《新華字典》：實(shí)至名歸的世界紀(jì)錄

□文│金欣欣

（作者單位：南京大學(xué)文學(xué)院）

《新華字典》是我國(guó)第一部用白話注釋和舉例的小型漢語(yǔ)語(yǔ)文工具書，1953年由人民教育出版社出版了第一版、1957年由商務(wù)印書館出版了新1版?！缎氯A字典》在出版后對(duì)中國(guó)的文化教育事業(yè)、對(duì)推廣普通話和促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化，都作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)?！缎氯A字典》在1999年入選《出版廣角》雜志評(píng)選的“感動(dòng)共和國(guó)的五十本書”，此外還獲得國(guó)家圖書獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)、國(guó)家辭書獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)、中國(guó)出版政府獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

4月12日下午，在倫敦總部舉行的吉尼斯世界紀(jì)錄發(fā)布儀式上，吉尼斯世界紀(jì)錄全球高級(jí)副總裁馬克·弗里加迪正式確認(rèn)，《新華字典》是世界上“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”。截至去年7月28日，《新華字典》在全球發(fā)行量高達(dá)5.67億本。馬克·弗里加迪說，“在過去的一年間，我們的團(tuán)隊(duì)為這兩項(xiàng)紀(jì)錄進(jìn)行了大量的數(shù)據(jù)調(diào)查、匯總、審核工作。這本小字典銷售五億余冊(cè)可謂是驚人的成就，人們可以輕易想象出它在推廣漢語(yǔ)學(xué)習(xí)方面所扮演的重要角色”。[1]

以往，在中國(guó)辭書界，《漢語(yǔ)大字典》和《中文大辭典》曾入選吉尼斯世界紀(jì)錄，它們是以收字之多入選。[2]《新華字典》何以同時(shí)榮膺“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”（定期修訂）兩項(xiàng)世界紀(jì)錄呢？本文擬對(duì)《新華字典》獲得這兩項(xiàng)紀(jì)錄的內(nèi)在原因，從編纂、修訂、出版角度做一些探析和解讀。

一、沒有確切數(shù)字的印數(shù)之謎

吉尼斯世界紀(jì)錄確認(rèn)的《新華字典》印數(shù)是：截至2015年7月28日，《新華字典》在全球發(fā)行量為5.67億冊(cè)。在筆者看來，這個(gè)數(shù)字實(shí)際上是有案可查的最為保守的數(shù)字。

關(guān)于《新華字典》的印數(shù)問題，筆者曾經(jīng)請(qǐng)教過商務(wù)印書館前副總經(jīng)理劉正培先生。劉正培先生曾多年擔(dān)任商務(wù)印書館的發(fā)行部主任，對(duì)《新華字典》的發(fā)行情況十分熟悉。劉先生告訴筆者，在《新華字典》1998年修訂本出版之前，《新華字典》一共有5個(gè)版次，都不是由商務(wù)印書館統(tǒng)一印刷、統(tǒng)一向全國(guó)發(fā)行的，包括1971年修訂重排本、1979年修訂重排本、1987年重排本、1990年重排本、1992年重排本（1993年出版）。這5個(gè)版次的時(shí)間跨度為1971年至1998年。商務(wù)印書館印刷的這5個(gè)版次的《新華字典》，發(fā)行范圍大致限于北京地區(qū)。在北京以外地區(qū)，《新華字典》的發(fā)行工作是由各省、自治區(qū)、直轄市的出版局向商務(wù)印書館租用紙型、獨(dú)自發(fā)行。相關(guān)的印數(shù)，也是由租用紙型的部門向商務(wù)印書館報(bào)的。由于一些原因，這個(gè)印數(shù)與實(shí)際印數(shù)是有一些差距的。

