劉半農(nóng)詩歌著譯學(xué)術(shù)年譜（1915—1927）

（湖南師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410081）

劉半農(nóng)（1891.5—1934.7），原名壽彭，后名復(fù)，初字半儂，后改半農(nóng)，號曲庵，筆名寒星、范奴冬，堂號靈霞館、桐花芝豆堂等，江蘇省江陰縣（今張家港市）西橫街人?！拔逅摹毙挛幕\動先驅(qū)、新詩的拓荒者、白話文的倡導(dǎo)者、詩歌翻譯家、文學(xué)翻譯家和語言學(xué)家。在其短暫的一生中，作為詩人，著譯有《揚鞭集》《瓦釜集》《初期白話詩稿》《國外民歌譯》等。

一九一五年（民國四年 乙卯） 二十五歲

七月一日，在《中華小說界》第二卷第七期上，署名半儂，以《杜瑾訥夫之名著》為總題，發(fā)表俄國文學(xué)家杜瑾訥夫（現(xiàn)譯“屠格涅夫”）四篇散文詩（《乞食之兄》《地胡吞我之妻》《可畏哉愚夫》《嫠婦與菜汁》）。這是外國散文詩在中國最早的譯介。

一九一六年（民國五年 丙辰） 二十六歲

在翻譯小說《翡翠光陰》中，采用騷體翻譯《翡翠鳥歌》（六首）。

十月一日，首次在《新青年》第二卷第二號上，辟專欄《靈霞館筆記》，發(fā)表譯詩《愛爾蘭愛國詩人》，包括《火焰詩七首》《悲天行三首》《詠愛國詩人三首》《割愛六首》《絕命詞兩章》，署名劉復(fù)。

十二月一日，在《新青年》第二卷第四號上，發(fā)表《拜倫遺事》（即《拜倫家書》）一文，以騷體翻譯拜倫長詩《異教徒》（Giaour）中的一節(jié)詩《吊希臘》（Greece）。與拜倫的《哀希臘》（TheIslesof Greece）比較，認(rèn)為，“其《吊希臘》一詩，尤悲壯懇切。蓋《哀希臘》系自哀，《吊希臘》則直呼希人而正告之。為振聵發(fā)聾，喚醒靈魂計。遂不覺其言之激也”[1]。

一九一七年（民國六年 丁巳） 二十七歲

一月一日，胡適在《新青年》第二卷第五號上，發(fā)表《文學(xué)改良芻議》論文，提出“文學(xué)改良”的八點主張。

一月，在《小說畫報》第一至五期上，發(fā)表章回小說《歇浦陸沉記》。署名半儂。其中，在開頭處，留有一首創(chuàng)作的詞《浪淘沙》。這首詞是《歇浦陸沉記》全書的總綱。錄如下：

世事總茫茫，轉(zhuǎn)眼滄桑。古今興廢本無常。往日繁華多換了，說也荒唐。月色漸昏黃，照遍申江。重來妖氣更猖狂。百五年前余此孽，因果難忘。

二月一日，在《新青年》第二卷第六號上，陳獨秀發(fā)表《文學(xué)革命論》論文，提出“三大主義”，呼應(yīng)胡適的文學(xué)改革的主張。胡適發(fā)表詩作《白話詩八首》，其中最著名的是《朋友》（后改名《蝴蝶》），創(chuàng)作于一九一六年八月間。八首白話詩未擺脫舊詩的束縛，殘留著舊詩的痕跡。這是最早的一批現(xiàn)代白話詩，其地位不容忽視。劉半農(nóng)發(fā)表譯作《阿爾薩斯之重光 馬賽曲》（《李塞兒》），第一次向國人譯介資產(chǎn)階級革命歌曲，署名劉半儂。其中，第一闕云：“我祖國之驕子，趣赴戎行。今日何日？日月重光。暴政與我敵，血旌已高揚。君不聞四野賊兵呼噪急，欲戮我眾，欲殲我妻我子以勤王。（合唱）我國民，秣而馬，厲而兵，整而行伍，冒死進行；瀝彼穢血以為糞，用助吾耕！”[2]

