòu)未公開表態(tài)或報(bào)道的事情，進(jìn)行針對(duì)性的獨(dú)家報(bào)道或評(píng)論；處于策略性的考慮，有些重要新聞通過(guò)中新社發(fā)表，以觀情勢(shì)之發(fā)展；就臺(tái)港問(wèn)題、僑務(wù)問(wèn)題多作一些報(bào)道或評(píng)論，比較符合身份，也較為外界所接受；臺(tái)灣當(dāng)局不與官方接觸，海外某些人士對(duì)中共懷有恐懼心理，中新社便于交友。1987年臺(tái)灣《自立晚報(bào)》兩記者首次赴大陸采訪，是由中新社接待的；1988年臺(tái)灣記者來(lái)大陸采訪“應(yīng)氏杯”圍棋賽，中新社應(yīng)他們之請(qǐng)，直接向臺(tái)北發(fā)稿，這種“熱線聯(lián)系”是四十年來(lái)的第一次；1991年新華社記者范麗青和中新社記者郭偉鋒隨中國(guó)紅十字會(huì)代表赴臺(tái)，開大陸記者赴臺(tái)采訪之先河。

在走過(guò)40年的中新社，人員素質(zhì)有待提高，業(yè)務(wù)有待發(fā)展，設(shè)備有待于進(jìn)一步現(xiàn)代化。

3地方通訊員如何寫對(duì)外稿

面對(duì)不甚了解中國(guó)的廣大讀者群，地方通訊員如何寫好對(duì)外稿，使國(guó)外、海外讀者愿意看，而且看得懂，看后還能留下較深的印象，確實(shí)是一個(gè)復(fù)雜的課題。

首先是要寫有全國(guó)意義、全國(guó)地位的新聞。地方通訊員接觸的多是純地方性新聞。如某省加強(qiáng)農(nóng)業(yè)教育和技術(shù)推廣工作，某地區(qū)域某縣集資建一新工廠，某偏僻山鄉(xiāng)用上電燈，在當(dāng)?shù)匾苍S是一件大事，但從全省全國(guó)來(lái)衡量并不突出，對(duì)外更無(wú)新聞價(jià)值可言。通訊員來(lái)稿中難于采用者，多屬此類。因此，地方通訊員一定要改變狹隘的地區(qū)觀念，樹立全局思想，把注意力更多地集中于諸如全國(guó)重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目，全國(guó)五百家大中型企業(yè)、全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位等一類有全國(guó)地位的項(xiàng)目，不是第一，也是名列前茅；不是產(chǎn)量最高，就是出口最多；不是規(guī)模最大，就是歷史悠久。總之，要揚(yáng)長(zhǎng)避短，發(fā)揮別人無(wú)法企及的優(yōu)勢(shì)，把你所在地區(qū)在全國(guó)能“叫得響”的東西重點(diǎn)報(bào)道出去。這些題材，由于其本身具有全國(guó)意義，較能引起外界公眾的注意，一般較易為對(duì)外新聞單位采用。

其次，不放過(guò)國(guó)外讀者感興趣的小新聞，善于從小事來(lái)反映中國(guó)今天的變化，也即是“以小見(jiàn)大”的報(bào)道。有人說(shuō)，我們縣沒(méi)有一個(gè)項(xiàng)目居全國(guó)第一，不就沒(méi)什么可寫的了么？誠(chéng)然，重大新聞資源匱乏是對(duì)外宣傳的“劣勢(shì)”，但只要開動(dòng)腦筋，發(fā)掘一些小新聞事件的意義，寫出地方特色，使之成為外界了解中國(guó)的一個(gè)側(cè)面，還是具有可讀性的。駐京使節(jié)專家的夫人在北京過(guò)春節(jié)學(xué)包餃子，《人民日?qǐng)?bào)》海外版采寫了通訊。中國(guó)母親和蘇聯(lián)女兒在天津喜相逢，《瞭望》海外版作了專訪。德國(guó)專家在山東德州與中方合作愉快，《走向世界》雜志約這位專家撰寫了文章。中新社報(bào)道了《廣州人無(wú)河海鮮不成宴》、《南京街頭布滿禮品屋》、《青島出現(xiàn)比基尼泳裝》。這些稿件事情不大，都頗引人入勝。

再看外報(bào)外刊，寫中國(guó)地方有特點(diǎn)的以小見(jiàn)大的新聞也為數(shù)不少：《北京一家私人書店為生存而斗爭(zhēng)》(美聯(lián)社)，《成都華茂當(dāng)鋪開業(yè)經(jīng)營(yíng)》(《華爾街日?qǐng)?bào)》)，《從湖北農(nóng)村一所小學(xué)見(jiàn)聞看中國(guó)農(nóng)村教育》(《紐約時(shí)報(bào)》)，《江西一位企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的歷程》(英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》)，《陜西榆林人向沙漠要耕地》(《大公報(bào)》譯載)。這說(shuō)明，有地方特色的新聞在海外很有市場(chǎng)。

