《為奴十二年》：激活經(jīng)典，“高大上”口語來襲

《為奴十二年》（12 Years a Slave）是一部由傳記體小說改編的電影，講述了生活在美國紐約的自由黑人Solomon的故事。Solomon被誘拐綁架、賣身為奴，在經(jīng)歷12年磨難后依靠一個好心的加拿大人的幫助才重獲自由。影片細膩地刻畫了Solomon面對一次次身體和精神的雙重折磨所做的掙扎，以及他為了活下來而秉持的異于常人的忍耐和堅定的決心，頗令人感動和深思。在第86屆奧斯卡頒獎典禮上，該影片不負眾望，一舉奪得最佳影片獎。這部電影中人物對白較少，更多的是通過無聲的場景展現(xiàn)苦難的殘酷，影片中不多的對白一出現(xiàn)就成了經(jīng)典。下面筆者就為大家細細解讀這些文字，并教大家如何應(yīng)用這些“高大上”的口語。

【臺詞背景】影片開頭，Solomon因擅長演奏小提琴而為人所知。一天，兩個黑奴販子以邀請Solomon為一個馬戲團伴奏為由把他騙到了華盛頓。演奏結(jié)束當(dāng)晚，三個人聚在一起慶祝，Solomon被兩個黑奴販子灌醉，其中一人望著不省人事的Solomon意味深長地說：“Tomorrow you will feel as well and refreshed as if the earth were new again. （明天你就會感覺神清氣爽，仿佛世界又煥然一新。）”第二天早上，Solomon發(fā)現(xiàn)自己被關(guān)了起來，手腳戴著鐐銬，即將被當(dāng)做黑奴販賣，他的世界確實“煥然一新”。

【臺詞拾貝】這句臺詞中的as if是“好像”的意思，引導(dǎo)方式狀語從句，從句中的be動詞并沒有遵循“主將從現(xiàn)”的原則（指在時間狀語從句、條件狀語從句和讓步狀語從句等從句中，如果主句是一般將來時，從句用一般現(xiàn)在時替代一般將來時）用is，而是用了were。這是虛擬語氣的語法現(xiàn)象，因為as if后面的內(nèi)容與現(xiàn)實是相反的，世界并沒有真正煥然一新。在虛擬語氣中，am/is/are都要改為were。大家應(yīng)該聽過美國著名女歌手Beyoncé的那首“If I Were a Boy”吧？這個歌名就用了虛擬語氣，因為在現(xiàn)實生活中“我”是女孩，并沒有變成男孩，所以要將am改為were。

【激活經(jīng)典】這句臺詞是一句反諷的話，Solomon第二天面對的不是煥然一新的世界，而是悲慘的奴隸生活。但是我們在生活中卻可以使用它的正面含義，比如家人生病或朋友心情不好，你就可以說：“Take a good rest and tomorrow you will feel well and refreshed. （好好休息，明天你會感覺神清氣爽。）”當(dāng)你學(xué)習(xí)很努力，終于取得很大進步時，你也可以說：“I feel as if the earth were new again. （我覺得世界仿佛煥然一新。）”

【臺詞背景】在被販賣到新奧爾良的途中，Solomon和船上另外兩個被拐騙來的黑人討論是否有逃命的可能性，Solomon和其中一個黑人都想奮起反抗，另一個黑人卻認為，船上除了他們?nèi)齻€其他都是老老實實的黑奴，是不可能共同反抗的，并勸說道：“Survival is not about certain death； it is about keeping your head down. （生存下去不是為了送死，而是要保持低調(diào)。）”如果他們貿(mào)然行動，無疑是以卵擊石，注定死亡；如果想活下來就得先默默地承受這一切。事實證明，這個黑人的話是完全正確的。Solomon一路上目睹了那些試圖反抗卻被殺死的黑人，終于意識到只有活著才有出路。