四月一日，在《新青年》第三卷第二號上，發(fā)表譯詩《詠花詩》，即《寄贈玫瑰四章》《最后之玫瑰三章》《哀爾伯紫羅蘭三章》《同情一首》《不忘我三首》《頌花詩十五首》，署名劉半儂。

五月一日，在《新青年》第三卷第三號上，發(fā)表《我之文學(xué)改良觀》論文，為新文化運動推波助瀾。劉半農(nóng)主張，文言和白話可暫處于對待的地位。在論及韻文的改良方面，第一曰，破壞舊韻，重造新韻。韻文對于散文而言，一切詩賦歌詞戲曲之屬，均在其范圍之內(nèi)。劉半農(nóng)提出“重造新韻”的三種辦法：（1）“作者各就土音押韻”；（2）“以京音為標(biāo)準(zhǔn)”；（3）新“撰一定譜，行之于世”。第二曰，增多詩體。吾國現(xiàn)有之詩體，除了律詩排詩當(dāng)然廢除外，其余絕詩古風(fēng)樂府三種（曲、吟、歌、行、篇、嘆、騷等，均為樂府之分支），已盡是供新文學(xué)上之詩之發(fā)揮之地。倘將來更能自造，或輸入他種詩體，并于有韻之詩外，別增無韻之詩①見劉半農(nóng)《我之文學(xué)改良觀》，載《新青年》，1917年5月1日第3卷第3號。。自此，新詩在形式上向外國詩體借鑒，向民歌學(xué)習(xí)，山歌、船歌、俗曲、童謠、寓言詩、散文詩、無韻詩、自由體、階梯式、十四行詩等樣式，相繼登上古老詩國的歌壇[3]。在文學(xué)作品（詩歌）形式上的改革方面，提出分段、句逗符號和廢除圈點等三點意見。

五月，發(fā)表譯作《詩人的修養(yǎng)》，收錄《半農(nóng)雜文》第一冊，它是《詩與小說精神上之革新》中的一部分，署名劉半儂。

六月一日，在《新青年》第三卷第四號上，發(fā)表五言譯詩《靈霞館筆記·縫衣曲》，署名劉半儂。

七月一日，在《新青年》第三卷第五號上，發(fā)表《詩與小說精神上之革新》論文，署名劉半儂。文章介紹英國約翰生和美國樊戴克的文學(xué)思想，表達關(guān)于詩歌和小說改革的見解，繼續(xù)鼓吹文學(xué)革命。對于詩歌，劉半農(nóng)主張，作詩本意，只需將思想中最真的一點，用自然音響節(jié)奏譜寫出來，所表現(xiàn)的是真實的感情。

是年夏天，劉半農(nóng)翻譯英國來華使臣馬戛爾尼的《乾隆英使覲見記》。其中，以騷體析出莎士比亞（The Tempest）《颶引曲》（今譯《暴風(fēng)雨》），詩句曰：“觀此蕓蕓之眾生兮，嘆造物之神奇。真人類之美且大兮，吾樂乎新世界之自居?！盵4]雖只有兩句，但這是莎士比亞的詩在中國首次出現(xiàn)。

十二月，創(chuàng)作詩歌《其實……》《案頭》，收錄《揚鞭集》上卷。

一九一八年（民國七年 戊午） 二十八歲

一月十五日，在《新青年》第四卷第一號上，發(fā)表《新文學(xué)與今韻問題——復(fù)玄同》（通信）。發(fā)表詩作《相隔一層紙》和《題小蕙周歲日造像》（署名劉半農(nóng)）?！缎虑嗄辍返谒木淼谝惶柹蟿朕r(nóng)與胡適、沈尹默三人9首詩的發(fā)表，是新文化運動以來新詩出現(xiàn)的先聲，被稱作“現(xiàn)代新詩的第一次出現(xiàn)”②見劉半農(nóng)《相隔一層紙》《題小蕙周歲日造象》，載《新青年》，1918年1月15日第4卷第1號。。李大釗、魯迅、陳獨秀、周作人、康白情、俞平伯、劉大白、朱自清等人嘗試寫新詩，被稱為初期白話詩派。1920年3月，胡適新詩集《嘗試集》出版，被公認(rèn)為中國現(xiàn)代第一部白話詩集。

