同聲傳譯中譯者應(yīng)具備的素質(zhì)

黃歡歡

(遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，遼寧 沈陽 110036)

?

同聲傳譯中譯者應(yīng)具備的素質(zhì)

黃歡歡

(遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，遼寧 沈陽 110036)

摘要：頻繁的國(guó)際交往，使得大型國(guó)際會(huì)議和各種其他國(guó)際往來活動(dòng)越來越多地使用同聲傳譯的工作方式，同聲傳人才也因此成為社會(huì)對(duì)翻譯人才需求的一個(gè)熱點(diǎn)。作為翻譯的一種形式，其即時(shí)性的特點(diǎn)決定在口譯過程中會(huì)遇到很多困難，這就要求譯者必須具備一定素質(zhì)以應(yīng)對(duì)同聲傳譯中的困境。筆者將譯者必須具備的素質(zhì)歸納為六個(gè)部分，即扎實(shí)的雙語能力、廣博的文化知識(shí)、良好的協(xié)作精神、良好的職業(yè)道德規(guī)范、健康的身體和良好的心理素質(zhì)、強(qiáng)烈的求知欲望，以引起譯者的反思，使譯者能據(jù)此提高自身素質(zhì)，翻譯出高質(zhì)量的譯文，促進(jìn)口譯事業(yè)的發(fā)展及文化的交流。

關(guān)鍵詞：同聲傳譯；譯者；譯者素質(zhì)

1扎實(shí)的雙語能力

良好的雙語能力是學(xué)習(xí)翻譯的先決條件。以英漢互譯為例，首先，譯者要有深厚的雙語語法知識(shí)，熟悉兩種語言的句法特征及句法習(xí)慣，熟練掌握源語與譯入語的句法功能。如英語重形合，強(qiáng)調(diào)“主客分離”，漢語重意合，強(qiáng)調(diào)天人合一。英語頻繁使用名詞，而漢語偏愛動(dòng)詞。其次，譯者應(yīng)具有較大的雙語詞匯量，有較強(qiáng)的英語及漢語閱讀理解能力，英語寫作和口語表達(dá)能力，這樣在進(jìn)行漢英翻譯的時(shí)候才可能產(chǎn)生地道流利的譯文和譯語，相反，如果譯者語言表達(dá)不夠準(zhǔn)確、豐富，很少考慮上下文的銜接與連貫；用漢語表達(dá)時(shí)套用英語語法，使句子或語焉不詳，或句子過長(zhǎng)，或不符合漢語表達(dá)法。缺乏理解和表達(dá)能力，就會(huì)產(chǎn)生文理不通、詰屈聱牙的句子，翻譯活動(dòng)注定是失敗的。因此，譯者平時(shí)注意提高閱讀欣賞能力及遣詞造句能力，寫作表達(dá)能力，提高雙語總體能力。

2廣博的文化知識(shí)

尤金· 奈達(dá)曾強(qiáng)調(diào)：“就真正成功的翻譯而言，譯者的文化功底甚至比雙語功底更重要?！濒斞赶壬苍岢?，稱職的譯者必須是個(gè)“雜家”。這也就是說，譯者必須要有各方面的，足夠多的基本文化素養(yǎng)。語言是文化的載體，任何一種語言無帶著文化的烙印。翻譯是在兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是兩種文化間的轉(zhuǎn)換與融合。因此一名優(yōu)秀的譯者必須熟知兩種語言背后蘊(yùn)藏的文化背景，具體包括地理環(huán)境、地理環(huán)境、歷史發(fā)展、自然科學(xué)、地理環(huán)境、傳統(tǒng)習(xí)俗、文學(xué)藝術(shù)等。因?yàn)樽g者面對(duì)的是各式各樣的源語與譯入語，其題材、體裁、內(nèi)容等各不相同。這就要求譯者必須建立寬廣，博大，復(fù)雜而精密的文化知識(shí)體系，成為一個(gè)名副其實(shí)的“雜家”。如在中國(guó)，問候通常以“你吃飯了么？”作為談話的開始，而西方國(guó)家則常以氣候?yàn)樵掝}的開始。

