中國文化在英語習(xí)得中的正遷移

周小英

（蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅　蘭州　730070）

?

中國文化在英語習(xí)得中的正遷移

周小英

（蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅蘭州730070）

【摘要】第二語言習(xí)得中母語遷移的作用不容忽視。語言具有同一性，中國民族文化中的母語習(xí)慣和知識對目的語英語習(xí)得有正遷移作用。中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語作為第二語言習(xí)得，有其語言的共性和個性。英語學(xué)習(xí)可以結(jié)合漢、英語言及文化的差異與共性；英語教學(xué)注重語際共性和個性的平衡，從而有針對性地教學(xué)，可以改善學(xué)生對英語的理解能力以及接受能力，促進中國民族文化在英語中的正遷移影響。

【關(guān)鍵詞】中國文化；英語習(xí)得；正遷移

隨著社會的不斷進步，交流交際能力也要緊跟步伐，學(xué)習(xí)英語中譯英的發(fā)展中也要結(jié)合中國國情和文化進行翻譯。這就要求學(xué)生在學(xué)習(xí)的時候，教師在日常的教學(xué)中對中文和英語的語言差異有很多了解。把英語學(xué)習(xí)得更透徹，在此基礎(chǔ)上再進行中國文化的融入和滲透。發(fā)揮中國文化五千年的博大精神，讓學(xué)習(xí)者用英語交流時更方便，用更容易被理解的英語進行對話，使中國文化在英語中發(fā)揮正遷移作用。

一、中外文化差異造成學(xué)習(xí)英語的難度

（一）國家的文化底蘊影響英語的表達方式

由于人們對自己的語言根深蒂固的了解，再接受學(xué)習(xí)其它國家語言時多少都會受到影響，心底里都會產(chǎn)生一些排斥情緒。受自己的文化因素和價值觀念的影響，在英語的表達上就會有不同，和西方人交流時，就會存在很多誤解的地方。因為我們畢竟在自己的地方生活的時間比較長，對自己的母語語言文化比較了解，而對其它國家的語言不是太了解，對西方國家文化也不了解，從而就可能在語言上有所差異，這是不可避免的，所以就導(dǎo)致在說話的時候有可能使西方人誤解。在中國文化當中，人們常常見面都是有許多的見面禮，比如見了面就會說“您好，你去哪里”“你吃了嗎”等，在中國人文化中這句話是問候語、是客氣話，但是外國人理解的話這是個人身自由問題不需要告訴別人，認為這樣說是不對的。中國人就是比較的含蓄，語言表達時不是那么直接，而西方人則是直截了當，想到什么說什么，怎么想的就怎么說出來。中國人聽外國人的語言表達時感覺太直接，說話太直白，實際上西方人就是這種表達方式，要是了解了西方文化和中國文化的差異，就不會存在這樣的誤會和問題了。這就讓我們在英語的表達上結(jié)合國情文化相互了解，相互學(xué)習(xí)和體諒。

（二）在日常禮貌語言表達時存在的不同之處

中西方在禮貌上有很多不同之處，這是因為中西方文化背景不同，所以導(dǎo)致有時候在禮貌用語表達方面存在差異。比如中國人見面以后就是以握手為見面禮，而西方人見面就是以貼面擁抱為見面禮，而中國人之間就沒有那么直接。尤其是男女貼面，中國人就覺得這是對人的不尊敬，而西方人覺得這是非常好的禮節(jié)，所以有時候也需要了解一下西方文化，從而使英語交流學(xué)習(xí)更容易。在語言表達的說話方面，中國人見面以后，必須先說幾句禮貌用語以后，才慢慢地開始說需要說的事情，這是中國人一個傳統(tǒng)語言表達問題的方式。而西方人，見面以后就是直截了當?shù)卣f需要解決的問題，對別人提出的問題他們也樂于接受，受文化的影響交流也很愉快。當中國人與外國人交流時，感覺表達上有些吃力，不能很好地把中國的傳統(tǒng)文化表達給外國人聽，外國人也不能理解，就這是表達方式不同帶來的負面影響。