為了表示和舊文學(xué)決裂，徹底改變自己翻譯和創(chuàng)作的方向，劉半農(nóng)還在《新青年》第四卷第一號上發(fā)表了《應(yīng)用文之教授》一文，進一步壯大文學(xué)革命的聲威，正式署名“半農(nóng)”，自此，跳出“新鴛鴦蝴蝶派”的漩渦。

一月，和沈尹默討論征集歌謠的事宜：“那天，正是大雪之后，我和尹默在北河沿閑走著，我忽然說：‘歌謠中也有很好的文章，我們何妨征集一下呢？’尹默說：‘你這個意思很好。你去擬個辦法，我們請蔡先生用北大的名義征集就是了。’第二天我將章程擬好，蔡先生看了一看，隨即批交文牘處印刷五千份，分寄各省官廳學(xué)校。中國征集歌謠的事業(yè)，就從此開場了?！盵5]

二月一日，在《北京大學(xué)日刊》上，刊載《北京大學(xué)征集全國近世歌謠簡章》。后在《新青年》第四卷第三號上，刊載該簡章。

二月十五日，創(chuàng)作詩歌《擬古二首》，收錄《揚鞭集》上卷。并在《新青年》第四卷第二號上，署名劉半農(nóng)，發(fā)表詩作《車毯》（擬車夫語）、《游香山紀(jì)事詩》。這組詩有30首，唯有第二首用江陰鄉(xiāng)音葉韻。詩云：“古剎門半開，微露金身佛。頹唐一老僧，當(dāng)窗逢破衲。小僧手紙鳶，有線不盈尺。遠(yuǎn)見行客來，笑向天空擲?！盵6]

三月十五號，在《新青年》第四卷第三號上，錢玄同托名王敬軒發(fā)表反對文學(xué)革命、為封建文學(xué)辯護的《給新青年編者的一封信》；劉半農(nóng)則以記者名義寫了《文學(xué)革命之反響——奉答王敬軒書》（書信），集中批判當(dāng)時社會上的封建復(fù)古思想以及一些保守派對文學(xué)革命的非議。錢玄同與劉半農(nóng)合演一場“雙簧戲”，表達了新文學(xué)家們對文學(xué)革命的堅定態(tài)度。

三月十五號，在《新青年》第四卷第三號上，發(fā)表詩作《除夕》，署名劉半農(nóng)。

四月十五日，在《新青年》第四卷第四號上，發(fā)表詩作《靈魂》《學(xué)徒苦》，署名劉半農(nóng)。

五月十五日，在《新青年》第四卷第五號上，發(fā)表《我行雪中》，署名劉半農(nóng)。在“譯者導(dǎo)言”中引述原刊的“記者之導(dǎo)言”，指出它是一篇“結(jié)撰精密之散文詩”[7]。這是“散文詩”這一文類名稱，第一次在中國報刊中出現(xiàn)[8]。由文言古體譯詩轉(zhuǎn)為白話自由無韻體詩，尤其是對于屠格涅夫和泰戈爾的散文詩的連續(xù)譯介，劉半農(nóng)給當(dāng)時的中國詩壇帶來全新的空氣，強化和推進由胡適等人倡導(dǎo)的新詩運動，促進了新詩創(chuàng)作。譯詩的方法由晚清以來流行的譯述、意譯走向直譯。詩歌的外在形式，由原來右起豎排改為左起橫排，全面采用西式標(biāo)點。同時，發(fā)表無韻詩《賣蘿卜人》《三月廿四夜聽雨》，署名劉半農(nóng)。這是他最早創(chuàng)作的無韻詩。