當(dāng)然，《新華字典》1962年修訂重排本、1965年修訂重排本（1966年出版）這兩個(gè)版次也存在著少量租用紙型的情況。但是當(dāng)時(shí)的印數(shù)是經(jīng)商務(wù)印書館發(fā)行部門確認(rèn)、以累加的方式印在版權(quán)頁(yè)上的，所以至少有明確數(shù)字可查。由于《新華字典》1971年修訂重排本的出版正值“文革”時(shí)期，商務(wù)印書館傳統(tǒng)的、把印數(shù)累加印在版權(quán)頁(yè)上的方式難以延續(xù)，此后幾版直至1992年重排本均如此。所以，商務(wù)印書館對(duì)實(shí)際印數(shù)難以準(zhǔn)確把握?，F(xiàn)有的5.67億冊(cè)這個(gè)數(shù)字顯然會(huì)打一定折扣。至于盜版《新華字典》對(duì)正版的沖擊則更不待言。當(dāng)然，即使是5.67億冊(cè)也已經(jīng)蔚為壯觀。只是，《新華字典》究竟印了多少，已經(jīng)成為一個(gè)不可知的謎了。

二、《新華字典》的版本知多少

眾所周知，《新華字典》先后由人民教育出版社和商務(wù)印書館出版，但這只是通行版本。如果加上其他各類的《新華字典》，那么這本小字典的版本情況就極為復(fù)雜了。

1.人民教育出版社版

人民教育出版社出版的《新華字典》通行版分別為：1953版（音序排列）、1954版（部首排列）、1955版（部首排列）。此外，在2009年，人民教育出版社還出版了《新華字典》（仿舊典藏本），這是以《新華字典》1953年原版（即第一版）第一次印刷本為底本影印的。

2.商務(wù)印書館版

商務(wù)印書館出版的《新華字典》通行版分別為：1957版、1959版、1962版（有精裝本、平裝本兩個(gè)版本）、1965版、1971版（包括附部首檢字表版和附四角號(hào)碼檢字表版兩個(gè)版本，均有精裝本和平裝本，所以是4個(gè)版本）、1979版（包括附部首檢字表版和附四角號(hào)碼檢字表版兩個(gè)版本，均有精裝本和平裝本，所以也是4個(gè)版本）、1987版、1990版、1992版、1998版（包括普通本、大字本兩個(gè)版本）、2004版（包括普通本、雙色本、大字本3個(gè)版本）、2011版（包括普通本、雙色本、大字本、平裝本、紀(jì)念版、線裝本6個(gè)版本）。此外，在2007年，商務(wù)印書館成立110周年之時(shí)，商務(wù)印書館推出《新華字典》珍藏版，這是以《新華字典》新1版第5次印刷本為底本影印的。

3.非漢文版

漢語(yǔ)拼音版。《新華字典》（漢語(yǔ)拼音版）由山西教育出版社1999年出版，字典的全部釋文都加注了漢語(yǔ)拼音。

中國(guó)少數(shù)民族文字版。少數(shù)民族文字版《新華字典》至少有3種文本。蒙古文的是《蒙漢字典》（第1版、第2版）、《新華字典》（蒙古文版）；朝鮮文的是《新華字典》（朝鮮文版）（包括第1版和修訂本）；維吾爾文的是《漢維新華字典》（包括第1版、新版、第11版）。此外，哈薩克文的《漢哈簡(jiǎn)明辭典》（2000版、2003版），在編纂過程中參考了《漢哈辭典》《新華字典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等十余種字典、詞典。這部書雖然不算《新華字典》的哈薩克文版，但是其正文與檢字表，還有附錄等，都受到《新華字典》的很大影響。

少數(shù)民族文字版的《新華字典》一般都是照錄漢文字頭、復(fù)音詞條目、漢語(yǔ)拼音注音，例證采用漢文、相應(yīng)少數(shù)民族文字對(duì)照方式。釋義則是用相應(yīng)少數(shù)民族文字。

