準(zhǔn)確和生動(dòng)
——小翻譯家必修的兩大法寶

文/ 陶尚蕓

準(zhǔn)確和生動(dòng)
——小翻譯家必修的兩大法寶

文/ 陶尚蕓

優(yōu)美的譯文來自于準(zhǔn)確的詮釋和生動(dòng)的表達(dá)。換句話說，準(zhǔn)確性和生動(dòng)性是優(yōu)秀翻譯的基本要素。

翻譯的準(zhǔn)確性，指的是翻譯要做到忠實(shí)于原文，用恰當(dāng)?shù)恼Z言，表達(dá)出原文作者的真實(shí)思想和情感，讓讀者如實(shí)地了解原文的內(nèi)容和細(xì)節(jié)。

翻譯的生動(dòng)性，指的是翻譯要通過原文的字面進(jìn)行揣摩，提煉原文的含義，傳達(dá)原文的神韻，讓譯文的語言流暢、文采飛揚(yáng)，顯得賞心悅目，生動(dòng)逼真。

下面針對《環(huán)球兒童文學(xué)》2016年第10期“我是翻譯狂”欄目中的Make-Your-Own-Pizza Night一文，老師精心挑選出幾位小朋友的優(yōu)秀譯文，談?wù)勅绾卧诜g中修煉這兩大法寶。

狀元 郭子璇自制比薩之夜

吉林省撫松縣撫松五小六（3）班

這是一個(gè)自制比薩之夜！朱莉婭和亞歷克斯?fàn)幹艿阶雷幽莾?。媽媽給每個(gè)人一個(gè)生面團(tuán)，一小杯奶酪和紅醬。他們用手把面團(tuán)揉好，再壓平，然后用勺子把紅醬抹在上面，又在上面撒上奶酪。

媽媽把西蘭花和香菇擺到桌子上。

“我喜歡西蘭花的?！敝炖驄I說。

“我喜歡香菇的?！眮啔v克斯說。

“兩個(gè)我都喜歡?！眿寢屵呎f邊把比薩放進(jìn)烤箱。

朱莉婭問：“知道我最喜歡今晚的哪個(gè)嗎？”

“哪個(gè)？”亞歷克斯說。

“我還喜歡吃自己做的比薩?！?/p>

榜眼歐文博親手制作比薩餅之夜

廣東省湛江市第十九小學(xué)六（4）班

親手制作比薩餅之夜到了！朱蓮和艾利克斯跑到桌子前摩拳擦掌。媽媽給了他們倆一塊生面團(tuán)，一杯奶酪和紅色調(diào)味汁。他們用手壓扁平。他們用勺子把調(diào)味汁舀在面團(tuán)上，并鋪上奶酪。

媽媽把西蘭花和蘑菇放到桌子上。

“我喜歡西蘭花?！敝焐徴f。

“我喜歡蘑菇?！卑怂共桓适救醯匮a(bǔ)充道。

“我兩樣都喜歡?！眿寢屨f道。她正在把比薩餅放入烤箱。

朱蓮問道：“知道我因?yàn)槭裁聪矚g親手制作比薩餅之夜嗎？”

“是什么呢？”艾利克斯問。

“因?yàn)?，它同時(shí)也是‘吃比薩餅之夜’呀！”

參考譯文

今晚有一場比薩宴

文/南?！だ俘R 譯/陶尚蕓

今天晚上，熊孩子們就要親手做比薩啦！茱莉婭和亞歷克斯?fàn)幭瓤趾蟮貨_到桌子前。媽媽發(fā)給每人一塊生面團(tuán)、一杯奶酪和一些紅醬。兩個(gè)孩子用手把面團(tuán)壓成了圓餅。然后用勺子舀點(diǎn)紅醬，抹在餅上。最后撒上了奶酪。