七月十五日，在《新青年》第五卷第一號上，發(fā)表白話詩作《紙窗》《無聊》，署名半農(nóng)。

八月十五日，在《新青年》第五卷第二號上，周作人在發(fā)表《改革》譯文按語中透露：劉半農(nóng)欲造一個“她”字，與“他”字并用。

八月十五日，在《新青年》第五卷第二號上，署名劉半農(nóng)，發(fā)表散文詩作《曉》，發(fā)表譯詩《泰戈爾無韻詩二首》，即《惡郵差》《著作資格》。

九月十五日，在《新青年》第五卷第三號上，發(fā)表《譯詩十九首》，即《海濱五首》（無韻詩）、《同情二首》（無韻詩）、《村歌二首》（俚曲體）、《海德辣跋市五首》（俚曲體）、《倚樓三首》（俚曲體）、《狗》（散文詩）、《訪員》（散文詩）。創(chuàng)作詩歌《大風(fēng)》《沸熱》，收錄《揚鞭集》上卷。

十二月十五日，在《新青年》第五卷第六號上，發(fā)表詩作《悼曼殊》八首。

一九一九（民國八年 己未） 二十九歲

七月，在《每周評論》第三十號上，發(fā)表詩作《云》（仿兒歌），署名寒星。在《每周評論》第三十一號上，發(fā)表詩作《羊肉店》（擬兒歌），署名寒星。

九月，在《新生活》周刊第五期上，發(fā)表詩作《落葉》，署名寒星。

十月，在《新潮》月刊第二卷第一號上，發(fā)表詩作《鐵匠》，署名寒星。在《新潮》月刊第二卷第一號上，發(fā)表散文詩作《E弦》《老?！?，署名寒星。

十月，發(fā)表詩作《中秋》、發(fā)表散文詩作《賣菜》，均收錄《揚鞭集》上卷。在《新生活》周刊上，發(fā)表詩作《民國八年的國慶》，原詩七十七行，經(jīng)刪剩四行，具體發(fā)表日期，待查證。

十一月一日，在《新青年》第六卷第六號上，發(fā)表詩作《他們的天平》《D——！》《煙》，署名劉半農(nóng)。

一九二〇年（民國九年 庚申） 三十歲

一月一日，在《新青年》第七卷第二號上，發(fā)表詩作《小湖》《桂》，署名劉半農(nóng)。

三月二十七日，創(chuàng)作詩歌《擬裝木腳者語》，收錄《揚鞭集》上卷。

四月一日，在《新青年》第七卷第五號上，發(fā)表詩作《敲冰》，署名劉半農(nóng)。四月，創(chuàng)作詩歌《血》《貓與狗》，均收錄《揚鞭集》上卷。

五月十八日，創(chuàng)作詩歌《一個失路歸來的小孩》，收錄《揚鞭集》上卷。

六月六日，創(chuàng)作詩歌《三十初度》，收錄《揚鞭集》上卷。

六月二十三日，創(chuàng)作詩歌《稿子》，收錄《揚鞭集》上卷。

七月，創(chuàng)作詩歌《夜》，收錄《揚鞭集》上卷。

八月六日，創(chuàng)作詩歌《雨》，收錄《揚鞭集》上卷。

八月九日，在上?！稌r事新報·學(xué)燈》副刊上，發(fā)表《“她”字問題》論文，首創(chuàng)“她”“牠”（它）二字，作為第三人稱女性代詞和無生命代詞，引起爭論。

八月十一日，創(chuàng)作詩歌《愛它？害它？成功》，收錄《揚鞭集》上卷。

八月十六日，創(chuàng)作詩歌《靜》，收錄《揚鞭集》上卷。

十月一日，在《新青年》第八卷第二號上，發(fā)表詩作《牧羊兒的悲哀》《地中海》《登香港太平山》，署名劉復(fù)。

一九二一年（民國十年 辛酉） 三十一歲

一月一日，創(chuàng)作詩作《在大窮大病中》，收錄《揚鞭集》中卷。

三月十日，創(chuàng)作詩歌《在一家印度飯店里》，收錄《揚鞭集》中卷。

三月二十日，長詩《十二個》譯訖，寄豈明，托其在國內(nèi)發(fā)表。在給豈明的一封長信中，談及對譯詩的見解。

三月二十三日，創(chuàng)作詩歌《歌》（《沒有不愛美麗的花》），收錄《揚鞭集》中卷。

五月一日，在《新青年》第九卷第一號上，發(fā)表詩作《倫敦》（一首昏亂的詩）。

七月十六日，創(chuàng)作詩歌《恥辱的門》，收錄《揚鞭集》中卷。

八月一日，在《新青年》第九卷第四號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《夏天的黎明》，以及詩作《奶娘》《一個小農(nóng)家的暮》《稻棚》《回聲》。