所以，關(guān)鍵的問(wèn)題在于善于觀察，將其新聞價(jià)值發(fā)掘出來(lái)，“劣勢(shì)”便轉(zhuǎn)化為優(yōu)勢(shì)。

第三，選擇對(duì)外角度。角度是人們觀察人與事的立腳點(diǎn)。地方領(lǐng)導(dǎo)人作報(bào)告，國(guó)內(nèi)報(bào)刊的文章，往往從總結(jié)工作、推廣經(jīng)驗(yàn)的角度出發(fā)。對(duì)外報(bào)道不承擔(dān)這一任務(wù)，照搬國(guó)內(nèi)角度來(lái)寫肯定不會(huì)成功。對(duì)外角度，一般應(yīng)與國(guó)外讀者有聯(lián)系，容易引起他們共鳴、易為他們理解接受的方面入手，要善于以國(guó)外讀者的眼光確定哪個(gè)方面是新聞主體，哪個(gè)方面作為背景。如報(bào)道某地經(jīng)濟(jì)發(fā)展，先寫總體增長(zhǎng)若干，隨后介紹工業(yè)、農(nóng)業(yè)、第三產(chǎn)業(yè)、外貿(mào)等方面的發(fā)展情況，這是大而全的角度，對(duì)內(nèi)報(bào)道尚可，對(duì)外便不甚理想，而從外經(jīng)、外貿(mào)入手進(jìn)行對(duì)外報(bào)道，便較為妥當(dāng)。某領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表施政報(bào)告談如何改變貧困面貌，使人民過(guò)上溫飽生活，對(duì)外應(yīng)把他談到的擴(kuò)大開放的部分加以突出。有一篇通訊員來(lái)稿寫一棉紡織染廠“緊中求活，難中取勝，想方設(shè)法渡難關(guān)，提前實(shí)現(xiàn)雙過(guò)半”，完全是對(duì)內(nèi)角度。經(jīng)請(qǐng)作者補(bǔ)充材料，選取該廠與港商在馬尾合資經(jīng)營(yíng)的角度編發(fā)，香港報(bào)紙立即采用了。

第四，遵循“實(shí)事求是，真實(shí)全面”的原則，對(duì)外稿要有喜報(bào)喜，有憂報(bào)憂。當(dāng)然?？梢砸韵矠橹?，喜中帶憂；也可以以憂為主(數(shù)量不宜過(guò)多)，憂中見(jiàn)喜?？梢韵葢n后喜，也可以先喜后憂。力戒一好百好、一無(wú)是處兩個(gè)極端。

持較公正客觀立場(chǎng)的外國(guó)記者、港澳記者基本上都是這樣來(lái)報(bào)道中國(guó)的現(xiàn)實(shí)的。如路透社說(shuō)：“上海開始進(jìn)行外匯期貨市場(chǎng)的試驗(yàn)，但是，像中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革中的大部分嘗試一樣，前面仍然有許多障礙?！痹撋缌硪粍t報(bào)道說(shuō)：“被稱為東方威尼斯的蘇州，工業(yè)污染、人口劇增，一些古老建筑物被拆毀……不過(guò)，當(dāng)?shù)毓賳T說(shuō)，今后這個(gè)城市只會(huì)向好的方向發(fā)展……”香港大公報(bào)評(píng)述煙臺(tái)擬建保稅區(qū)，客觀寫到了“是否有必要有能力廣泛建設(shè)保稅區(qū)，眾說(shuō)不一。”

中新社今年來(lái)注意在報(bào)道中體現(xiàn)這一原則。有代表性的例子是：《美國(guó)華埠繁榮背后的隱憂》、《做女人難，做女市長(zhǎng)更難》、《渴望現(xiàn)象引出的話題》、《走私艇撞沉深圳緝私艇后引起的反思》、《中國(guó)女足的優(yōu)勢(shì)正在消失》、《都市就業(yè)反差與雙難選擇》等。經(jīng)驗(yàn)證明，這種不諱言困難問(wèn)題的稿件易為外界接受。

參考文獻(xiàn):

[1]許明武，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.2003

[2]劉其中，新聞翻譯教程，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社.2004

[3]劉其中，漢英新聞編譯.北京：清華大學(xué)出版社.2009

中圖分類號(hào):H059

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)02-0151-02

作者簡(jiǎn)介：劉凌，渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，專業(yè)： 英語(yǔ)(商務(wù)英語(yǔ))，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)。