BIBF30年 只為與全球好書相遇
——第23屆北京國際圖書博覽會(huì)綜述

□文 │本刊記者 林竹鳴

依然是暑氣漸褪，秋意漸濃的8月，第23屆北京國際圖書博覽會(huì)（以下簡稱BIBF）向我們盈步走來。一如往年熟悉的感覺，卻又夾帶著些許不同以往的味道——整整30歲的BIBF也像個(gè)三十而立的壯年一樣，成熟而穩(wěn)重。

30年，23屆?；厥讈頃r(shí)路，BIBF植根于我國豐厚的文化土壤，從1986年創(chuàng)辦時(shí)單一地為我國圖書館界采購國外科技類書刊服務(wù)，到如今被譽(yù)為“家門口”的中外文化交流綜合平臺(tái)，見證了我國出版業(yè)的國際化歷程。

30年前，參展國家和地區(qū)僅35個(gè)，展場(chǎng)面積7800平方米，參展出版商228家，展出品種5萬件，達(dá)成版權(quán)貿(mào)易協(xié)議不足百項(xiàng)。2016年，書展總面積達(dá)到78600平方米，是當(dāng)年的10倍還多；參展國家和地區(qū)達(dá)到86個(gè)，是當(dāng)年的2.46倍；參展商達(dá)到2407家，是當(dāng)年的10.56倍；共有來自英、法、美、韓、日、印度等國的1379家海外出版機(jī)構(gòu)參展；展示精品圖書30多萬種，舉辦文化交流活動(dòng)1000多場(chǎng)，參展參觀人數(shù)近30萬人次，吸引了1000多名記者到場(chǎng)報(bào)道，達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5018項(xiàng)，同比增長6.3%。其中，達(dá)成各類版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3075項(xiàng)（含合作出版），達(dá)成引進(jìn)協(xié)議1943項(xiàng)，引進(jìn)輸出比為1∶1.58。展覽規(guī)模再創(chuàng)新高，各項(xiàng)核心指標(biāo)持續(xù)穩(wěn)定增長，世界第二大書展的地位更為穩(wěn)固，其作為世界各國參展商了解世界出版業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)和動(dòng)態(tài)、尋求與中國出版社交流合作的重要窗口功能日益得到強(qiáng)化。

把脈產(chǎn)業(yè)發(fā)展探索融合之路

2015年，我國出版業(yè)發(fā)展持續(xù)向好，出版產(chǎn)業(yè)規(guī)模繼續(xù)保持較快增長，特別是新興出版發(fā)展的態(tài)勢(shì)尤為突出。當(dāng)前，融合發(fā)展已成為全球出版業(yè)發(fā)展的主旋律，也是出版業(yè)把握未來發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)。8月23日的2016北京國際出版論壇揭開了本屆BIBF的序幕。主論壇聚焦“融合發(fā)展的新前景”主題，各路方家云集，碰撞觀點(diǎn)，融聚智慧，對(duì)這一重要時(shí)代命題作出積極回應(yīng)和思考。

全國政協(xié)副主席、民進(jìn)中央常務(wù)副主席羅富和特別指出了促進(jìn)我國出版生態(tài)系統(tǒng)健康發(fā)展“要以內(nèi)容建設(shè)為根本，弘揚(yáng)主旋律，激發(fā)正能量，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，構(gòu)建對(duì)外話語體系，在世界舞臺(tái)講好中國故事，推動(dòng)中華文化走出去邁出更大步伐”。

國務(wù)院新聞辦公室副主任郭衛(wèi)民從堅(jiān)守傳承人類文明的使命擔(dān)當(dāng)切入，指出，中國出版業(yè)在優(yōu)化產(chǎn)業(yè)鏈布局，提高盈利能力時(shí)要學(xué)習(xí)應(yīng)用媒體技術(shù)的先進(jìn)成果，學(xué)習(xí)互聯(lián)網(wǎng)傳播模式、用戶思維，構(gòu)建線上線下一體化內(nèi)容傳播體系，整合拓展融合出版的內(nèi)容和渠道，注重從內(nèi)容生產(chǎn)、加工轉(zhuǎn)換、產(chǎn)品開發(fā)、傳播運(yùn)營到消費(fèi)市場(chǎng)的全程產(chǎn)業(yè)鏈?zhǔn)讲季?，大力開發(fā)出版新業(yè)態(tài)。