外文版。《新華字典》還有一些外文版版本，包括日文版（由日本學(xué)者編譯的3種版本）、英文版（由美籍華裔學(xué)者編譯的兩種版本）、漢英雙解版（由商務(wù)印書館國(guó)際有限公司于2000年出版的《漢英雙解新華字典》、商務(wù)印書館于2013年出版的《新華字典》漢英雙語(yǔ)版）。盡管以上非漢文版的印量不計(jì)入吉尼斯世界紀(jì)錄的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，但也體現(xiàn)了《新華字典》在弘揚(yáng)民族文化、推廣普通話等方面的巨大影響力。

三、內(nèi)容權(quán)威是《新華字典》深受歡迎的前提

《新華字典》之所以成為全世界最受讀者歡迎的字典和最暢銷的圖書，筆者認(rèn)為，其根本原因是《新華字典》有很高的學(xué)術(shù)起點(diǎn)、出眾的編纂質(zhì)量，還有它根據(jù)辭書編纂規(guī)律所制訂的成功修訂模式。這些使得《新華字典》從一本普通小字典逐步走向輝煌。

1.《新華字典》第一版何以一枝獨(dú)秀

《新華字典》第一版是在1953年12月出版的。在中華人民共和國(guó)成立之初，國(guó)內(nèi)各方面學(xué)者編纂的具有新內(nèi)容的小型字典是比較多的。在這樣的局面下，《新華字典》何以一枝獨(dú)秀呢？這主要有兩方面原因。

第一，《新華字典》是第一部用白話釋義和舉例的字典，這是它與當(dāng)時(shí)其他同類字典相比，最突出的一個(gè)優(yōu)勢(shì)。在編纂字典的指導(dǎo)思想方面，《新華字典》開時(shí)代之風(fēng)氣，發(fā)時(shí)代之先聲，在辭書編纂史上具有劃時(shí)代的重要意義。這一點(diǎn)可以說是《新華字典》之魂。

第二，《新華字典》是第一部現(xiàn)代意義上的漢語(yǔ)小字典。魏建功先生指出，《新華字典》“以‘以音統(tǒng)字、以字統(tǒng)義、以義統(tǒng)詞’為總體例的，這個(gè)總體例是解放初期語(yǔ)文工作者根據(jù)對(duì)漢語(yǔ)特征的理解，將舊有字匯字典從根本上予以改革的體現(xiàn)。舊字匯字典輾轉(zhuǎn)傳抄，不合時(shí)代要求，毫無(wú)語(yǔ)文科學(xué)分析的做法，從此斷絕。這一總體例‘主要是想讓讀者利用這本字典，對(duì)祖國(guó)語(yǔ)文的詞匯能得到正確的理解，并且知道詞匯現(xiàn)代化和規(guī)范化的用法，在書面上和口頭上都能正確的運(yùn)用’（見初版《新華字典·凡例一》）”，“50年代之初，我們采取‘以音統(tǒng)字、以字統(tǒng)義、以義統(tǒng)詞’的總體例來編《新華字典》，用意在改變舊傳統(tǒng)的觀點(diǎn)，極力糾正不把文字和語(yǔ)言緊密結(jié)合起來的偏向”。[3]《新華字典》以現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)為指導(dǎo)，它從理論上終結(jié)了舊字典的編纂理念與模式，開啟、倡導(dǎo)了現(xiàn)代意義上的語(yǔ)文辭書編纂理念，在辭書編纂史上具有里程碑式的意義。這一點(diǎn)可以說是《新華字典》的精髓。

當(dāng)然，《新華字典》第一版的優(yōu)點(diǎn)遠(yuǎn)不止這些。國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)前副主任、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)曹先擢教授說：“《新華字典》以嶄新的面貌出現(xiàn)在讀者面前?！隆牡胤胶芏啵缬矛F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來處理字、詞的收錄、編排、收常用字，釋義簡(jiǎn)明而準(zhǔn)確，注意詞義的引申關(guān)系，等等。”[4]這些都是《新華字典》第一版的優(yōu)勢(shì)。

