淺析漢日使役句的互譯技巧

王 丹

吉林華橋外國語學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130117

?

淺析漢日使役句的互譯技巧

王 丹*

吉林華橋外國語學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130117

漢日兩種語言雖然分屬孤立語和黏著語，但由于同是東方語言，所以在使役句的結(jié)構(gòu)形式和表達(dá)含義上有很多共同之處。然而為有效的表達(dá)語義，在兩者互譯時(shí)卻不能按照直譯的方式簡(jiǎn)單處理。本文擬通過分析使役句中隱含的因果邏輯關(guān)系，歸納總結(jié)出漢日使役句互譯中常見的幾種情況，以期對(duì)日語學(xué)習(xí)者在處理類似翻譯問題時(shí)提供一定的參考。

漢日使役句；句式結(jié)構(gòu)；邏輯關(guān)系；語義表達(dá)

所謂的使役句，簡(jiǎn)單的理解，即指使他者去做某事。漢語中以“主語+介詞‘使’、‘令’、‘讓’+受動(dòng)者+動(dòng)詞”來表示使役含義，日語中則是通過“主語+主語格助詞+受動(dòng)者+格助詞+動(dòng)詞+助動(dòng)詞‘せる·させる’”來完成使役含義的表達(dá)。比如

例1：父母 讓 我 去美國留學(xué)。

(主語 + 介詞 + 受動(dòng)者 + 動(dòng)詞 )

例2：両親 は 私 を アメリカに留學(xué)に行かせる。

(主語+格助詞+受動(dòng)者+格助詞+動(dòng)詞+助動(dòng)詞)

兩種語言的使役句式在形式結(jié)構(gòu)和表達(dá)意義上很相似，所以日語學(xué)習(xí)者在使役句互譯時(shí)經(jīng)常會(huì)采用直譯的方式完全一對(duì)一的去對(duì)應(yīng)翻譯。比如下面的例子：

例3：離婚使我們解除了痛苦，獲得了重新追求幸福的權(quán)利。

句子出現(xiàn)了介詞“使”，前半句是使役結(jié)構(gòu)。如果單純按照使役結(jié)構(gòu)去翻譯的話，那么對(duì)應(yīng)的日文翻譯就是：

例4：離婚は私たちに苦痛から解放させて、再び幸せを求める権利を手に入れた。(×)

從主語一致的角度判斷，例4顯然是不對(duì)的，這種雜糅句式是日語表述中常見的一種錯(cuò)誤。如果從語義的角度分析，不難發(fā)現(xiàn)使役句中各成分之間隱含這一種“因果”的邏輯關(guān)系。參照例1和例2，謂語動(dòng)詞的結(jié)果是“去美國留學(xué)”，對(duì)于受動(dòng)者“我”來說，是由于主語“父母讓……”這一動(dòng)作的直接作用才導(dǎo)致出現(xiàn)“去美國留學(xué)”這一動(dòng)作結(jié)果。那么按照這種隱含的“因果”邏輯關(guān)系，大致可以將漢日使役句互譯技巧總結(jié)為以下幾個(gè)方面：

一、調(diào)整語序，還原主動(dòng)句結(jié)構(gòu)

日文的使役助動(dòng)詞意義較為固定，表達(dá)較為生硬，而漢語中的使役介詞的使用彈性較大，因此這種方法一般用于日文使役句無法表達(dá)清楚原文含義的情況。本著翻譯標(biāo)準(zhǔn)中“達(dá)”的原則，即譯文必須要語義暢通、表達(dá)連貫，所以對(duì)譯文的語序進(jìn)行相應(yīng)的處理，比如：

例5：這里的景色如此醉人，讓人不禁流連忘返。

漢語原文中的“讓人不禁流連忘返”，不僅有使役含義，還隱含著一種情不自禁的自發(fā)狀態(tài)。如果在譯文中簡(jiǎn)單的使用“せる·させる”直接對(duì)譯的話，就無法譯出原文的精髓，這時(shí)便可以根據(jù)因果邏輯關(guān)系來重新調(diào)整語序，把“讓人不禁流連忘返”的原因，即“如此醉人的風(fēng)景”用助詞提示強(qiáng)調(diào)，主要成分調(diào)整為“人們因?yàn)檫@里如此醉人的景色流連忘返”，還原為主動(dòng)句?！傲鬟B忘返”可以直接用語義最接近的“耽る”或“夢(mèng)中になる”，如：