九月五日，創(chuàng)作詩歌《賣樂譜》，收錄《揚鞭集》中卷。

九月十五日，創(chuàng)作詩歌《戰(zhàn)敗了歸來》，收錄《揚鞭集》中卷。

九月二十日，創(chuàng)作詩歌《秋風(fēng)》，收錄《揚鞭集》中卷。

九月二十三日，創(chuàng)作詩歌《兩個失敗的化學(xué)家》，收錄《揚鞭集》中卷。

十月一日，創(chuàng)作詩歌《老木匠》，收錄《揚鞭集》中卷。

十月五日，創(chuàng)作詩歌《織布》，收錄《揚鞭集》中卷。

十月十五日，創(chuàng)作詩歌《荒郊》，收錄《揚鞭集》中卷。

十一月十日，在《小說月報》第十二卷第十一號上，發(fā)表譯詩《王爾德的散文詩五首》，署名劉復(fù)。創(chuàng)作詩歌——《山歌六首》：《郎想姐來姐想郎》《姐園里一朵薔薇開出墻》《劈風(fēng)劈雨打熄仔我燈籠火》《你叫王三妹來我叫張二郎》《你聯(lián)竿拗拗乙是拗格我？》《五六月里天氣熱旺旺》。收錄《揚鞭集》中卷。收錄《瓦釜集》。

一九二二年（民國十一年 壬戌） 三十二歲

一月，在《詩》月刊第一卷第一期，發(fā)表詩作《母的心》《我們倆》《巴黎的秋夜》《無題》《小詩——許多的琴弦》《小詩——酷虐的凍與餓》《小詩——眼淚?。　?。收錄《揚鞭集》中卷。

八月，創(chuàng)作詩歌《詩神》，收錄《揚鞭集》中卷。

一九二三年（民國十二年 癸亥） 三十三歲

四月，創(chuàng)作詩歌《三十三歲了》，收錄《揚鞭集》中卷。

六月十一日，創(chuàng)作詩歌《江南春暮怨詞》，收錄《揚鞭集》中卷。

六月二十三日，創(chuàng)作詩歌《巴黎的菜市上》，收錄《揚鞭集》中卷。

六月二十四日，《江陰船歌》，《歌謠》周刊第二十四號，署名劉半農(nóng)。

七月八日，創(chuàng)作詩歌《憶江南》，收錄《揚鞭集》中卷。

七月九日，創(chuàng)作詩歌《盡管是……》，署名劉復(fù)，收錄《揚鞭集》中卷。

七月二十日，創(chuàng)作詩歌《柏林》《寫所見》，署名劉復(fù)，收錄《晨報·副刊》。

七月二十三日，創(chuàng)作詩歌《秧歌》，署名劉復(fù)，收錄《揚鞭集》中卷。

七月二十九日，創(chuàng)作詩歌《記畫》，署名劉復(fù)，收錄《揚鞭集》中卷。

八月五日，創(chuàng)作詩歌《母親》，收錄《揚鞭集》中卷。

九月十六日，在《新青年》第九卷第四號上，發(fā)表詩作《回聲》，署名劉復(fù)。同日，創(chuàng)作歌詞《教我如何不想她》，署名劉復(fù)，將“她”字首次入詩。后由趙元任譜曲。被收錄北京《晨報·副刊》。