此外，《新華字典》第一版的編寫隊(duì)伍也很強(qiáng)大。著名教育家葉圣陶先生主持編纂，著名語(yǔ)言學(xué)家魏建功教授主編、新華辭書社編纂，其中包括著名辭書學(xué)家蕭家霖、劉慶隆先生等學(xué)者。著名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生堪稱這一版的首席學(xué)術(shù)顧問，著名語(yǔ)言學(xué)家王力教授等參與了審訂。至于《新華字典》的主體編寫體例，則是魏建功先生與當(dāng)時(shí)還是年輕人，但是富有真才實(shí)學(xué)的金克木、吳曉鈴、周祖謨、張克強(qiáng)等4位學(xué)者反復(fù)商討決定的。這些無(wú)疑也是《新華字典》第一版成功的重要保證。

總之，《新華字典》從中華人民共和國(guó)成立之初就確立了它在辭書編纂領(lǐng)域的、引領(lǐng)潮流和發(fā)展方向的地位。

2.“定期修訂”不是《新華字典》獲“最暢銷”紀(jì)錄的短板

《新華字典》所獲“最暢銷的書”的紀(jì)錄，是有“定期修訂”這個(gè)限定條件的。有人問，如果不靠“定期修訂”做補(bǔ)充條件，《新華字典》還可能獲得這個(gè)吉尼斯世界紀(jì)錄嗎？言外之意，似乎不夠名副其實(shí)。其實(shí)，“定期修訂”不是《新華字典》獲得這個(gè)紀(jì)錄的短板，恰恰是它的優(yōu)勢(shì)之所在。

《新華字典》在版本紀(jì)錄上一共有15個(gè)版次。其中，少量的版次修訂是在鉛排時(shí)代，原有紙型因?yàn)橛×窟^大損壞，需要重新做紙型，為此順帶做一些修訂的重排本。這種修訂在激光照排時(shí)代已不存在。在更多的情況下，《新華字典》都是修訂者們按照辭書的編纂規(guī)律，所做的主動(dòng)修訂。修訂的主要方面是，在保持原有特色和優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，修正錯(cuò)誤或者不夠準(zhǔn)確之處，以與時(shí)俱進(jìn)為原則、根據(jù)廣大讀者需求增或刪部分內(nèi)容，及時(shí)體現(xiàn)與所收內(nèi)容有關(guān)的國(guó)家最新標(biāo)準(zhǔn)及語(yǔ)文規(guī)范方面的規(guī)定，等等。以下以《新華字典》第11版為例，略作說明。

2004年第11版是各版《新華字典》中修訂篇幅最大、質(zhì)量最高的一次修訂，涉及字頭、復(fù)音詞、注音、字形、釋義、例證、人名姓氏地名用字、體例、檢字表、附錄、環(huán)境保護(hù)等各個(gè)方面。以下略舉例說明。

第一，根據(jù)國(guó)家有關(guān)部門當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備公布的《通用規(guī)范漢字表》，增補(bǔ)字頭2800多個(gè)，涉及正體字、繁體字和異體字。

第二，對(duì)帶注釋的復(fù)音詞做了增刪。增加了一些和文化、民生有關(guān)的語(yǔ)匯。比如，[福祉]幸福：為人民謀福祉。[和諧]配合得適當(dāng)：和諧社會(huì)。與此同時(shí)，為不使字典篇幅過大，也刪了不少近年來檢索頻率比較低的詞，比如“煤油”“馬達(dá)”等。

第三，在字音方面，增加了一些近年來新出現(xiàn)的、已經(jīng)穩(wěn)定使用的新的字音。比如“的士”的“的”dī音，“拜拜”的bái音。

第四，在義項(xiàng)和例證方面，增加了一些近年來新出現(xiàn)的、已經(jīng)穩(wěn)定使用的義項(xiàng)。比如，“門”（學(xué)歷門）、“秀”（服裝秀）。增加了一些近年來新出現(xiàn)的，與時(shí)事、民生等相關(guān)的語(yǔ)匯。比如，“工”（農(nóng)民工）、“奴”（房奴）。

