以“深度翻譯”理論模式探索中醫(yī)英譯*

蔣辰雪，劉 凱

(南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，南京 210023)

以“深度翻譯”理論模式探索中醫(yī)英譯*

蔣辰雪，劉 凱

(南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，南京 210023)

旨在從“深度翻譯”的視角探討中醫(yī)英譯。中醫(yī)包含豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，有關(guān)中醫(yī)內(nèi)容的英譯在本質(zhì)上是對(duì)中醫(yī)文化的翻譯。“深度翻譯”既是一種具體翻譯方法，也是一種翻譯研究方法，其闡釋性和文化再現(xiàn)功能不僅可以有效實(shí)現(xiàn)語言和意義的雙重轉(zhuǎn)化，更重要的是通過對(duì)背景知識(shí)、話語語境、主體意圖的充分解讀，能夠?qū)⒅嗅t(yī)文化保留在譯文中，使譯文讀者有條件更好地理解、欣賞中醫(yī)文化的深刻內(nèi)涵，理解文化差異，實(shí)現(xiàn)文化再現(xiàn)，從而讓中醫(yī)通過譯介真正走向世界。

深度翻譯;中醫(yī)文化;中醫(yī)英譯

“深度翻譯”是在“深度描寫”意義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的翻譯策略和翻譯研究方法，著力于體現(xiàn)文化差異，闡述文化差異和進(jìn)行本土文化解釋。本文將運(yùn)用“深度翻譯”理論探索文本語境下的中醫(yī)英譯策略，希望為解決這一問題提供思路。

1 “深度翻譯”理論

1973年美國(guó)當(dāng)代文化人類學(xué)家克利福德·格爾茲(Clifford Geertz)在The Interpretation of Cultures一書中提出了“深度描寫”(thick description)的概念，認(rèn)為文化是一個(gè)符號(hào)學(xué)的概念，對(duì)文化的分析其實(shí)是一種探求意義的闡釋科學(xué)［1］?！吧疃让鑼憽笔顾械纳鐣?huì)事件、行為、制度和過程在文化的語境中得到有意義的闡釋，通過對(duì)差異謹(jǐn)慎細(xì)微的區(qū)分，使不同的文化相互了解和溝通。

受到深度描寫概念對(duì)符號(hào)深刻文化內(nèi)涵認(rèn)識(shí)的啟發(fā)，美國(guó)翻譯學(xué)者克瓦米·安東尼·阿皮亞(Kwame Anthony Appiah)將其引入翻譯學(xué)研究，提出“深度翻譯”的策略。即運(yùn)用厚語境的方法，通過注釋和伴隨的注解，將文本置于一個(gè)豐富的文化和語言的語境中［2］?！吧疃确g”利用序言、腳注、尾注、文內(nèi)釋義、文外說明等闡釋性文本材料，為讀者提供背景知識(shí)信息［3］，使被文字遮蔽的意義與譯者的意圖相融合，幫助譯文讀者更好地理解、欣賞來自其他文化背景人們的思考，引起譯文讀者對(duì)源語文化的關(guān)注和興趣，并產(chǎn)生對(duì)源語文化的尊重，為可能的深入研究提供線索。

英國(guó)翻譯理論家西奧·赫曼斯(Theo Hermans)進(jìn)一步拓寬了“深度翻譯”的理論和實(shí)踐內(nèi)涵。認(rèn)為“深度翻譯”理論具有跨文化性和人類學(xué)闡釋特性，可以用來解釋翻譯過程中涉及的語言和文化語境問題［4］。赫曼斯還將“深度翻譯”作為對(duì)現(xiàn)有翻譯研究批判的工具，認(rèn)為它可以避免翻譯研究中術(shù)語的枯燥乏味性及格式表現(xiàn)上的縮減性，并可促使其產(chǎn)生更加豐富多彩的多元化詞匯［3］。