九月二十三日，論文《海外的中國民歌》，署名劉復(fù)，收錄《歌謠》周刊第二十五號。

十月，創(chuàng)作詩歌《熊》，收錄《揚鞭集》中卷。

一九二四年（民國十四年 甲子） 三十四歲

四月二十一日，在《文學(xué)周報》第一百一十八號上，發(fā)表詩作《病中與病后》，署名劉復(fù)。創(chuàng)作詩歌《劫》《我竟想不起來了》《赤裸裸的話》《等著》，載《文學(xué)周報》第一百一十七期。創(chuàng)作詩歌《病中與病后》《夢》《在墨藍(lán)色的海洋深處》《七月六日》（《別再說》），載《文學(xué)周報》第一百一十八期。創(chuàng)作詩歌《三唉歌》（《思祖國也》），收錄《揚鞭集》中卷。創(chuàng)作詩歌《面包與鹽》，收錄《揚鞭集》中卷。創(chuàng)作《山歌三首》，即《小小里橫河一條帶》《河邊浪阿姊你洗格舍衣裳》《你已看見水里格游魚對挨著對》，收錄《瓦釜集》。創(chuàng)作《擬兒歌四首》，即《小豬落地》《鐵匠鏜鏜》《我哥哥》《嘸事做》，收錄《揚鞭集》中卷。創(chuàng)作詩歌《儂家》《陣?yán)住?，收錄《揚鞭集》中卷。

一九二五年（民國十四年 乙丑） 三十五歲

二月二十一日，在《京報·副刊》上，署名劉半農(nóng)，發(fā)表詩作《擬擬曲》（一）（《北京的兩個車夫》）。

三月一日，在《歌謠》周刊第八十號上，發(fā)表《太平天國時代的民歌》。

三月九日，在《語絲》第十七號上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《看井》。

五月二十五日，在《語絲》周刊第二十八期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《法國民歌二首》，即《巴黎有一位太太》《約翰赫諾》。

七月三日至八月七日，創(chuàng)作《歸程中得小詩五首》，即《地中海》《蘇彝士運河》《Minikoi島》《哥倫波海港》《西貢》，均收錄《揚鞭集》中卷。

九月二十八日，在《語絲》周刊第四十六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《擬擬曲》（二）。

十月一日，在《京報·副刊》第一百八十六號上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《小詩二首記老友申無量先生語》。

十月十九日，在《語絲》周刊第四十九期上，署名半農(nóng)，發(fā)表詩作《小詩三首》。

一九二六年（民國十五年 丙寅） 三十六歲

二月十五號，在《語絲》周刊第六十六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《餓》。

三月一日，在《語絲》周刊第六十八期上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《舊體詩二首》，即《秧針細(xì)細(xì)似眉梢》《楊花如雪飛滿天》。

三月十五日，在《語絲》周刊第七十期上，署名劉復(fù)，發(fā)表《〈揚鞭集〉自序》。他寫道：“我在詩的體裁上是最會翻新鮮花樣的。當(dāng)初的無韻詩，散文詩，后來的用方言擬民歌，擬‘?dāng)M曲’，都是我首先嘗試。至于白話詩的音節(jié)問題，乃是我自從一九二〇年以來無日不在心頭的事?！雹僖妱朕r(nóng)《〈揚鞭集〉自序》，載《語絲》，1926年3月15日第70期。

三月二十二日，在《語絲》周刊第七十一期上，署名范奴冬女士，發(fā)表詩作《嗚呼三月一十八》。

四月十二日，在《語絲》周刊第七十四期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《一人能有幾天活？》。

四月十九日，在《語絲》周刊第七十五期上，署名劉復(fù)，發(fā)表《〈瓦釜集〉代自序》。他寫道：“采用江陰方言，依江陰最普通的一種民歌——‘四句頭山歌’——的聲調(diào)，所作成的詩歌十多首，集名叫做‘瓦釜’”?！瓣P(guān)于語言，我們做文做詩，我們所擺脫不了，而且是能于運用到最高等最真摯的一步的，便是我們抱在我們母親膝上時所學(xué)的語言”。關(guān)于聲調(diào)，“俗歌——民歌與兒歌——是現(xiàn)在還有生命的東西，他的調(diào)子更可以拿來利用。”“中國文學(xué)上，改文言為白話，已是盤古以來一個大奇談，何況方言?！雹谝妱朕r(nóng)《〈瓦釜集〉代自序》，載《語絲》，1926年4月19日第75期。