國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之在分析中國出版業(yè)融合發(fā)展的主要特點(diǎn)時(shí)指出，中國出版業(yè)要樹立深度融合發(fā)展理念，以理念、內(nèi)容、體裁等9個(gè)方面的創(chuàng)新為切入點(diǎn)，加快構(gòu)建融合型平臺(tái)，建立融合型傳播體系，推進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新的驅(qū)動(dòng)引領(lǐng)。

主論壇上，圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)國際總裁亞歷山大·布羅赫，中國出版集團(tuán)公司黨組書記、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理王濤，康泰納仕國際集團(tuán)董事長江紐顥等的精彩發(fā)言，圍繞深度融合路徑，探索內(nèi)容生產(chǎn)和服務(wù)創(chuàng)新的方式方法，為中國出版業(yè)效能的不斷提升和中國出版業(yè)影響力、傳播力、競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力的不斷提高貢獻(xiàn)智慧。

少兒出版分論壇上，中國少年兒童新聞出版總社社長李學(xué)謙，國際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)前主席瑪利亞·耶穌·基爾等探討了中國少兒出版與世界少兒出版在內(nèi)容創(chuàng)新、融合發(fā)展、對(duì)外傳播、閱讀推廣等領(lǐng)域深度合作的新路徑新方法；科技出版分論壇重點(diǎn)關(guān)注傳統(tǒng)出版業(yè)在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，中國科技出版向知識(shí)服務(wù)的目標(biāo)轉(zhuǎn)型升級(jí)之路。

聯(lián)合主賓國活動(dòng)綻異彩文化萬花筒輝映促交流

在人文合作交流機(jī)制中，出版的交流合作至關(guān)重要。本屆BIBF迎來了歷史上首個(gè)聯(lián)合主賓國，這也是中東歐16國出版業(yè)首次集體在我國書展大規(guī)模亮相。中東歐16國參展面積1200平方米，包括中東歐各國國家展臺(tái)、中國—中東歐互譯成果展區(qū)及主賓國活動(dòng)區(qū)。“多元文化的萬花筒”的主賓國主題語，寓意中東歐16國多元文化各綻異彩，交流碰撞。在羅馬尼亞歌手悠揚(yáng)的歌聲中，主賓國展區(qū)正式開展。引人入勝的圖書分享朗誦活動(dòng)，互動(dòng)頻繁的版權(quán)貿(mào)易， 同豐富多彩的文化藝術(shù)活動(dòng)及展覽一起，為觀眾呈上一場(chǎng)中東歐文化的饕餮盛宴。中東歐國家參展的9位部長級(jí)官員在受訪時(shí)談到，BIBF不僅是中國和中東歐國家出版交流的盛會(huì)，也是16國展現(xiàn)各自多元文化的大舞臺(tái)。波蘭文化與國家遺產(chǎn)部副部長瑪格達(dá)琳娜·加文表示，中國與中東歐國家之間的交流，是雙邊開展開放式對(duì)話的最佳機(jī)遇，BIBF多年來秉持“向中國介紹全球各國優(yōu)秀圖書，向世界引薦中國圖書”的原則，將為世界文學(xué)貢獻(xiàn)更多的力量。閉幕式上，捷克和斯洛文尼亞表示希望與BIBF簽訂互為主賓國的協(xié)定，從而更加全面介紹本國文化、促進(jìn)兩國出版交流合作。

匯聚中外文學(xué)大家點(diǎn)燃全民閱讀激情

“一本好書，就是一輪太陽；一千本好書，就是一千輪太陽；燦爛千陽，照亮你我，照亮民族、國家之前程?！眲倓倧男挛魈m領(lǐng)到國際安徒生獎(jiǎng)的作家曹文軒，為30周歲生日的BIBF寫下這樣的話，足見閱讀的分量。今年是中宣部、國家新聞出版廣電總局等部門倡導(dǎo)和開展全民閱讀10周年，全民閱讀在本次BIBF上得到深度拓展與前所未有的功能放大，閱讀元素隨處可見，濃濃書香沁人心脾。