例6：人々はここの美しい景色に帰り道すら忘れるほど耽けている。

二、交換施動(dòng)者和受動(dòng)者位置，變使役句為被動(dòng)句

這種方法主要是用于復(fù)句翻譯，為保證前后節(jié)主語一致可能需要將施動(dòng)者和受動(dòng)者的位置對(duì)調(diào)，變使役句為被動(dòng)句。如例4翻譯成漢語時(shí)可以通過把原句中的施動(dòng)者“私たち”調(diào)整為譯文中的主語來實(shí)現(xiàn)：

例7：私たちは離婚によって苦痛から解放されて、再び幸せを求める権利を手に入れた。

這樣調(diào)整后的譯文前后主語一致，意義表述也準(zhǔn)確無誤?！挨摔瑜盲啤庇小巴ㄟ^”的意思，同時(shí)也可以表達(dá)因果含義“由于”，印證了使役句中隱含的因果邏輯關(guān)系。這種技巧在日譯漢的時(shí)候也經(jīng)常使用。比如下面的例子：

例8：漫才役者のすばらしい演出はその場(chǎng)にいるすべての観衆(zhòng)を笑わせた。

這種日文使役句后面的動(dòng)詞一般都是與感情有關(guān)，如“笑う”、“泣く”、“喜ぶ”、“悲しむ”等。日文中使用使役態(tài)主要強(qiáng)調(diào)一種感情變化的原因，也暗含一種情不自禁的自發(fā)含義。因此在日譯漢時(shí)，可以直譯成漢語使役句，也可以翻譯成被動(dòng)句，即：

例9：相聲演員的精彩演出令在場(chǎng)觀眾捧腹大笑。(使役句)

例10：在場(chǎng)觀眾被相聲演員的精彩演出逗得捧腹大笑。(被動(dòng)句)

三、使用表示因果關(guān)系的接續(xù)詞或接續(xù)助詞

大多數(shù)的情況下，在漢譯日的時(shí)候使用表示因果關(guān)系的接續(xù)詞或接續(xù)助詞能使譯文通暢自然，如：

例11：連勝的戰(zhàn)績(jī)讓眾人都對(duì)這支隊(duì)伍刮目相看了。

例12：みんなはこのチームの連続優(yōu)勝のために目を見張っている。

“眾人”因?yàn)椤斑B勝的戰(zhàn)績(jī)”而對(duì)這支隊(duì)伍“刮目相看”，用“ために”強(qiáng)調(diào)“連続優(yōu)勝”這一使役結(jié)果的原因，句式連貫并且符合日語表達(dá)習(xí)慣。

四、使用樣態(tài)助動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)使役結(jié)果

這種情況主要用于句中出現(xiàn)使役動(dòng)作的結(jié)果，一般用“ように”等樣態(tài)助動(dòng)詞來連接。比如：

例13：我打開了鳥籠，讓小鳥在天空中自由飛翔。

這類復(fù)句的主要成分都集中在前半句，后半句“讓”字結(jié)構(gòu)主要是強(qiáng)調(diào)使役動(dòng)作的結(jié)果，如果采用直譯法日語譯文的結(jié)構(gòu)會(huì)非常復(fù)雜，這時(shí)可以考慮使用樣態(tài)助動(dòng)詞“ように”來連接前后節(jié)，即：

例14：私は小鳥が空を自由に飛べるように鳥籠を開けた。

綜上所述，漢日使役句互譯的時(shí)候，一定要注意分析句子成分之間的邏輯關(guān)系，以語義通順表達(dá)為目的，采用適當(dāng)?shù)姆g技巧，調(diào)整結(jié)構(gòu)，以保證譯文的準(zhǔn)確性和連貫性。

[1]羅雪琳.關(guān)于日語使役態(tài)的用法與自動(dòng)詞使役句——以被使役者為中心[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2010(6).

[2]劉利.現(xiàn)代漢語使役句的語義分析[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(4).

王丹(1982-)，女，吉林長(zhǎng)春人，吉林華橋外國語學(xué)院，講師，研究方向：日語語言學(xué)及翻譯理論與實(shí)踐。

H

A