3良好的協(xié)作精神

同聲傳譯譯員一般由兩到三人組成一組，共同完成口譯任務(wù)。由于譯員在口譯現(xiàn)場(chǎng)面臨極大壓力，這就要求每20分鐘左右，譯員必須中途休息，以避免大腦長(zhǎng)時(shí)間處于高度緊張狀態(tài)，確?？谧g質(zhì)量。此時(shí)譯員的輪休及輪休過程中對(duì)其他譯員進(jìn)行幫助，如協(xié)助在譯譯員記筆記，查找生詞及相關(guān)資料，則要求譯員必須具備團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神，因?yàn)榇藭r(shí)的口譯任務(wù)是團(tuán)隊(duì)任務(wù)，而非個(gè)人活動(dòng)。

4良好的職業(yè)道德規(guī)范

作為社會(huì)的一個(gè)行業(yè)、一種工作，翻譯本身的社會(huì)職能決定了譯者必須對(duì)口譯任務(wù)負(fù)責(zé)，具有高度的責(zé)任感，全身心地投入自己的工作，這是譯者的一大素養(yǎng)?？谧g任務(wù)進(jìn)行時(shí)，譯者必須對(duì)口譯內(nèi)容進(jìn)行保密，不得泄露商業(yè)或會(huì)議秘密，口譯時(shí)應(yīng)保持中立立場(chǎng)，不得摻雜個(gè)人感情。同時(shí)，還要正確評(píng)價(jià)自己，應(yīng)根據(jù)自身能力，承接口譯任務(wù)，對(duì)口譯質(zhì)量負(fù)責(zé)，嚴(yán)格遵守《規(guī)定國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。

5健康的身體和良好的心理素質(zhì)

由于同聲傳譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，因此，譯員必須具有健康的身體，保證口譯任務(wù)的順利進(jìn)行。另外，同聲傳譯譯員通常在極度緊張，極度高壓的環(huán)境下進(jìn)行口譯任務(wù)，而口譯具有瞬時(shí)性、不可挽回性，因此要求譯員要有較強(qiáng)的心理素質(zhì)，面對(duì)任何問題和突發(fā)情況，都要從容應(yīng)對(duì)，處變不驚。如，2010年3月14日，溫家寶總理在人民大會(huì)堂三樓金色大廳召開的中外記者會(huì)上，妙語連珠，引經(jīng)據(jù)典讓中外媒體無不為之折服，其中兩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，“人或加訕，心無疵兮”屬于高難度的翻譯，如果譯員由于未充分準(zhǔn)備而臨時(shí)慌亂，則會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯，嚴(yán)重者可能會(huì)因心理臨界點(diǎn)崩潰而中止口譯任務(wù)。而當(dāng)時(shí)總理首席翻譯張璐靈活處理，將兩句詩(shī)詞分別譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die?！?，“My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside?！边@樣高質(zhì)量的譯文與其較強(qiáng)的抗壓能力密不可分，充分體現(xiàn)了過硬的心理素質(zhì)的重要性。

6強(qiáng)烈的求知欲望

同聲傳譯是一項(xiàng)即時(shí)性、不可逆性的現(xiàn)場(chǎng)語言輸出與轉(zhuǎn)換任務(wù)。譯員難免會(huì)遇到生詞或陌生領(lǐng)域，因此，譯員必須具備強(qiáng)烈的求知欲，不斷更新自己的知識(shí)儲(chǔ)備，如術(shù)語，語言知識(shí)，文化背景，百科知識(shí)，更新口譯經(jīng)驗(yàn)，以便靈活應(yīng)對(duì)新領(lǐng)域、新知識(shí)體系的口譯任務(wù)。

7結(jié)語

翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作。甚至還可能超過創(chuàng)作，這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。任何一門行業(yè)的從業(yè)者要想獲得成功，都必須具備一定的職業(yè)素養(yǎng)。翻譯工作更是如此，譯員要?jiǎng)偃?、做好翻譯工作，就需要了解其自身素質(zhì)，因人而異提高自己的翻譯水平，恰當(dāng)轉(zhuǎn)換和輸出源語與譯入語，增加世界各國(guó)人民之間相互了解、增進(jìn)友誼，從而使翻譯成為一種高尚的事業(yè)，促進(jìn)人類的進(jìn)步、文化的繁榮、世界的和平。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[2]龔光明.翻譯思維學(xué)[M].上海:上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2004.

[3]李建立.論理想的譯者[A].西北大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，3.

[4]柳海民.李偉言.析知識(shí)、能力，素質(zhì)[A].中國(guó)教育報(bào)，2002，3.

[5]羅新璋.翻譯論集[C].商務(wù)印書館，1984.

[6]穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M].上海外語教育出版社，2004.

作者簡(jiǎn)介：黃歡歡(1992-)，女，遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。

中圖分類號(hào):H059

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)10-0253-01