（三）人們的價值觀念的不同使得思想行為存在差異

在中國的整體價值觀念里，要以人民的利益為重，倡導(dǎo)以國家社會的利益為重點，人們共同為之努力，不提倡以個人利益為中心開展活動和規(guī)范行為，是提倡先大家后小家的目標。要以尊重他人關(guān)心他人為道德標準，工作以為別人服務(wù)為宗旨來履行自身的職責(zé)。而在西方國家，人們都追求個人主義，把個人當作一個獨立的個體，行為不受任何人的約束，不受他人語言的影響。西方人以個人為主體為中心，個性特點明顯，愛玩愛冒險。每個人都是一個獨立的個體存在，生活方式追求個性化，個人主義觀念比較強烈。喜歡自由，性格開朗追求個人享受的價值觀念。這種價值文化差別讓人們在英語語言表達上存在不同，中國人在說話的時候觀察他人的動作和面部表情來說話，受這種文化的影響在英語的表達和學(xué)習(xí)方面，總是怕犯錯誤，從而不敢積極表達，怕說得不好而導(dǎo)致語言表達能力不能有效地提高。形成學(xué)好英語的阻礙力量，我們要放開自己，解開束縛，對自己充滿信心，鼓勵自己大膽去說，使英語水平更快地提高。

二、更好的運用中國民族文化知識，使中國文化融入到英語學(xué)習(xí)中

（一）用中英互相對比教學(xué)方法，更好地實現(xiàn)英語表述

俗話說語言就是一門藝術(shù)，為了讓人們更好地理解含義，也是人們交流溝通的一種方式，只有在學(xué)好母語的基礎(chǔ)上，才能在與西方人交流當中更好地傳播中國的文化精神。隨著現(xiàn)在的旅游業(yè)的快速發(fā)展，會有更多的西方人來中國參觀，怎樣才能使西方人更了解中國的文化。這就需要很好地交流，而在交流的過程中，我們就會遇到翻譯困難的問題，讓西方人對中國的文化精髓不能很好地體會。這就需要我們對母語能夠更多地了解，更多地強化我們的母語。我們在學(xué)好英語語法的同時，還應(yīng)該更注重母語的了解，因為母語是從小到大接觸最多的語言，而我們對母語的了解還不夠透徹，其實我們對母語只是簡單地會說而已，并沒有把它上升到文化層面，沒有真正地去了解中華五千年真正的文化知識。因為語言是有著許多的共同點的，所以在學(xué)習(xí)英語的同時母語是不可缺少的基本點，又是可以進行利用的資源之一，這就是中國民族文化在英語學(xué)習(xí)中的正遷移。語言之間有很多的共同點，不進行母語的參考，又不進行對母語的比較，會造成在學(xué)習(xí)英語中感到困難。如果不進行對比，學(xué)生更理解不了，對單詞、詞組更陌生，也就不能很好地運用和闡述。所以我們要在學(xué)習(xí)英語的同時，要和我們的母語進行對比，只有對比以后，我們才可以發(fā)現(xiàn)兩種語言存在的差異在哪里，要是完全脫離我們的母語文化是不可行的。

現(xiàn)在教師在平常的教學(xué)當中，自然而然地就會在學(xué)習(xí)英語的過程中進行比對和參照。所以在學(xué)習(xí)英語的過程加入中國文化的比較是可能的，合理運用這種方式使學(xué)生更容易按受，學(xué)習(xí)得更扎實。還能更多地掌握詞匯量，讓學(xué)習(xí)更有趣。在學(xué)生學(xué)習(xí)英語的過程中，幫助學(xué)生更多了解兩種語言的方法差別，讓學(xué)生更全面地發(fā)展，使教學(xué)中的實踐能力更強。

（二）把兩種文化結(jié)合起來教學(xué)