今年BIBF和北京國際圖書節(jié)繼續(xù)同時(shí)同地舉辦，相互借勢(shì)。書展期間，中外參展商共展示最新出版的圖書30多萬種，由主承辦單位和各參展單位舉辦的讀者見面會(huì)、新書發(fā)布會(huì)、閱讀互動(dòng)體驗(yàn)等活動(dòng)達(dá)到1000余場(chǎng)。來自美國、瑞典、挪威、丹麥等十幾個(gè)國家的30多位作家、翻譯家和插畫家親臨現(xiàn)場(chǎng)。2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者白俄羅斯作家S.A.阿列克謝耶維奇攜新書亮相，劉震云、余華、曹文軒、格非、張悅?cè)?、唐家三少等一批國?nèi)知名作家通過文學(xué)沙龍等多種活動(dòng)與廣大讀者交流互動(dòng)，續(xù)寫了一段“永不完結(jié)的故事”。300平方米的“翻譯咖啡館”為中外文學(xué)翻譯交流別添了一番情調(diào)，文學(xué)大咖的到來，拉近了中外作家與普通讀者之間的距離。

今年BIBF以展區(qū)規(guī)劃提升閱讀體驗(yàn)，首次開設(shè)的閱讀體驗(yàn)館首創(chuàng)“從閱讀到現(xiàn)實(shí)”（Reading to Living）概念，以精致生活區(qū)、美味生活區(qū)、親子生活區(qū)為板塊分類展示相關(guān)出版物，為讀者提供了一處“為變美而閱讀、為健康而閱讀、為美食而閱讀”的沉浸式文化體驗(yàn)空間，現(xiàn)場(chǎng)一系列互動(dòng)體驗(yàn)、趣味課程等活動(dòng)，將圖書閱讀與生活進(jìn)行有趣的結(jié)合，頗具親和力的展示和互動(dòng)體驗(yàn)效應(yīng)，激發(fā)了孩子的閱讀熱情，閱讀生活的各種可能得到了發(fā)掘。在推動(dòng)生活類圖書銷售與版權(quán)貿(mào)易的同時(shí)，也邁出了全民閱讀真正“從娃娃抓起”的有力步伐。

漫步BIBF綜合館，亞馬遜金讀（Kindle）的熟悉標(biāo)志吸引了記者好奇和驚喜的目光。為什么沒有現(xiàn)身海外館而是出現(xiàn)在幾乎是清一色的國內(nèi)出版展商的綜合館，而且還設(shè)在與BIBF的經(jīng)典展區(qū)中國作家館隔道呼應(yīng)的展館入口的醒目位置？當(dāng)目光停留在一處“以書為路，童行未來——Kindle書路計(jì)劃”立體展示牌時(shí)，答案立即揭曉。書路計(jì)劃是亞馬遜金讀聯(lián)合中國扶貧基金會(huì)共同發(fā)起的公益項(xiàng)目，目的在于幫助中國貧困地區(qū)學(xué)校的孩子讀到更多好書，2015年，該計(jì)劃為全國10所學(xué)校建立了電子圖書館，滿載孩子們夢(mèng)想和社會(huì)人士關(guān)愛的《書路童行》電子書的義賣，在幫助孩子們讀到更多書的同時(shí)，也提供了一個(gè)平臺(tái)讓更多愛心人士參與到貧困地區(qū)兒童的閱讀事業(yè)中來。在舉全國之力推進(jìn)的全民閱讀事業(yè)中看到世界知名出版商的身影，令人振奮。

見證本土原創(chuàng)力量夢(mèng)圓世界童書出版

不久前曹文軒獲國際安徒生獎(jiǎng),振奮了中國出版界，更向世界打開了中國文學(xué)花園的大門。如果將其比作是帶動(dòng)中國兒童文學(xué)、中國文化走向世界的“引擎”，那么，本屆BIBF多處別具匠心的獨(dú)特創(chuàng)意則是這枚引擎的加速器。

BIBF童書教育館為中國童書走出去精心打造了專業(yè)平臺(tái)，成為中國童書對(duì)外展示的窗口，為中國童書走向世界搭橋鋪路。繪本作為老少皆宜的一種閱讀載體更多地被大家接受認(rèn)可。中國原創(chuàng)繪本不僅日益贏得國際版權(quán)貿(mào)易商的青睞，而且也越來越贏得中國家長和孩子的喜愛。在國際繪本展區(qū)，記者也欣喜地看到，國家圖書館評(píng)選的“中國原創(chuàng)繪本100”的亮相吸引了許多家長和小朋友們的駐足流連，人氣絲毫不輸于布拉迪斯拉發(fā)插圖展（BIB）繪本。

