釋義日臻完善的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版

基金項(xiàng)目名稱和項(xiàng)目編號：教育部青年基金項(xiàng)目（11YJC740025）、國家社科后期基金項(xiàng)目（13FYY012）資助。

摘 ?要：《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版與2014年8月正式發(fā)行，本文采取抽樣調(diào)查的方法，從基義、陪義、義域的視角對詞典釋義的修訂類型進(jìn)行了研究，總結(jié)出了本次修訂更具規(guī)范性、時代性和更加完善的特點(diǎn)。在對《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版釋義修訂進(jìn)行研究的同時，筆者對詞典中個別釋義不甚到位的地方提出了修訂意見。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版;釋義;基義;義域

作者簡介：寧真真，單位為魯東大學(xué)漢語言文學(xué)院，主要研究方向：漢語言文字學(xué)。

[中圖分類號]：H164 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--03

黃建華先生曾指出“釋義是詞典的靈魂。”章宜華先生也提出“釋義是詞典編纂的中心工作。”（章宜華，雍和明2007：228）釋義是詞典編纂工作的重中之重，而詞典修訂的首要工作便是使得釋義更加準(zhǔn)確，表述更加規(guī)范。2014年8月發(fā)行的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（以下簡稱《規(guī)范詞典》）第3版在釋義方面做了較大程度的改進(jìn)，本文采取抽樣調(diào)查的方法抽取《規(guī)范詞典》第3版A、B、C、D、E、F、G、H、J、K、L的前十頁，M、N、P、Q、R、S的第十一到二十頁，O的兩頁，T、W、X、Y、Z的最后十頁，共計(jì)222頁。將以上范圍內(nèi)的釋義與《規(guī)范詞典》第2版的對應(yīng)詞條的釋義做了對比，下文將對《規(guī)范詞典》第3版釋義的改進(jìn)逐一說明。

一、釋義修訂的類型

茲古斯塔將詞義的構(gòu)成成分分為“指稱意義”、“附加意義”和“使用范圍”，在一定意義上我們可以稱之為“基義”、“陪義”和“義域”?！兑?guī)范詞典》第3版力求在釋義上更加準(zhǔn)確、規(guī)范、科學(xué)，其修訂主要集中在基義和義域兩個方面：

（一）義位的增加

義位相當(dāng)于詞典中的一個義項(xiàng)，詞典釋義要做到與時俱進(jìn)、與語俱進(jìn)，社會的不斷發(fā)展、語料庫的不斷完善促進(jìn)詞的義位不斷完善和增加。作為一個開放的系統(tǒng)，詞典編纂和修訂者應(yīng)該注意義位的變化并適時將增加的合法的義位收錄于詞典，第3版在修訂的過程中便關(guān)注到了這一問題。如：

【積分】①即積分法，數(shù)學(xué)上指從局部研究整體。②指比賽中全隊(duì)或個人所累積的分?jǐn)?shù)?！髦袊拧〗M第一。（2版）

【積分】①即積分法，數(shù)學(xué)上指從局部研究整體。②參加比賽或其他有記分的活動積累分?jǐn)?shù)?！鞅镜暧脮T卡消費(fèi)可～。③指比賽或其他有記分的活動所累積的分?jǐn)?shù)。△我隊(duì)～小組第一|計(jì)算客戶～。（3版）

【開心果】阿月渾子（一種落葉小喬木）的核果，卵形或橢圓形，果仁淡綠色或淡黃色，有香味，可食用。果實(shí)成熟后，果殼裂開，露出果仁，故稱。（第2版）

【開心果】①阿月渾子（一種落葉小喬木）的核果，卵形或橢圓形，果仁淡綠色或淡黃色，有香味，可食用。果實(shí)成熟后，果殼裂開，露出果仁，故稱。②借指能使人開心的人或物（含諧謔意）△他性格開朗，多才多藝，是我們班的～|這片山坡栽種的是“搖錢樹”，收獲的是“～”。（第3版）

對于詞典信息的補(bǔ)遺是此單修訂的重要工作，章宜華提出詞典的補(bǔ)遺主要有兩種情況，一類是補(bǔ)充和完善遺漏的信息，還有一類是將公眾普遍接受的新詞和新義補(bǔ)充到詞典中?！兑?guī)范詞典》第3版對于一位的增加正體現(xiàn)了以上兩點(diǎn)?！兑?guī)范詞典》2版只收錄的“積分”的名詞義，而其動詞義在日常生活中的使用不亞于其名詞義。第2版僅僅收錄了“開心果”的字面義，而第3版收錄的②義已廣泛應(yīng)用于現(xiàn)實(shí)生活：