所以，“深度翻譯”既是一種具體翻譯方法，也是一種翻譯研究方法。作為翻譯方法，“深度翻譯”具有闡釋性和工具性的雙重本質(zhì)。其闡釋性表現(xiàn)在對(duì)所譯文本的密集型加注，為譯文讀者提供豐富的背景信息，幫助讀者理解文本;其工具性表現(xiàn)在作為一種詮釋文化的工具，它是文化自我再現(xiàn)的有效途徑，通過對(duì)話語語境、主體意圖與情感表現(xiàn)的解讀把文化差異作為一種文化現(xiàn)實(shí)保留在文本中，使譯文讀者產(chǎn)生對(duì)他者文化的理解、寬容與尊重。作為研究方法，深度翻譯倡導(dǎo)研究的多角度化和術(shù)語的多元化，是翻譯研究批評(píng)的一部分。

2 中醫(yī)英譯與“深度翻譯”

中醫(yī)學(xué)是在中國(guó)傳統(tǒng)文化的大背景下誕生、成長(zhǎng)、成熟起來的，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成，其哲學(xué)體系、思維模式、價(jià)值觀念以及發(fā)展歷程與中國(guó)傳統(tǒng)文化一脈相承。中醫(yī)學(xué)的一系列概念大量地來自于中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)概念的移植、嫁接、改造和應(yīng)用。如象思維滲透在中國(guó)傳統(tǒng)文化的各個(gè)方面，傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)也借用了象的概念構(gòu)建自身體系的方法論?！端貑枴の暹\(yùn)行大論》曰:“天地陰陽者，不以數(shù)推，以象之謂也”［5］，又有如陰陽之象、藏象、證象、脈象等［6］。中國(guó)古代哲學(xué)理論以及中國(guó)古代的多學(xué)科知識(shí)又是構(gòu)建中醫(yī)學(xué)理論的重要說理工具。如氣的思想是中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)體系的一條主線，被中醫(yī)學(xué)用于闡釋人體生理、病理、病機(jī)的重要理論基礎(chǔ)。從運(yùn)氣到生理、從病因到病變、從養(yǎng)生到治療，從藥理到組方、無不用到氣的理念。中醫(yī)文化十分廣泛地接受了中國(guó)傳統(tǒng)文化眾多學(xué)派的理論成果，與中國(guó)古代哲學(xué)文化有著千絲萬縷的聯(lián)系［7］。中醫(yī)是組成中國(guó)傳統(tǒng)文化、具有醫(yī)學(xué)特色的重要成分，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化最典型的知識(shí)體系［8］。

中醫(yī)所蘊(yùn)含的深厚文化背景和文化內(nèi)涵決定了有關(guān)中醫(yī)內(nèi)容的英譯本質(zhì)是對(duì)中醫(yī)文化的翻譯，是中國(guó)醫(yī)學(xué)文化與西方文化之間的交流，而文化間的交流并非單純的語際溝通。作為翻譯方法和策略的“深度翻譯”，重視文化的特殊之處，從不同的角度闡釋譯作的特點(diǎn)，為解釋翻譯現(xiàn)象提供了有力的理論依據(jù)［9］。在中醫(yī)英譯中使用“深度翻譯”策略，通過對(duì)背景知識(shí)、話語語境、主體意圖的充分解讀，可以將中醫(yī)作為一種文化現(xiàn)實(shí)保留在譯文文本中，使譯文讀者學(xué)會(huì)欣賞在中醫(yī)文化背景下的人們是如何認(rèn)識(shí)和表達(dá)自己的，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)文化的自我再現(xiàn)。不僅如此，以“深度翻譯”理論模式探索中醫(yī)英譯還有一個(gè)更高更遠(yuǎn)的目標(biāo)，即通過深度翻譯的闡釋性和文化再現(xiàn)，弘揚(yáng)中醫(yī)文化，讓中醫(yī)通過譯介真正走向世界。讓最能體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)魅力、最能充分體現(xiàn)中西方文化根本差異的中醫(yī)學(xué)，在世界文化大舞臺(tái)上代表中國(guó)發(fā)出最響亮的聲音［8］。