四月，民歌體詩歌專集《瓦釜集》，由北新書局出版。周作人用紹興方言作《題半農(nóng)〈瓦釜集〉序歌》。全集收錄《開場的歌——一只雄鵝飛上天》，另收歌21首。附《手攀楊柳望情哥詞》小序，另收歌 19首。其中，第九首、第十首、第十三首、第十四首歌未收錄。同時，附周作人作《中國民歌的價值》。“民歌格調(diào)而為詩人采取者，清季黃遵憲以后第一人也。既崇活語，首集歌謠，中國近代采錄民眾文藝之風(fēng)，自先生開之?！雹垡娢航üΑ豆蕠⒈本┐髮W(xué)教授法國國家文學(xué)博士劉先生行狀》，載《國學(xué)季刊》，1934年第4卷第4期。

四月二十六日，在《語絲》周刊第七十六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《峩默詩八首》。

五月三日，在《語絲》周刊第七十七期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《國外民歌二首》，即《好像是河中流著的水》《少年人》。

五月十七日，在《語絲》周刊第七十九期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《為的是我要上巴黎去》。

六月一日，在《語絲》周刊第八十一期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《今希臘的民歌二首》，即《在這一個區(qū)域里》《我要變做了——》。

六月七日，在《語絲》周刊第八十二期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《大真實》。

六月十四日，在《語絲》周刊第八十三期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《〈茶花女〉第一幕第八場的飲酒歌》。

六月，《揚鞭集》（上卷），由北新書局出版。集中收詩119首，與《瓦釜集》重收9首。

七月二日，在《世界日報·副刊》第一卷第二號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《哦！你喝了些酒》。

七月三日，在《世界日報·副刊》第一卷第三號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《Verduronnette》。

七月四日，在《世界日報·副刊》第一卷第四號上，署名劉復(fù)，發(fā)表《與顧頡剛先生論〈靜女〉篇》，談及詩歌的問題。

七月六日，在《世界日報·副刊》第一卷第六號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《已經(jīng)過了四十五個禮拜日》。

七月十三日，在《世界日報·副刊》第一卷第十三號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《我的女兒你要買只帽子么？》。

七月二十四日，在《世界日報·副刊》第一卷第二十四號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《愛情的歡樂只是一時的》。

七月二十六日，在《語絲》周刊第八十九期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《阿爾薩斯的〈鳴兒歌〉》。

八月七日，在《世界日報·副刊》第二卷第七號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《在山中往往來來的走》。

八月十八日，在《世界日報·副刊》第二卷第十七號上，署名劉復(fù)，發(fā)表詩作《女郎的歌》。

八月十九日，在《世界日報·副刊》第二卷第十八號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《為的是你愛著我我也愛著你》。

八月二十三日，在《語絲》周刊第九十三期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《小亞細(xì)亞的情歌》。

八月二十八日，在《語絲》周刊第九十四期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《柬埔寨的民歌》。在《世界日報·副刊》第二卷第二十七號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《英國古歌二首》，即《海盜》《格林維志的養(yǎng)老人》。

九月十一日，在《語絲》周刊第九十六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《俾路芝斯坦的民歌》。

九月十四日，在《世界日報·副刊》第三卷第十四號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《尼泊爾的民歌》。

九月二十六日，在《世界日報·副刊》第三卷第二十五號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《滿洲里的民歌三首》，即《一個人斷然說不出來》《從這棵樹上》《要是你不愿意》。

十月二十五日，在《世界日報·副刊》第四卷第二十四號上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《羅馬尼亞民歌三首》，即《一只禿鷲》《小姑娘，你不要弄錯了》《女郎，美好的女郎》。

十一月十三日，在《語絲》周刊第一百零五期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西班牙的短民歌二十二首》。

十一月二十日，在《語絲》周刊第一百零六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西班牙的民歌六首》。

十一月二十七日，在《語絲》周刊第一百零七期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西班牙的民歌八首》。

十二月十一日，在《語絲》周刊第一百零九期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西班牙的民歌九首》。

一九二七年（民國十六年 丁卯） 三十七歲

一月二十二日，在《語絲》周刊第一百一十五期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西印度Pueblo族民歌》，即《婦女們唱的收成歌》《筐子歌》《婦女們唱的谷歌》。