我覺得他很開朗，經(jīng)常給我們講笑話，逗我們開心，是我們的開心果！

翻看200多個腳印既是她情緒不佳時的開心果，亦能從中獲得成就感。（以上引自人民網(wǎng)）

綜上“開心果”的②義在使用過程中已相當(dāng)穩(wěn)定，可以作為一個義位存在。

（二）基義的改進(jìn)

基義是“義位的核心、基礎(chǔ)、支柱、主導(dǎo)?！保◤堉疽悖瑥垜c云2005：17）改進(jìn)、完善基義是詞典修訂的共同目的，《規(guī)范詞典》第3版對于基義的改進(jìn)主要集中在以下幾個方面：

（1）釋語更改，即對原有詞典的釋詞進(jìn)行更改。如：

【安步當(dāng)車】《戰(zhàn)國策·齊策四》：“晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴。”把慢慢步行走當(dāng)成坐車;也指人能夠安守貧賤的生活。（2版）

【安步當(dāng)車】《戰(zhàn)國策·齊策四》：“晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴?！卑崖叫凶弋?dāng)成坐車;也指能夠安守平常人的生活。（3版）

【干系】因跟某事有牽連而承擔(dān)的責(zé)任 ?脫不了～|～甚大。（2版）

【干系】牽連某種責(zé)任或糾紛的關(guān)系 ?脫不了～|～甚大。（3版）

保證詞典信息的基本真實(shí)性和科學(xué)性以及保證詞典傳遞信息的時效性是詞典更改釋語的兩大主要原因?！柏氋v”一詞多活躍于古代漢語，如《孟子·滕文公下》“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫?！碧諟Y明的《五柳先生傳》“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴?！痹〉摹肚脖瘧选贰罢\知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”將“貧賤”一詞改為“平常人”是其更具科學(xué)性和時效性的表現(xiàn)。《規(guī)范詞典》是一部綜合性語文詞典，其主要目的是“幫助詞典用戶正確理解語詞所蘊(yùn)涵的多種知識內(nèi)容，并正確而得體地使用相關(guān)語詞進(jìn)行話語交際”（章宜華，雍和明2007：101），因此在釋義的過程中更注重詞匯的語法、語義和用法信息，即更加注重其語文性?！案上怠钡摹案伞币鉃椤瓣P(guān)聯(lián);牽涉”，“系”意為“結(jié)合;聯(lián)系”，其中心語應(yīng)該是“關(guān)系”而非“責(zé)任”2版將其解釋為“……的責(zé)任”違反了其真實(shí)性。

（2）釋語增加，即對原有詞典的釋詞進(jìn)行增加。如：

【隘路】狹窄的通道。（2版）

【隘路】狹窄而險要的通道。（3版）

【鞍子】放在騾馬等牲口背上供人騎坐或馱運(yùn)東西的器具。（2版）

【鞍子】放在騾馬等牲口背上供人騎坐或馱運(yùn)東西的器具。中部較平，前后翹起，多用皮革或木頭加棉墊等制成。（3版）

增加釋語是對詞典信息進(jìn)行補(bǔ)遺和完善的重要手段，是提高詞典信息準(zhǔn)確性和科學(xué)性的主要方法?！鞍钡囊馑紴椤阿侏M窄;狹小②險要的地方”由此可見“隘”有兩個特點(diǎn)即狹窄和險要，那么“隘路”的意思應(yīng)為“狹窄而險要的通道?！钡?版更具準(zhǔn)確性。騾馬是我國古代主要的交通工具，而當(dāng)今社會絕大部分人已很少看見騾馬，因此“鞍子”一詞對于青年一代已經(jīng)很陌生，《規(guī)范詞典》第3版加入描寫性釋義更有利于現(xiàn)代人理解該詞。

（3）釋語刪減，即對原有詞典的釋詞進(jìn)行刪減。如：

【竿子】竹竿，截取竹子的主干，削去枝葉而成。（2版）

【竿子】竹竿。（3版）

對詞典信息的精簡是詞典編纂經(jīng)濟(jì)性原則的要求，也是詞典編纂的重要原則之一。刪減釋語是對詞典信息進(jìn)行精加工的過程，第3版刪減的釋語大多是第2版中贅余的，如“竿子”釋義中“竹竿”一詞已足夠明確，學(xué)習(xí)者對于竹竿的概念早已了然于胸，2版的“截取竹子的主干，削去枝葉而成”明顯已多余。