教學(xué)中教師把中英語言共同進行介紹講解，把要學(xué)到的詞匯指出來重點學(xué)習(xí)。教師教學(xué)生正確朗讀，加入中國的文化知識，使中國的文化能很好地用英語表達出來。教師要在英語寫作方面鍛煉學(xué)生加入中國文化知識來表現(xiàn)，不能只單純地學(xué)英文翻譯成漢字的理解方法來學(xué)習(xí)，而是培養(yǎng)學(xué)生把中國文化用英語進行表達。教師不能讓學(xué)生用英文的思考方式來學(xué)習(xí)英語知識，而應(yīng)該讓學(xué)生根據(jù)我國的文化底蘊更好地把英語學(xué)好。讓學(xué)生感受到中文翻譯成英語的必要性，加強學(xué)生更好地用英語表述中國的各種現(xiàn)象的語言表達能力。在相關(guān)的題材中有很多關(guān)于這方面的書籍可以參考，所以中文知識翻譯成英語才能更好地傳播中國的文化精神。只有把英語的基本語法熟練掌握，詞匯量豐富，才能更好地把中國文化用英語表達出來。隨著不斷的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生的文化素質(zhì)大幅度增加。給學(xué)生設(shè)立學(xué)習(xí)中國文化的專業(yè)課程，讓他們更能了解中國文化的魅力，更好地翻譯成英語來表達。讓學(xué)生把兩種文化結(jié)合得更好，“雙語”學(xué)習(xí)能力共同提高。學(xué)習(xí)英語的交際功能就是用于交流表達的，所以需要讓學(xué)生在平時多與英語為母語的人交流，訓(xùn)練學(xué)生的語法表達能力，再者學(xué)生也需要有較好個人素質(zhì)和對中國文化有自己的理解和認知，能把中國傳統(tǒng)文化精髓在英語學(xué)習(xí)當中進行很好的呈現(xiàn)。平時多看英語課外讀物，更好地掌握西方語言交流的特點，更好地經(jīng)過穿插和融和把中國的文明向世界展示。社會發(fā)展需要更多這方面的人才，才能影響更多的人來中國發(fā)展，看到中國的文化前景。

總之，由于中西方的文化存在差別，而導(dǎo)致語言表達之間就存在著不同，語言交流存在障礙。學(xué)生在學(xué)習(xí)英語時有很大困難，這就要求學(xué)生把握學(xué)習(xí)中存在的差異，更好地處理兩者之間的不同。西方人受傳統(tǒng)宗教的影響，表達方式也不同，我們應(yīng)該解決融和漢、英文化差別，運用針對性的教學(xué)方法來學(xué)好英語語言。學(xué)生要在學(xué)習(xí)中克服一切困難，把英語基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)扎實，更好地發(fā)揚中國民族文化。只有更好地了解中國文化，靈活解決存在的差異，才能增強漢語在英語習(xí)得中的正遷移作用。

參考文獻：

［1］蔣惠英，張杏文.母語文化在英語教學(xué)中的地位及必要性［J］.石家莊鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007（6）：122-124.

［2］陳維維.外語教學(xué)中的“母語文化”［J］.黃岡師范學(xué)院學(xué)報，2013（8）：142-143.

［3］高一虹.生產(chǎn)性雙語現(xiàn)象考察［J］.外語教學(xué)與研究，2014（1）.

［4］俞理明.語言遷移與二語習(xí)得［M］.上海：上海外語教育出版社，2004.

［5］劉玉屏，孫曉明.語言學(xué)與第二語言習(xí)得理論［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2010.

［6］劉思陽.二語習(xí)得過程中母語遷移現(xiàn)象的認知研究［J］.科技信息，2010（14）.

［7］黃瑞紅.認知心理學(xué)視角下第二語習(xí)得中的母語遷移 ［J］.杭州師范大學(xué)學(xué)報，2012（6）.

【中圖分類號】G642

【文獻標識碼】A