一月二十九日，在《語絲》周刊第一百一十六期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《西印度Pueblo族民歌》，即《替向日葵求雨的時候唱的歌》《求閃電的歌》《吹笛子的法師求雨的時候唱的歌》。

一月三十日，在《世界日報·副刊》第七卷第二十七號上，發(fā)表詩作《今朝》《采蓮曲》《秋風(fēng)》《玉笙》《我愛君莫去》《雪夜》《雪后》《寒枝》《駱駝頌》。

二月十二日，在《語絲》周刊第一百一十八期上，發(fā)表詩作《采蓮曲》，署名劉復(fù)。

三月五日，在《語絲》周刊第一百二十一期上，發(fā)表譯詩《木馬歌》（小蕙譯、劉半農(nóng)校改）。

三月三十日，周作人在《國外民歌譯》序言中寫道：半農(nóng)這部國外民歌的確選也選得嘸啥，譯也譯得不錯。有幾首民歌曾經(jīng)登在《語絲》上面，見過的人自會知道；如有人不會看到呢，那么看了這部民歌選也就知道了?？傊朕r(nóng)的筆去寫民謠是很適宜的：瓦釜一集，有書為證[9]。

四月十六日，在《語絲》周刊第一百二十七期上，發(fā)表譯詩《〈海外民歌〉自序》（序跋），署名劉復(fù)。

四月三十日，在《語絲》周刊第一百二十九期上，署名劉復(fù)，發(fā)表譯詩《猓猓民歌四首》，即《新嫁娘的怨歌》《傷舊域歌三首》。

四月，譯詩專集《國外民歌譯》，由北京北新書局出版。劉半農(nóng)主張：“它的好處，在于能用最自然的言詞，最自然的聲調(diào)，把最自然的情感發(fā)抒出來?！薄拔壹热皇莻€愛賞歌謠的人，自然不能專愛本國的，有時還要兼愛國外的?！雹僖妱朕r(nóng)《〈國外民歌譯〉自序》，載北京北新書局1927年出版的《國外民歌譯》。

五月十四日，在《語絲》周刊第一百三十一期上，發(fā)表譯詩《釘匠歌》（小蕙譯、劉半農(nóng)校改）。

五月二十一日，在《語絲》周刊第一百三十二期上，發(fā)表譯詩《猓猓人的創(chuàng)世紀(jì)》，署名劉復(fù)。

六月十一日，在《語絲》周刊第一百三十五期上，發(fā)表譯詩《祖父的歌》（小蕙譯、劉半農(nóng)校改）。

六月十八日，在《語絲》周刊第一百三十六期上，發(fā)表詩作《悼王靜安先生》，署名劉復(fù)。

七月二日，在《語絲》周刊第一百三十八期上，發(fā)表譯詩《我的飲酒歌》，署名劉復(fù)。

七月九日，在《語絲》周刊第一百三十九期上，發(fā)表論文《關(guān)于譯詩的一點意見》，署名劉復(fù)。他寫道：“基本方法是直譯。因是直譯，不但要譯出它的意思，還要盡力地把原文中語言的方式保留著；又因直譯（literal translation）并不就是字譯（transliteration），所以一方面還要顧著譯文中能否文從字順，能否合于語言的自然?！薄霸诩追N語言中，用什么方式或用什么些字所表示的某種情感，換到乙種語言中，如能照它直譯固然很好，如其不能，便把它的方式改換，或增損，或變改些字，也未嘗不可；因為在這等‘二者不可得兼’之處，我們應(yīng)當(dāng)斟酌輕重；茍其能達得出它的真實的情感，便在別方面犧牲些，許還補償?shù)眠^?！雹谝妱朕r(nóng)《關(guān)于譯詩的一點意見》，載《語絲》1927年7月9日第139期。

七月二十三日，在《語絲》周刊第一百四十一期上，發(fā)表譯詩《土耳其民歌五首》，署名劉復(fù)。

七月三十日，在《語絲》周刊第一百四十二期上，發(fā)表譯詩《土耳其民歌五首》（六至十），署名劉復(fù)。

八月二十七日，在《語絲》周刊第一百四十六期上，發(fā)表譯詩《秋歌》（小蕙譯、劉半農(nóng)校改）。