（4）釋語大幅修改，即對原有詞典的釋詞進(jìn)行大幅度地修訂。如：

【采信】法院審理案件時對證據(jù)進(jìn)行審查，認(rèn)定定案的依據(jù) ?予以～|不予～。（2版）

【采信】相信（某種事實(shí)）并用作處置的依據(jù);法院審理案件時對證據(jù)進(jìn)行審查，并用作定案的依據(jù) ?予以～。（3版）

【機(jī)器】能產(chǎn)生、轉(zhuǎn)換或利用機(jī)械能的裝置，通常由動力部分、傳動部分和工作部分組成。如起重機(jī)、織布機(jī) ?安裝～|～運(yùn)轉(zhuǎn)正常 ?國家～|開動～，獨(dú)立思考。（2版）

【機(jī)器】執(zhí)行機(jī)械運(yùn)動，以變換或傳遞能量、物料與信息的裝置。如內(nèi)燃機(jī)、發(fā)動機(jī)、起重機(jī)、機(jī)床、打字機(jī)、繪圖機(jī)等 ?安裝～|～運(yùn)轉(zhuǎn)正?！髧摇?。（3版）

【開設(shè)】①開辦△～工廠|～商店。②設(shè)立△～獎學(xué)基金。（2版）

【開設(shè)】①開辦設(shè)立△～工廠|～商店。②設(shè)置△～現(xiàn)代漢語課。（3版）

3版對釋語的大幅修改首先是對2版釋義的查缺補(bǔ)漏，如第3版將“開設(shè)”第2版的兩個義位合并為一個并另立“設(shè)置”義位，因?yàn)?版中對于“開設(shè)”一詞的釋義不能解釋“開設(shè)課程”這類詞語。其次是對現(xiàn)代漢語詞義發(fā)展所做出的反應(yīng)，如“采信”一詞原本僅作為法院審理案件之用，3版中則擴(kuò)大了它的語用范圍，這是根據(jù)詞義的發(fā)展做出的調(diào)整。另外上文已提到《規(guī)范詞典》是一部中型語文工具書，對于釋語的大幅修改是不斷增強(qiáng)其語文性的要求，“機(jī)器”作為一條物理學(xué)術(shù)語，2版釋語偏向于專業(yè)性，而第3版的釋義更改了這種專業(yè)性，增加了語文性的特點(diǎn)。

（二）義域的改進(jìn)

義域即“義位的量，是義位的意義范圍和使用范圍，是人所認(rèn)識的具有義位所表示特征事物群或集”（張志毅，張慶云2005：56），作為義位的量的方面，義域可分大小域、多少域和伙伴域三種，對于義域的修訂使得3版《規(guī)范詞典》在釋義方面更加準(zhǔn)確、規(guī)范、科學(xué)、全面。大小域的改變，如：

【砂樣】用鉆機(jī)取得的巖石樣品。（2版）

【砂樣】鉆探取得供化驗(yàn)分析用的巖石樣品。（3版）

【山茶】常綠喬木或灌木，葉子卵形，有光澤，花紅色或白色，是著名的觀賞植物。（2版）

【山茶】常綠小喬木或灌木，葉子卵形，有光澤，花紅色或白色，是著名的觀賞植物。（3版）

第3版將“砂樣”明確規(guī)定為“供化驗(yàn)分析用的巖石樣本”、將“山茶”明確界定為“小喬木”，這都是詞匯大小域縮小，大小域的縮小使得該詞語的解釋更加精確、更具科學(xué)性。多少域的改進(jìn)，如：

【發(fā)表】用口頭或書面形式向公眾表達(dá)（意見）、公布（事項(xiàng)） ?～意見|公報已經(jīng)～?！鮿釉趫罂系禽d（文章等）。（2版）

【發(fā)表】用口頭或書面形式向公眾表達(dá)（意見）、公布（事項(xiàng)） ?～意見|公報已經(jīng)～?！鮿釉趫罂蚧ヂ?lián)網(wǎng)上登載（文章等）。（3版）

【機(jī)電】機(jī)械和電力設(shè)備的合稱。（2版）

【機(jī)電】機(jī)械和電力、電子設(shè)備的合稱。（3版）

章宜華提出對詞典進(jìn)行修訂的動因之一即科技的發(fā)展引起語言載體改變，這就使得一些詞語的義域發(fā)生了變化，如網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展使得“發(fā)表”一詞的義域擴(kuò)大到互聯(lián)網(wǎng)、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展促進(jìn)了電子設(shè)備的普及，這就擴(kuò)大了“機(jī)電”的多少域，這種趨勢反映了媒介的改變和科技的進(jìn)步，將這一類詞的大小域擴(kuò)大，體現(xiàn)該詞典修訂者與時俱進(jìn)的眼光，是該詞典的規(guī)范化和科學(xué)化錦上添花的一筆。

二、修訂特點(diǎn)