第五，在人名、姓氏、地名方面，修訂者以公安部和民政部的相關(guān)資料為依據(jù)，增加了許多人名、姓氏、地名用字方面的內(nèi)容。比如增加原本被當(dāng)作異體字的常見人名用字“喆”“堃”“犇”等，增加“佀”的姓氏義項(xiàng)和“諶”作為姓氏的shèn的讀音，增加地名用字“堐”和洪洞縣的“洞”習(xí)慣上讀tóng音的注釋，等等。

以上只是舉例說明，由此已可看出，《新華字典》的歷次修訂，保證了這部字典與國(guó)家發(fā)布的相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)保持一致，同時(shí)緊跟時(shí)代的發(fā)展，使得這部字典在不同年代都是一本“新”的字典。

在《新華字典》第一版的定稿發(fā)排之前，葉圣陶先生曾請(qǐng)呂叔湘先生對(duì)稿子的質(zhì)量做評(píng)估。呂先生看后感覺不很滿意，葉先生為此感到有些擔(dān)心。葉先生把呂先生的意見告訴了主編魏建功先生。魏先生認(rèn)為，“此字典僅屬草創(chuàng)，總算脫了窠臼，不如其他字典之抄來抄去。至于求其精純正確，無(wú)懈可擊，只得俟諸異日”。[5]客觀地說，《新華字典》第11版在注釋的科學(xué)性方面，已基本達(dá)到魏先生所說“精純正確、無(wú)懈可擊”的標(biāo)準(zhǔn)了，這正是通過字典的10多次修訂、經(jīng)過100多位修訂者（其中有很多位學(xué)術(shù)權(quán)威甚至學(xué)術(shù)大師）的反復(fù)研究和精心修訂之后逐步實(shí)現(xiàn)的。所以，“定期修訂”是 《新華字典》獲“最暢銷”紀(jì)錄的質(zhì)量保證，也正是它的優(yōu)點(diǎn)。

四、吉尼斯紀(jì)錄：《新華字典》前進(jìn)的新起點(diǎn)

2016年4月12日，當(dāng)吉尼斯世界紀(jì)錄機(jī)構(gòu)在倫敦舉行正式確認(rèn)儀式，宣布《新華字典》獲得兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄時(shí)，商務(wù)印書館的同仁在欣慰之余，更多的是理性的思考和一如既往的行動(dòng)。在倫敦舉行的確認(rèn)儀式上，于殿利總經(jīng)理表示，“《新華字典》獲得兩項(xiàng)吉尼斯紀(jì)錄，印證了《新華字典》品牌的國(guó)際影響力，也將為商務(wù)印書館和吉尼斯以及更多國(guó)際一流文化機(jī)構(gòu)的合作帶來新的契機(jī)”。[6]商務(wù)印書館漢語(yǔ)編輯中心余桂林在接受采訪時(shí)客觀地指出，“不可否認(rèn)，全中國(guó)使用《新華字典》的人多也是獲獎(jiǎng)的因素之一”。[7]

這兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄給我們帶來了什么？就《新華字典》而言，它至少是進(jìn)一步提升了這部小字典的品牌效應(yīng)和知名度，從獨(dú)特角度詮釋了《新華字典》的編者與修訂者在文化領(lǐng)域所作出的不可磨滅的貢獻(xiàn)；就民族文化而言，“它彰顯了中華文化綿延不斷的影響力”[8]“體現(xiàn)出中華民族對(duì)人類文明進(jìn)步的一種貢獻(xiàn)”[9]；就商務(wù)印書館而言，在中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略方面，它意味著商務(wù)迎來一個(gè)新的起點(diǎn)，未來之路艱難又漫長(zhǎng)，商務(wù)人任重而道遠(yuǎn)。