3 “深度翻譯”理論指導(dǎo)下的中醫(yī)英譯示例

本文僅以“神”在不同文本語境下的翻譯為例，分析如何以深度翻譯理論模式指導(dǎo)中醫(yī)英譯，希望能夠窺一斑而知全豹。

“神”是中國(guó)傳統(tǒng)文化中十分重要的命題，也是中國(guó)古代哲學(xué)的主要范疇之一。中醫(yī)學(xué)全面吸納了這一命題，用來詮釋生命的現(xiàn)象以及人與自然的關(guān)系?！端貑枴ぐ苏衩髡摗穼?duì)“神”的概念有一段經(jīng)典描述:“帝曰:何謂神?岐伯曰:請(qǐng)言神，神乎神，耳不聞，目明心開而志先，慧然獨(dú)悟，口弗能言，俱視獨(dú)見，適若昏，昭然獨(dú)明，若風(fēng)吹云，故曰神。［5］”清代醫(yī)家黃元御解釋道:“索之于經(jīng)，索之于經(jīng)絡(luò)也?；郏饕?，慧然在前，似有形矣，乃按之，不得，實(shí)不知其情，終無形之可索也。目明心開而志先，心目了然，志先覺之，慧然獨(dú)悟矣，而口弗能言，實(shí)俱視而獨(dú)見，適若昏蒙，又復(fù)昭然獨(dú)明，若風(fēng)吹云，聚散無定，言神之所在，可以意悟，而不可以言傳也。［10］”可見神是指事物尚處于無形可見的狀態(tài)，能夠?qū)@一狀態(tài)有所領(lǐng)悟就稱為神［11］。從思維方式上講，神是指具有高度的技巧和認(rèn)知。從中醫(yī)理論上講，神主要指生命力的信息，由功能和時(shí)間2個(gè)因素構(gòu)成。臟腑之力也稱為神。另外神還包括解釋不了的一些自然現(xiàn)象［12］，可見“神”不是一個(gè)一言兩語能夠解釋清楚的概念，而是包含著極為豐富的歷史、文化、哲學(xué)和醫(yī)學(xué)內(nèi)涵的中醫(yī)文化術(shù)語。

本文查閱目前使用較為普遍、認(rèn)可度較高、具有一定權(quán)威性的兩部中醫(yī)術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主編的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》和世界衛(wèi)生組織頒布的《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》，以及知名中醫(yī)翻譯專家 Nigel Wiseman博士編寫的 A Practical Dictionary of Chinese Medicine，整理其有關(guān)“神”的英譯，發(fā)現(xiàn)主要集中在 spirit(spiritedness，spiritual activities)，mind(mental activity)和 vitality 3個(gè)詞［13-15］。

《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì)3個(gè)詞的解釋如下:Spirit:①person's mind or feelings as distinct from his body，soul精神、心靈;②soul thought of as separate from the body;soul without a body，ghost靈魂、鬼魂;③life and consciousness not associated with a body神靈;④willingness to assert oneself，courage，liveliness志氣、勇氣、活力、精神［16］。Mind:①ability to be aware of things and to think and feel感知、思維和感覺的能力，心智;②ability to reason，intellectual powers推理的能力、悟性、智力;③person's thoughts or attention人的思想或注意力、心思;④ability to remember，memory記憶力、記性;⑤normal condition of one's mental faculties，sanity正常的神志或理智，健全 的 心 態(tài)［16］。Vitality: ①persistentenergy，liveliness or vigour活力、精力、元?dú)猓?6］。

根據(jù)前面的分析可知，神是一種無形又可見的狀態(tài)。就人體而言，神不是單純地指精神或靈魂，不是脫離于身體之外的東西。神雖無體，但具有外為而內(nèi)應(yīng)、形神自復(fù)的特點(diǎn)，所以spirit一詞無法與之對(duì)應(yīng)。從認(rèn)知方式講，對(duì)神的認(rèn)知需要高度的技巧，但并不是說神本身是一種能力。作為以氣為根據(jù)的生命特征，神并不與感知、思維、感覺、注意力完全等同，用mind一詞來解釋神顯得過于具體，無法反映出神的抽象又具體的雙重維度。vitality強(qiáng)調(diào)生命的活力和精力，突出了“神”生生不息的特點(diǎn)。但是“神”指生命力的信息，是由功能和時(shí)間2個(gè)因素構(gòu)成，vitality無法體現(xiàn)這些因素?！吧瘛辈患偃藶?，vitality似乎并不顯得如此灑脫。臟腑之力也稱為“神”，如“心神”，vitality很難與臟腑聯(lián)系起來。另外神還包括解釋不了的一些自然現(xiàn)象，vitality在這一層意義的表述上也是欠缺的。因此，以上3種現(xiàn)行最普遍的關(guān)于“神”的翻譯，其實(shí)只表達(dá)了中文概念的部分內(nèi)涵，并不能體現(xiàn)出“神”天生所具有的深厚的中醫(yī)文化底蘊(yùn)。