【臺詞拾貝】這句臺詞中出現(xiàn)了一個短語keep your head down，其字面意思是“讓你的頭一直低著”，實際上是“保持低調(diào)”的意思。英語口語中有很多類似的表達，比如keep my ears open字面意思是“打開我的耳朵”，“打開耳朵”就是指隨時保持傾聽狀態(tài)，所以這個短語的本意是“會隨時留意”。再比如jump on the band-wagon的字面意思為“跳上樂隊車”，可以推測，玩樂隊的人一般衣著打扮都很時髦，生活也緊跟潮流，所以該短語本意實為“順應(yīng)時代潮流”。這類短語是不是很有趣呢？多多積累吧！

【激活經(jīng)典】這句臺詞中還包含了一個“sth. is not about ...； it is about ... （某事不是……而是……）”的句式，我們在日常生活中也常常用到。比如面對如何學(xué)好英語這個話題，很多同學(xué)首先想到的肯定是背單詞，但其實盲目背單詞并沒有多大用處，這時候我們可以說：“Learning English is not about memorizing words； it is about using words. （學(xué)英語不是背單詞，而是用單詞。）”再比如很多人覺得有錢就意味著幸福，實則不然，我們可以這樣評論：“Happiness is not about earning more money； it is about enjoying your life. （幸福并不意味著掙更多錢，而是意味著享受生活。）”

【臺詞背景】在黑人朋友勸說Solomon不要妄自行動后，Solomon非常絕望地說：“I don't want to survive. I want to live. （我不只想要生存，我想要生活。）”這時候的Solomon還不能接受甚至不能面對他即將淪為黑奴的事實。但是之后的命運會給他啟示，讓他懂得忍辱負重。

【臺詞拾貝】不知道大家有沒有發(fā)現(xiàn)這句臺詞中survive與live押了尾韻，而其譯文中的“生存”與“生活”可以說是押了頭韻，這句臺詞（包括譯文）稱得上“絕妙”。短短幾個詞串聯(lián)即成經(jīng)典，盡顯Solomon的無奈與掙扎。英語中的押韻現(xiàn)象并不少見，尤其是在一些習(xí)語或口語中，比如“my way or highway （不聽我的就滾蛋）”。大家還知道哪些類似的表達呢？

【激活經(jīng)典】口語中如果能夠做到押韻幾乎是可遇而不可求，但是“sb. doesn't want to.... sb. want to ... （某人不只想……而且想……）”這個句式卻非常容易套用。如果有同學(xué)對自己的學(xué)習(xí)成績要求很嚴格，你就可以說：“He doesn't want progress. He wants to be the top one. （他不只想進步，他想拿第一。）”這句話是不是很酷？前段時間很火的電視劇《瑯琊榜》中，靖王景琰思念好友林殊時說：“我不想他活在我心里，我想他活在這世上?！边@句臺詞我們用這個句式可以說成：“I don't want him to live in my heart. I want him to be alive in this world.”

【臺詞背景】Ford先生在購買Solomon和其他黑奴時，一位黑奴婦女因為不想和自己的女兒分開而乞求Ford先生把她們倆一并購買，但是黑奴販子卻拒絕了，他不肯賣那個小女孩，要把她留著賺大錢。Ford先生一直為小女孩求情，甚至斥責(zé)黑奴販子沒有人性，但是黑奴販子卻很絕情地說：“My sentimentality extends the length of a coin. （我只在乎錢。）”這句話令Ford先生一時愕然?？墒窃谀莻€肆意販賣黑奴的時代，這句話卻被許多人奉為信條。

【臺詞拾貝】這句臺詞字面意思為“我的情感就延伸到一枚硬幣的長度”，非常形象地描述了黑奴販子的金錢至上原則。Length這個詞的使用非常靈活，關(guān)于它的短語有talk at length （不是“說很長的話”，而是“詳細說明”的意思），還有at full length （不是形容“最長的長度”，而是“充分地”的意思）。其他關(guān)于length的短語，大家自己動手查查并積累下來吧！

