佳句賞析：“愛”在《暮光之城》

錢磊

愛情是電影藝術(shù)作品的永恒主題。有許多經(jīng)典愛情電影，不管過了多少年，—直都留在記憶當(dāng)中，不可磨滅；那些典的臺(tái)詞，更是成為膾炙人口的名段，讓人回味無窮。本文以《暮光之城》（Twilight）為例，對(duì)這些愛情的表達(dá)方式做一些回顧與總結(jié)。

一，“情侶”的表達(dá)

在《暮光之城》中提到“情侶”用了不同的表達(dá)方式，如：They're like a thing.他們看起來還真像是情侶；Bella is with Edward.貝拉與愛德華現(xiàn)在是情侶。Emily was The One.艾米莉是他的真命天女。

評(píng)析：我們可以看出關(guān)于“情侶”的表達(dá)各有特點(diǎn)。通常把情侶稱為lovers、girl/boy friend、couple或者sweethearts.

二、“相配”的表達(dá)

在《暮光之城》中對(duì)“相配”一詞主要用到了be good for這個(gè)表達(dá)式，例如：

But apparently nobody here is good enough for him.但更明顯的是，這兒還找不到能配得上他（愛德華）的人。

You're not just good for me.你（貝拉）配不上我（愛德華）。

評(píng)析：電影的臺(tái)詞非常口語化、地道。此外，英語中“相配”的表達(dá)方式很多，如She'll make a fine matchfor my son.她和我的兒子很相配；I don't deserve you.我配不上你。

三、“愛著某人”的表達(dá)

電影主要圍繞愛德華與貝拉之間的愛情以及雅各布對(duì)真愛的追求，讓我們體味一下《暮光之城》中那濃濃的愛意。

（一）常見表達(dá)式的拓展：

I promise to love you，every moment forever.我發(fā)誓我將會(huì)愛你，矢志不渝。

I was unconditionally and irrevocably in lovewith him.我（貝拉）已經(jīng)毫無保留地，無可救藥地愛上了他（愛德華）。

It's more than crash something.這不僅僅是喜歡。

評(píng)析：這里的愛情表白不僅僅用到了我們很熟悉的“愛上某人”的詞匯love、fall in love with、have a crush on，而且對(duì)它們進(jìn)行了拓展，更增強(qiáng)了愛的力度。

（二）愛情的比喻

As to you…Your scent…is like a drug to me，Like myown personal brand of heroin，你的氣息就像毒品一樣（讓我上癮），就像是我個(gè)人專屬的海洛因。

Bella，you are my life now，貝拉，從現(xiàn)在起你就是我的生命了。

He has got his hooks in you so deep，他讓你陷得那么深。

評(píng)析：通常人們把愛情比作玫瑰、太陽等，而這個(gè)系列的電影把愛情比作讓人上癮的毒品、生命和魚鉤，非常有新意。

（三）比較含蓄的愛情表白

It wouldn't seem too dramatic if we hung out often，如果我們經(jīng)常見面，你就不會(huì)覺得太突兀了。

Is is not enough just to have along and happy life withme？跟我快樂地度過一生難道還不夠嗎？

評(píng)析：這些句子的表白含蓄一些，但我們?nèi)匀荒芨惺艿綈矍橐呀?jīng)在敲打我們的心門了。

（四）熾熱的愛情表白

You are my only reason to stay alive if that's what I am.你是我活著的唯一理由。

I just couldn't live in a world where you don't exist.沒有你的世界，我活著也沒有意義。

I'll be always waiting until my heart stops beating，maybe even then.我會(huì)—直等你，直到我的心臟停止跳動(dòng)，那之后仍然會(huì)等。

評(píng)析：上述這些表白，讓我們也感覺到了那種強(qiáng)烈的、獨(dú)一無二的愛。

四、“分手”的表達(dá)

You just don't belong in my world，Bella.你不屬于我的世界，貝拉。

We can't be friends anymore.我們不再是朋友了。

I was in love with the idea of love.我愛上的只是愛情。

It's not you，it's me.問題不在你，是我的問題。

評(píng)析：戀愛中難免有爭吵和分手，這里我們看到的分手表達(dá)都是很干脆的，特別要說的是這句1 was in lovewith the idea of love.其言外之意是，愛上的不是你，既表達(dá)了不再愛對(duì)方，也體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)對(duì)愛情的渴望和迷茫。

五、其他點(diǎn)贊的表達(dá)

1.-I don't feel that way for you.我對(duì)你沒有那種感覺。

-I don't buy it.我不相信。

-What don't you buy？That's how I feel.你不相信什么？這就是我的感覺。

評(píng)析：在這里buy=believe。例如，The whole thing istoo flshy.I don't buy it.這整件事太不對(duì)勁了。我不相信；Ifind it hard to buy his story.要我相信他的說辭很難。

2.-What's your problem？你怎么了7

-You are my problem.你讓我不爽了。

評(píng)析：problem指說話者認(rèn)為難以解決的問題，what's your problem？指看到對(duì)方不適，關(guān)心對(duì)方，希望給予幫助；而回答You are my problem指惹對(duì)方真正不快的人正是你，讓觀眾看來覺得很詼諧。

這部系列電影以生動(dòng)形象的畫面、曲折的情節(jié)和地道的英文表達(dá)方式，為英語學(xué)習(xí)創(chuàng)造真實(shí)的言語情境與場景。正如電影名Twilight一樣，它在英語里是一個(gè)很優(yōu)美的詞，字面意思是日出、日落前的微光，內(nèi)涵卻極其豐富，當(dāng)我們?cè)俅沃販仄吩u(píng)，才發(fā)現(xiàn)果然如其名。