Leech七種意義在言語(yǔ)交際中的運(yùn)用

劉曉萌

(沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000)

?

Leech七種意義在言語(yǔ)交際中的運(yùn)用

劉曉萌

(沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110000)

摘要：正確理解意義是言語(yǔ)交際的首要問(wèn)題。但意義是什么？本世紀(jì)以來(lái)，語(yǔ)義學(xué)家對(duì)意義做了很多探索。其中Geoffrey Leech在《語(yǔ)義學(xué)》一書(shū)中提出了七種意義。本文介紹了七種意義的特點(diǎn)，并分析其在言語(yǔ)交際中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：意義；言語(yǔ)交際

1引言

言語(yǔ)交際是一個(gè)說(shuō)與聽(tīng)的互動(dòng)過(guò)程，其成功與否，取決于交際雙方是否能理解對(duì)方的語(yǔ)義。日常生活中我們常聽(tīng)到有人說(shuō)：這話(huà)什么意思？能把這話(huà)解釋一下嗎？其中所說(shuō)的“意思”均指“意義”。但意義究竟是什么？正確理解“意義”是成功言語(yǔ)交際的關(guān)鍵。

2詞匯的七種意義類(lèi)型

Leech在《語(yǔ)義學(xué)》一書(shū)中把意義分為七種。

(1)概念意義(Conceptual Meaning): 語(yǔ)言交際中所表達(dá)的基本意義,常被收錄于詞典。如: woman可以被分解為“人”+“雌性”+“成年人”等語(yǔ)義成分。概念意義是客觀事物的反映或概括,會(huì)隨著客觀事物變化發(fā)展了而改變。

(2)內(nèi)涵意義(Connotative Meaning):是社會(huì)、階級(jí)、階層、集團(tuán)、個(gè)人附加在詞上的意義。如: home常被附加“溫暖”、“舒適”等內(nèi)涵意義。

(3)社會(huì)意義(Social Meaning):社會(huì)場(chǎng)合不同語(yǔ)言顯示出不同風(fēng)格,如: many比a lot of更加正式。

(4)感情意義(Affective Meaning): 表達(dá)說(shuō)話(huà)人感情或態(tài)度的意義,如: Mary is an angel of a girl中的angel表達(dá)了說(shuō)話(huà)人的贊美。

(5)聯(lián)想意義(Reflected Meaning): 引起聽(tīng)話(huà)人(或讀者)聯(lián)想的意義,如: gay(快樂(lè)的)容易使人聯(lián)想到“同性戀”的消極意義。

(6)搭配意義(Collocative Meaning): 適用于具體的上下文中,如: handsome boy中的handsome意為“帥氣的; 清秀的”,而在handsome girl中意為“端莊的,溫雅的”。

(7)主題意義(Thematic Meaning): 通過(guò)詞序和強(qiáng)調(diào)方式表達(dá)的意義,如：主動(dòng)句Mark opened the door不同于被動(dòng)句The door was opened by Mark前一句強(qiáng)調(diào)the door;后一句強(qiáng)調(diào)Mark.

3七種意義在言語(yǔ)交際中的應(yīng)用

意義在言語(yǔ)交際中具有重要意義，一下從七個(gè)方面分析。

(1)利奇認(rèn)為，概念意義是語(yǔ)言交際的核心因素，沒(méi)有概念意義，就無(wú)法進(jìn)行言語(yǔ)交際。如：“girl”這個(gè)詞的意義包括[+human,-male,-adult]。人們?cè)诮獯a的過(guò)程中通過(guò)聽(tīng)和讀去理解概念意義，在編碼中通過(guò)說(shuō)和寫(xiě)來(lái)表達(dá)概念意義。同時(shí)詞的概念意義必須通過(guò)語(yǔ)境，才能獲得更好的理解。

(2)利奇認(rèn)為內(nèi)涵意義是指一個(gè)詞語(yǔ)除了純理論性?xún)?nèi)容外，還通過(guò)所指內(nèi)容而具有的某些特征的意義。內(nèi)涵意義是概念意義以外的一種附加意義，常是人們的主觀看法。如“woman”除了[+human,-male,+adult]，在母系社會(huì)中，“woman”指“部落的主宰”，如今，該詞指“優(yōu)雅”、“溫柔”、“智慧”、“勤勞”、“平等”等意義。因此，語(yǔ)境不同，言語(yǔ)交際中詞的內(nèi)涵意義不同。

(3)社會(huì)意義指在社會(huì)環(huán)境下不同語(yǔ)言形式所表達(dá)的不同意義。體現(xiàn)了人們?cè)谀骋簧鐣?huì)時(shí)期語(yǔ)言的特點(diǎn)及對(duì)社會(huì)的態(tài)度和看法。如：1)Father was some-what fatigued after his lengthy journey.2)Dad was pretty tired after his long trip.具有相同的概念意義但社會(huì)意義不同，第一句較為正式，而第二句比較隨意。

(4)言語(yǔ)交際中也體現(xiàn)了語(yǔ)言的情感意義，說(shuō)話(huà)人或作者的個(gè)人情感及其態(tài)度和看法。交際中，也會(huì)通過(guò)語(yǔ)調(diào)和聲調(diào)表達(dá)情感意義。因此，理解情感意義必須考慮語(yǔ)境，這樣才能促使言語(yǔ)交際成功。

(5)反映意義指通過(guò)同一詞語(yǔ)的另一意義的聯(lián)想來(lái)傳遞的意義。例如，the Comforter和Holy Ghost都指基督教中的“圣靈”，但The Comforter使人感到安慰和支持，而Holy Ghost卻令人生畏。

(6)搭配意義是詞通過(guò)和它經(jīng)常出現(xiàn)的詞的聯(lián)想來(lái)傳遞的意義。在日常言語(yǔ)交際中，同一詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中的不同搭配將產(chǎn)生不同意義。如：heavy：

heavy lumber重的，難以移動(dòng)的

heavy rain量大的

heavy heart傷心的，情緒不好的

heavy soil難以灌溉的

heavy sky烏云密布的

(7)根據(jù)利奇的定義，主題意義指說(shuō)話(huà)人借助信息組織方式來(lái)傳遞的一種意義。我們選擇的表達(dá)方式往往是由語(yǔ)境決定的，不同的表達(dá)方法又暗示著不同的語(yǔ)境。如：

1)Mike closed the window.

2)The window was closed by Mike.

第一句為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，對(duì)“What did Mike close?”這一問(wèn)題回答；而第二句為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，回答了“Who closed the window?”的問(wèn)題。因此，雖然這兩句的真值條件相同，但其交際價(jià)值不同，主題意義也不同。

4結(jié)論

通過(guò)對(duì)七種意義在言語(yǔ)交際中的含義及其應(yīng)用的分析，我們認(rèn)識(shí)到概念意義、主題意義和聯(lián)想意義(內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義)在言語(yǔ)交際中起著相當(dāng)重要的作用，語(yǔ)義的把握必須結(jié)合語(yǔ)境來(lái)完成。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京:北京人民大學(xué)出版社,2007.

[2]杰弗里·利奇.語(yǔ)義學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1978.

[3]李福印.語(yǔ)義學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2006.

[4]華先發(fā).論語(yǔ)言交際中的意義[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào),1997.

[5]王婉玲.“意義”的意義[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào),2003.

中圖分類(lèi)號(hào):H319

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)10-0274-01