《大中華文庫(kù):黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(漢英對(duì)照)》一書在翻譯“神”時(shí)均予以音譯“Shen”，另以括號(hào)形式將現(xiàn)行譯法作為一種文內(nèi)注解，如 Shenming (mental activity or thinking)，再附有關(guān)音譯概念: Shenming refersto the intrinsic powerofthings responsible for the movement and transformation of things［17］。本文認(rèn)為，這一翻譯形式可以說是對(duì)“深度翻譯”的初步嘗試，是對(duì)“神”的較為充分翻譯，也是較為全面地展現(xiàn)中醫(yī)文化的翻譯方式。首先，Shen對(duì)于譯文讀者是一個(gè)不同于本民族書寫方式的文字，在字形上會(huì)引起他們的注意。因?yàn)檫@樣一個(gè)非本族文化的符號(hào)，沒有一個(gè)英文單詞能夠表達(dá)深藏于這個(gè)符號(hào)體內(nèi)的深植于原文化的特殊文化內(nèi)涵，所以譯文才會(huì)用這樣一種方法來呈現(xiàn)它的本來面目。Shen此刻作為一種文化標(biāo)識(shí)，起碼引起了讀者對(duì)源語文化的關(guān)注，這是文化溝通的第一步。但是對(duì)于毫無中醫(yī)文化背景的讀者來講，音譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這種翻譯并不能幫助他們了解“神”的真正含義和文化內(nèi)涵，屬“零翻譯”。所以，接著通過對(duì)音譯概念進(jìn)行注解，使被文字遮蔽的意義與譯者的意圖相融合，來幫助譯文讀者更好地理解Shen的本意，進(jìn)而欣賞來自源語文化背景的人們對(duì)于中醫(yī)的思考，實(shí)現(xiàn)與中醫(yī)文化的真正對(duì)話。

被譽(yù)為“歐洲中醫(yī)之父”的馬萬里(Giovanni Maciocia)在The Foundations of Chinese Medicine—A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists一書中將“神”翻譯為“mind(Shen)”［18］。雖然選用mind一詞，但是括號(hào)內(nèi)的注解提示讀者該詞與譯文文化的差異，說明mind本身并不能與“神”的概念完全對(duì)等，以引起讀者注意。作者隨后用兩千余字專門對(duì)神的概念進(jìn)行了詳解。他首先給出“神”的定義，接著介紹了傳統(tǒng)中國(guó)思維所認(rèn)識(shí)的“神”，中醫(yī)典籍對(duì)“神”的記載，歷代中醫(yī)學(xué)家對(duì)“神”的論述，“神”的來源，“神”與精、氣的關(guān)系以及“神”所主宰的各種人的精神活動(dòng)。這一章節(jié)作為對(duì)“神”基本概念的介紹，相當(dāng)于給“神”的翻譯提供了文內(nèi)釋義。讀者通過豐富的中醫(yī)文化背景，可以逐漸體會(huì)mind(Shen)本身蘊(yùn)含的深刻意義和文化內(nèi)涵，包容中西醫(yī)文化差異，并可以試圖站在中醫(yī)文化的角度深入理解“神”的真正意義。這兩千余字的文內(nèi)釋義實(shí)現(xiàn)了“神”這一概念的文化再現(xiàn)。雖然作者本身在寫作過程中可能并無意識(shí)，但其實(shí)正是深度翻譯策略的體現(xiàn)。

4 結(jié)語

中醫(yī)是中國(guó)傳統(tǒng)文化最典型的知識(shí)體系，中醫(yī)深厚的文化內(nèi)涵決定了有關(guān)中醫(yī)內(nèi)容的英譯在本質(zhì)上是對(duì)中醫(yī)文化的翻譯。“深度翻譯”的闡釋性和文化再現(xiàn)功能不僅可以更好地實(shí)現(xiàn)語言和意義的轉(zhuǎn)化，更難能可貴的是它能夠?qū)F(xiàn)實(shí)中醫(yī)文化保留在譯文文本中，使譯文讀者有條件接觸了解中醫(yī)文化的深刻內(nèi)涵，理解文化差異，從而尊重差異，達(dá)到弘揚(yáng)中醫(yī)文化、讓中醫(yī)通過譯介真正走向世界的目的。因此，在中醫(yī)英譯中適當(dāng)運(yùn)用“深度翻譯”策略，將為中醫(yī)翻譯的發(fā)展和研究開辟更為廣闊的空間。

［1］GEERTZ C.The interpretation of cultures［M］.New York: Basic Books，1973:5.