一本貼近孩子心情的繪本既能讓孩子覺得有趣，也能感動(dòng)成年人的心靈。一處人氣超旺的展區(qū)吸引了記者的目光，湊上前去，驚喜地發(fā)現(xiàn)這里的繪本從故事到插畫，竟然都是孩子們自己創(chuàng)作的，繪本故事構(gòu)思巧妙、創(chuàng)作立意新穎、畫面表現(xiàn)生動(dòng)，從不同側(cè)面?zhèn)鬟f出孩子們對(duì)于世界的感悟和向往。由寶貝計(jì)畫出品、江蘇鳳凰美術(shù)出版社推出的這10本兒童原創(chuàng)繪本得到各大出版商的青睞自是意料之中。除了繪本展示，一些創(chuàng)新的理念也在童書教育館集中展示，知名兒童美術(shù)在線教育品牌“四個(gè)爸爸”的現(xiàn)身引發(fā)了小小的轟動(dòng)，家長和孩子們現(xiàn)場(chǎng)作畫，孩子也從中接觸到不同于女性的陽剛思維，氣氛感人。5天時(shí)間里，中外童書出版人相聚童書教育館，談版權(quán)、展示童書，童書教育館成為中國童書對(duì)外展示的窗口，為中國童書走向世界搭建了重要平臺(tái)。

國際傳播體系立體化走出去能力持續(xù)加強(qiáng)

本屆BIBF上，出版走出去呈現(xiàn)出立體化特點(diǎn)。廣西師范大學(xué)出版社正式宣布成功收購英國ACC出版集團(tuán)，完成國際化出版發(fā)行全產(chǎn)業(yè)鏈布局，全面開啟國際化戰(zhàn)略發(fā)展。安徽時(shí)代出版集團(tuán)與西班牙藍(lán)色咖啡商務(wù)（blue bottle biz） 達(dá)成電子圖書平臺(tái)合作協(xié)議，實(shí)現(xiàn)了數(shù)字出版版權(quán)貿(mào)易。在推動(dòng)出版走出去、增強(qiáng)國際傳播能力，積極豐富國際傳播平臺(tái)功能方面，本屆BIBF實(shí)現(xiàn)了三項(xiàng)突破。

做精做細(xì)版權(quán)輸出。除繼續(xù)制作版權(quán)圖書英文腰封外，首次設(shè)立展商之旅，組織海外展商，尤其是“一帶一路”、中東歐等國的新展商分別參觀國內(nèi)綜合、學(xué)術(shù)、少兒出版企業(yè)，開展面對(duì)面交流；首次開展走進(jìn)中國出版業(yè)培訓(xùn)，向海外新展商介紹中國出版業(yè)情況，參觀國內(nèi)出版企業(yè)和書店；繼續(xù)打造版權(quán)中心，邀請(qǐng)更多版權(quán)經(jīng)理人參展。

做精版權(quán)研討。世界童書（北京）論壇、BIBF國際版權(quán)貿(mào)易高級(jí)研修班、出版人“10+10”圓桌會(huì)議、東盟出版市場(chǎng)與合作新前景研討會(huì)等論壇聚焦“一帶一路”，進(jìn)一步增強(qiáng)了版權(quán)輸出品種和輸出區(qū)域的針對(duì)性。

做大實(shí)物出口和數(shù)字出口。實(shí)物出口方面，中國圖書海外館配區(qū)擴(kuò)大面積，精選國內(nèi)300多家出版單位的4萬種圖書，同時(shí)邀請(qǐng)了50多位來自芝加哥大學(xué)圖書館、哈佛燕京大學(xué)圖書館、普林斯頓大學(xué)圖書館等東亞館的館長和館員現(xiàn)場(chǎng)采選，以“中國學(xué)術(shù)出版與海外中文館藏建設(shè)”為主題的海外圖書館界與中國出版界高端論壇，為推動(dòng)中國圖書走進(jìn)海外主流書店搭建了溝通合作平臺(tái)。數(shù)字出口方面，“中國出版數(shù)字資源國際交易平臺(tái)暨海外合作簽約儀式”等活動(dòng)，滋養(yǎng)了中國數(shù)字資源海外推廣的土壤。

古人言：三十年為一世而道更。30年一路走來，BIBF已經(jīng)由以版權(quán)引進(jìn)為主的平臺(tái)，轉(zhuǎn)變?yōu)榧婢叱霭婀δ苷故?、專業(yè)研討、文化展覽、互動(dòng)交流、閱讀體驗(yàn)為一體的綜合性文化盛會(huì)。衷心希望BIBF朝著更加國際化、專業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化的方向發(fā)展，早日成長為最具國際影響力的書展平臺(tái)，把中國最好的聲音，最重要的聲音傳播出去，成為中國故事最出色的世界講述者！