媽媽在桌子上放了一些西蘭花和蘑菇。

朱莉婭說：“我喜歡西蘭花?！?/p>

亞歷克斯說：“我喜歡蘑菇?！?/p>

媽媽說：“兩種蔬菜我都喜歡。”此時(shí)，她已經(jīng)把做好的比薩放進(jìn)了烤箱。

朱莉婭問：“你們知道，我現(xiàn)在最興奮的是什么嗎？”

“什么呢？”亞歷克斯很好奇。

“今天晚上，我就要吃到自己親手做的比薩啦！”

郭子璇的譯文相對準(zhǔn)確，而且語言簡潔，文筆流暢。此外，她還善用關(guān)聯(lián)詞，把比薩餅的制作過程譯得有板有眼，難能可貴。只是有個(gè)地方需要指出。第一，英文中dough指的是揉捏好的生面團(tuán)，所以，譯文中“把面團(tuán)揉好”這句話有點(diǎn)多余了。

再談?wù)剼W文博的譯文，他在意譯上更勝一籌，善于揣摩故事的情境和小主人公們的心理，“摩拳擦掌”“不甘示弱地補(bǔ)充道”等用詞，形象逼真、栩栩如生。美中不足的是，有的地方翻譯不夠準(zhǔn)確，比如，英文中的cheese，通常指干酪，可以刮成絲，撒在比薩餅上，所以最好不要譯成“鋪上奶酪”；結(jié)尾處的“吃比薩餅之夜”，沒有譯出“吃自己做的那份比薩”之意。此外，語句銜接不夠流暢，特別是比薩餅的制作過程，翻譯得有點(diǎn)生硬。盡管個(gè)別措辭令人嘆為觀止，但從總體上看，稍遜于郭子璇的譯文。

趙子航的譯文也很生動(dòng)，但整篇譯文的格式比較隨意，就像寫詩一樣，沒有尊重原文。此外，某些地方也翻譯得不夠準(zhǔn)確，比如，race to the table的意思不是“在桌上比賽”，而是“比賽看誰先跑到桌子前”。小帥哥逄雷的譯文也很流暢，而且句式整齊，只是沒有把開篇的“做比薩之夜”和結(jié)尾的“吃比薩之夜”區(qū)分開來，屬于硬傷。

李宗義是個(gè)很有趣的小男生，還會(huì)用網(wǎng)絡(luò)流行語“DIY”，DIY是“Do It Yourself”的英文縮寫，“自己動(dòng)手制作”的意思，這意味著：想做就做，不會(huì)做也可以做，隨心所欲地做出自己的“個(gè)性產(chǎn)品”。如果這是博客或微博，這里的“DIY”則起到了畫龍點(diǎn)睛的作用，但這是正規(guī)出版物，所以不宜這樣使用。當(dāng)然，他的譯文也有可圈可點(diǎn)之處，比如，句子通順，言簡意賅。

總之，同學(xué)們的譯文都各有千秋，而且總體水平較高，不愧為小盆友翻譯家中的佼佼者。但從整體上看，郭子璇做到了準(zhǔn)確，歐文博做到了生動(dòng)，他倆的譯文更加出色和完美。

評(píng)委簡介

陶尚蕓：女，雙語作家、圖書翻譯。已出版的雙語作品如：《走遍全球最美的地方》《一本書讀懂奧運(yùn)會(huì)》《一本書讀懂消失的文明》等；英語譯作如：《給兒童的物理科學(xué)書》《見怪不怪小小怪》系列繪本，《米其林餐廳主廚教你做法式甜點(diǎn)》《自動(dòng)自發(fā)》《童貞女王：伊麗莎白一世傳》《文明的故事》《創(chuàng)新思維法：打破思維定式，生成有效創(chuàng)意》《眾籌投資：從入門到精通實(shí)戰(zhàn)指南》等。

光榮榜

探花

甘肅省隴西縣趙子航

一甲

山東省青島市 逄 雷

遼寧省丹東市 李宗義

吉林省長春市 孫藝桐

湖南省長沙市 劉思潔

山東省濱州市 鄭相藝

湖北省武漢市 劉奕晗

陜西省西安市 許文博