（一）釋義更具規(guī)范性

作為一部規(guī)范性的詞典，《規(guī)范詞典》第3版在釋義方面依然遵循規(guī)范性這一原則，如對“璦”的解釋為“一種美玉。”（加點(diǎn)字為修訂處，下同）“干媽”釋義為“義母的俗稱。”玉的種類有珵、珹、琡、瑃、珒等，“璦”直視其中的一種，將其釋為“一種美玉”更加規(guī)范，“干媽”一次源于社會上的一種保育習(xí)俗，是北方對義母的稱呼（南方稱為“繼母”），將其明確標(biāo)注為“義母的俗稱”更具規(guī)范性。

（二）釋義更具時代性

語言是反映社會的一面鏡子，詞義的發(fā)展是語言發(fā)展的一個方面，一部詞典若要保持其生命力就要緊跟時代步伐，對其釋義不斷修訂。《規(guī)范詞典》在釋義方面的一大特點(diǎn)就是具有鮮明的時代性，如“芟除”一詞2版釋為“刪除（多余的文字）”，而3版釋為“刪除”?！兑?guī)范詞典》第3版對動植物詞條的釋義有了明顯改變，以往詞典對動植物詞條的釋義大多以人為中心，從利用的角度解釋動植物詞條，如第2版對“海獅”、“海象”、“海龜”的釋義為“以……為食”。而第3版改變了原有的釋義模式，將其看作是自然社會的一員，釋義為“吃……”，體現(xiàn)的是人類對待自然界的態(tài)度的轉(zhuǎn)變。

（三）釋義更加完善

《規(guī)范詞典》第3版的修訂中對于釋語的增加遠(yuǎn)多余刪減，增加釋語有利于完善釋義，是的釋義更加準(zhǔn)確科學(xué)，如對于“雞尾酒”、“開發(fā)”、“歐洲”、“人造奶油”的解釋3版分別增加了“多在飲用前臨時調(diào)制”、“發(fā)掘人才、技術(shù)等”、“面積約1016萬平方千米”、“但不宜過多食用”，以上釋語的增加分別指明了該詞所指事物的特征、使用范圍、面積以及對人體的利害，是對詞典信息的進(jìn)一步完善。

《規(guī)范詞典》第3版釋語增加的另一個目的是提供基義之外的語義或用法信息，明確標(biāo)注“爸”的語體義，在“八音盒”、“扒帶”、“白蠟樹”、“答話”、“打擂臺”、“遏藍(lán)菜”后增加“也說……”分別表示與“八音匣”、“扒帶子”、“梣”、“答言”、“打擂”、“菥蓂”的同義關(guān)系，在“二板市場”的釋義后括注“跟‘主板市場相區(qū)別”表示兩詞的對舉關(guān)系。

三、修訂建議

《規(guī)范詞典》的修訂仍然存在有待商榷的地方。首先，個別詞語的解釋不夠精確，“砂樣”中“砂”的意思為“較細(xì)碎的石?！保~典對于“砂樣”的解釋為“鉆探取得供化驗(yàn)分析用的巖石樣品”，沒有凸顯出樣品是細(xì)碎的特點(diǎn)。其次，對陪義的標(biāo)注不夠系統(tǒng)，詞典標(biāo)注了部分詞的語體陪義、時代陪義、情態(tài)陪義等，但對于收錄的方言詞如“背篼”、“背簍”沒有標(biāo)注其方言陪義。另外，對于同音同形異義詞的處理上，詞典采取的是不單獨(dú)立項(xiàng)的態(tài)度，如“切面”釋義為“①把和成的面搟薄后再切成的面條。②截面?！痹~典已經(jīng)將同音同形異義的字頭分立，個人認(rèn)為詞典也應(yīng)該把同音同形異義的詞分立詞目，即將“切面”釋為“切面1”、“切面2”。

蘭多提出“幾乎所有的釋義都有改進(jìn)的余地”（Landau2001/2005：201），詞典的釋義從來不是一勞永逸的事情，作為一部典范性的詞典更應(yīng)該通過不斷地修訂其釋義進(jìn)行自我完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)修訂本[M].北京.商務(wù)印書館.2005.

[2]章宜華，雍和明.當(dāng)代詞典學(xué)[M].北京.商務(wù)印書館.2007.

[3]馮海霞，張志毅《現(xiàn)代漢語詞典》釋義體系的創(chuàng)建與完善——讀《現(xiàn)代漢語詞典>第5版[J].《中國語文》2006（5）455-480.

[4]張博《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第6版釋義修訂的類型及特征[J].《辭書研究》3013（2）25-34.

[5]茲古斯塔·拉迪斯拉夫.《詞典學(xué)概論》（林書武等譯）.北京.商務(wù)印書館.1983.