【激活經(jīng)典】我們可以用extends the length of形象地描述感情和情緒。如果我們形容一個人比較自私，只在乎自己，那么可以說：“His care extends the length of himself. （他只關(guān)心自己。）”反之，要形容一個人總是為他人著想，就可以說：“His happiness extends the length of others' happiness. （別人高興，他就高興。）”太高尚了有沒有？

【臺詞背景】Ford先生買回來的黑奴婦女一天到晚都在為不能和女兒在一起而哭泣。Solomon勸她接受現(xiàn)在的生活，從長計議，可是她反而認為Solomon是接受了自己的黑奴身份，甘心做奴隸。Solomon憤慨地解釋說：“I will keep myself hearty until freedom is opportune. （我會保持動力，直到重獲自由。）”在整部電影中，Solomon最激動的表現(xiàn)就是在這段對話中。他對自由的渴望越是強烈，就越是懂得忍辱負重。

【臺詞拾貝】同學(xué)們都認識opportunity （機會）這個詞，這句臺詞中的opportune就是opportunity的形容詞形式，意思是“適當(dāng)?shù)?，合時宜的”，比如an opportune moment （一個合適的時機）。

【激活經(jīng)典】“Sb. will keep ... until ...”這個句式也是非常實用的。永不放棄是一種寶貴的精神，當(dāng)你在學(xué)習(xí)上一再受挫的時候，別忘了對自己吶喊一句：“I will keep myself hearty until success is coming. （我會保持動力直到成功到來。）”身在北京的同學(xué)們常常遭遇霧霾天氣，肯定是無比渴望天藍水碧的，這時候你就可以說：“We will keep working until the sky becomes blue again. （我們會一直努力直到藍天再現(xiàn)。）”這個句式用起來是不是會讓你感到熱血沸騰呢？

【臺詞背景】Solomon后來被轉(zhuǎn)到另一個奴隸主Epps的名下。有一次，Epps請了加拿大的一個木匠Bass來幫他建造露臺。Bass先生是反對奴隸制的，于是就和Epps展開了一次小小的辯論。Bass先生認為法律雖然批準(zhǔn)奴隸制，但是法律也不一定是對的，而且法律也有可能改變。“Laws change， Epps. Universal truths though are constant. （法律會變，艾普斯，但普世真理是不變的。）”這句非常有哲理的話也同樣適用于我們的生活，只是在影片中Epps卻難以明白這個道理。

【臺詞拾貝】這句臺詞中的though可不是我們常見的“盡管”的意思，though在句子中間或者句末時意為“但是，然而”。我們來看一個例句：The coat suits me well. I will not take it though， because it's so expensive. 這句話可以翻譯為：這件衣服很適合我，但是我不會買，因為太貴了。

【激活經(jīng)典】不僅是法律，我們生活的世界也在不停變化，所以這個句式可以用在生活的方方面面。比如一些老年人并不因為自己年老就只待在家里休息，而是培養(yǎng)了很多興趣愛好，比如跳舞，我們可以這樣贊美他們：“The age grows. A young heart though is constant. （年齡在增長，一顆年輕的心卻是不變的。）”這樣的句子一出口，是不是格調(diào)立馬就拉高了？

這部影片中的經(jīng)典臺詞還有很多，其他經(jīng)典的影片中也不乏經(jīng)典臺詞。當(dāng)我們在欣賞這些電影，贊嘆經(jīng)典臺詞的精妙絕倫時，我們可能從未想過自己也能說出那樣“高大上”的句子。但是從今天開始，就讓我們在膜拜的同時也試著去征服它們，讓自己也能時不時“口吐蓮花”，或許你會獲得別人的膜拜呢！

作者簡介：

秦良箴，蘇州新東方學(xué)校高中英語教師，高中英語VPS （Visible Progress System，進步可視教學(xué)體系）教材編寫組核心成員；長期致力于輕松記詞匯和趣味學(xué)語法的研究，課堂注重引導(dǎo)和啟發(fā)，深受學(xué)生喜愛、家長信賴。