［2］Appiah K A.Thick translation［J］.Callaloo，1993，16(4): 808-819.

［3］李紅霞，張政.“Thick Translation”研究20年:回顧與展望［J］.上海翻譯，2015，30(2):34-39.

［4］HERMANS T. Cross-culturaltranslation studies as thick translation［J］.Bulletin of the School of Oriental and African Studies，2003，66(3):380-389.

［5］黃帝內(nèi)經(jīng)素問［M］.田代華，整理.北京:人民衛(wèi)生出版社，2005:121.

［6］張宗明.中國(guó)傳統(tǒng)文化是中醫(yī)學(xué)的根——訪南京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)文化教育專家吉文輝教授［J］.南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2011，12(4):187-194.

［7］李如輝，王靜波，張卓文，等.論中醫(yī)學(xué)、中醫(yī)文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化的關(guān)系［J］.中華中醫(yī)藥雜志，2015，30(6):1931-1933.

［8］王旭東.中醫(yī)文化價(jià)值的基本概念及研究目標(biāo)［J］.醫(yī)學(xué)與哲學(xué)，2013，34(7):8-10.

［9］SHUTTLEWORTH M，COWIE M. Dictionary oftranslation studies［M］.London:Routledge，2014:338.

［10］黃元御.素問懸解［M］.太原:山西科學(xué)技術(shù)出版社，2010:166.

［11］錢超塵.黃帝內(nèi)經(jīng)太素研究［M］.北京:人民衛(wèi)生出版社，1998:204.

［12］龍伯堅(jiān).黃帝內(nèi)經(jīng)集解［M］.天津:天津科學(xué)技術(shù)出版社，2004:162.

［13］中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)［M］.北京:人民衛(wèi)生出版社，2007:89.

［14］WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)［M］.北京:北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社，2009:17.

［15］WISEMAN N.A practical dictionary of Chinese medicine［M］.Taos:Paradigm Publications，1998:34.

［16］牛津高階英漢雙解詞典［M］.8版.北京:商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2014:1465.

［17］李照國(guó).大中華文庫(kù):黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(漢英對(duì)照)［M］.北京:世界圖書出版公司，2005:157.

［18］GIOVANNIM.TheFoundationsofChineseMedicine—A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists(Second Edition)［M］.New York:Churchill Livingstone，2005:193.

Application of Thick Translation Theory in English Translation of Chinese Medicine

JIANG Chen-xue，LIU Kai

(School of Foreign Languages，Nanjing University of Chinese Medicine，Nanjing 210023，China)

The present study aims to investigate the application of thick translation theory in English translation of Chinese medicine.Since Chinese medicine contains a wealth of traditional Chinese culture，its translation is in nature the translation of the culture of Chinese medicine.Thick translation，both as a translation strategy and a translation research method，not only realizes the transformation of language thanks to its interpretation and cultural reproduction，but also preserves the culture of Chinese medicine in the translated text，which provides a chance for the reader to understand and appreciate the profound connotation of Chinese medicine culture，to comprehend cultural differences，and to further reproduce the culture.Therefore，thick translation is believed a way for Chinese medicine to be globally accepted.

Thick translation;Chinese medicine culture;English translation of Chinese medicine

H059

A

1006-3250(2016)11-1542-03

2016-03-27

2016年江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(2016SJB740010)-基于深度翻譯理論的中醫(yī)文化負(fù)載詞英譯研究; 2015年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目(15YJC740132)-中醫(yī)典籍翻譯中文化輸出的理論研究

蔣辰雪(1987-)，女，江蘇徐州人，講師，醫(yī)學(xué)博士，從事中醫(yī)藥的翻譯與研究。