“攻略”語(yǔ)義探源

⊙馬　敏［寧波大學(xué)， 浙江　寧波　315211］

?

“攻略”語(yǔ)義探源

⊙馬敏［寧波大學(xué)， 浙江寧波315211］

摘要：“攻略”是現(xiàn)代語(yǔ)言中的常用詞，其詞義在最近十年之間發(fā)生了巨大的變化，本義為戰(zhàn)爭(zhēng)中的“攻城略地”，現(xiàn)今卻成為日常生活中所說(shuō)的“指南”。本文嘗試揭示“攻略”詞義的演變過(guò)程，同時(shí)力圖解析“攻略”如何由一個(gè)帶有軍事色彩的詞匯“攻略”了人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)角落。

關(guān)鍵詞：攻略演變使用

“攻略”一詞，也許在十幾年前我們會(huì)覺(jué)得它離日常生活遙不可及，甚至馬上就會(huì)聯(lián)想到攻城略地這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，讓人聞之色變！自然一生都很難用到“攻略”，然而，時(shí)至如今“攻略”卻成功地占領(lǐng)了我們生活的方方面面。

一、生活中的“攻略”

中秋剛過(guò)，國(guó)慶將至，各種“拼假攻略”走紅網(wǎng)絡(luò)?！捌醇俟ヂ浴奔确从吵鑫覈?guó)現(xiàn)階段公共假期偏少，公眾渴望長(zhǎng)假帶來(lái)更多休息，也折射出目前的假期安排政策有不盡如人意的地方。（《人民日?qǐng)?bào)》2013年9月24日）

最近，一份主題為“中國(guó)2010年上海世博會(huì)三日游攻略”的帖子風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。作者設(shè)計(jì)了一條三天參觀世博會(huì)的方案，涉及參觀路線、內(nèi)容、餐飲和交通等多項(xiàng)內(nèi)容。（《光明日?qǐng)?bào)》2010年4月25日）

衣食住行，“攻略”先行，真是當(dāng)今生活的節(jié)奏。那么這鋪天蓋地的“攻略”究竟為何物呢？據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》的解釋是：“攻占城池，奪取土地，指征戰(zhàn)?！痹~典中的解釋與當(dāng)下現(xiàn)實(shí)使用的意思似乎有著很大的出入。如此一來(lái)我們便需要細(xì)細(xì)查訪一下“攻略”的身世，探探其詞義的來(lái)龍去脈?！肮ァ焙汀奥浴弊钤绫宦?lián)系在一起的并不是“攻略”一詞，而是“攻城略地”這一成語(yǔ)。成書(shū)于西漢年間的《淮南子·兵略訓(xùn)》中有：“攻城略地，莫不降下”的記載。文獻(xiàn)中的意思是攻占城池，奪取土地?！痘茨献印芬粫?shū)是關(guān)于此成語(yǔ)可查的最早記載。關(guān)于“攻略”目前已知的最早出處是西晉年間的《后漢書(shū)》，在《后漢書(shū)·天文志》中有：“揚(yáng)州六郡逆賊章何等稱將軍，犯四十九縣，大攻略吏民”的記載。這里的“攻略”是攻擊擄掠之義，二者意思相近。“攻略”這個(gè)詞在中國(guó)沿用千年直至上世紀(jì)末，其詞性詞義也未有任何變化，而且在日常生活中并不常用。但是進(jìn)入新千年之后，“攻略”卻像發(fā)生了基因突變一般，迅速與不同事物組合成前所未見(jiàn)的詞語(yǔ)并出現(xiàn)在各路媒體之上。

二、“攻略”詞義與詞性的變化

古文中“攻略”的意思是攻占城池，奪取土地。這也是“攻略”的原本之義，詞性為動(dòng)詞，屬于軍事術(shù)語(yǔ)，使用并不十分廣泛，一般只出現(xiàn)于古代史料以及現(xiàn)代軍事刊物或者軍事小說(shuō)中。后來(lái)隨著飽飲過(guò)洋墨水的新“攻略”的回歸，由于詞性、詞義的改變與增加，它的用法開(kāi)始變得靈活起來(lái)。例如：

游戲《古劍奇譚》的著作權(quán)人認(rèn)為一本《游戲攻略》侵犯了其游戲圖片著作權(quán)，將圖書(shū)大廈等三家被告告上法庭。（《京華時(shí)報(bào)》2011年4月18日）

廣州恒大的“海報(bào)攻略”之所以成功，很重要的原因在于其展現(xiàn)了體育比賽的娛樂(lè)屬性。（《人民日?qǐng)?bào)》2013年12月14日）

現(xiàn)在“攻略”作為名詞使用的頻率非常高，也是目前最為常見(jiàn)的用法。作為名詞使用時(shí)一般包含兩種意思，分別為“指南”“策略”。我們需要結(jié)合語(yǔ)境來(lái)分析其究竟表示何種意思。例如，上文例句中出現(xiàn)的“游戲攻略”與“海報(bào)攻略”，單單看這兩個(gè)極為類似的組合詞，我們并不能明確地推斷出它在整句話中所要表達(dá)的意思，但當(dāng)我們通讀全文后就會(huì)明白兩個(gè)“攻略”所指其實(shí)并不相同，前者可解釋為“指南”，后者則表示“策略”。

要想徹底理清“攻略”的經(jīng)歷，我們還是不得不提到它的留洋背景。盡人皆知，中日兩國(guó)一衣帶水，歷史上來(lái)往密切，交流頻繁。尤其是隋唐之際，漢字伴隨著中國(guó)的古籍、詩(shī)文大規(guī)模傳入日本，由于日本在漢字傳入之前并無(wú)正式文字，所以漢字很快就確立了當(dāng)時(shí)日本唯一官方文字的地位?！肮ヂ浴币辉~留洋日本也是順理成章的。“攻略”在日語(yǔ)中讀作“こうりゃく”，屬于音讀，是日語(yǔ)漢字按漢語(yǔ)發(fā)音的讀法，同時(shí)也是“攻略”留洋日本極為有力的證明。傳入日本后，該詞一直沿用著它本來(lái)的意思，常作為一個(gè)軍事用語(yǔ)出現(xiàn)于日本的史料之中。比如它在日本知名詞典《大辭泉》中的解釋有兩個(gè)：其一，攻擊奪取，攻克；其二，巧妙地打敗對(duì)手。雖然比較之前的詞義有些變化但也只是本義的引申而已，仍以動(dòng)詞形式使用。依舊不能很好地解釋當(dāng)下流行語(yǔ)“攻略”的含義。雖然在詞典中沒(méi)有明確的解釋，但這也毫不妨礙它在日本的流行。經(jīng)筆者查閱資料后發(fā)現(xiàn)，“攻略”的“基因突變”最早始于日本的電子游戲界。眾所周知日本的游戲產(chǎn)業(yè)相當(dāng)發(fā)達(dá)，在世界上獨(dú)樹(shù)一幟，影響廣泛。尤其是上世紀(jì)末，伴隨著索尼、任天堂等游戲主機(jī)的相繼發(fā)布，日本的電子游戲不管是數(shù)量上還是質(zhì)量上都呈現(xiàn)出一個(gè)井噴狀態(tài)，游戲的復(fù)雜性、可玩性、難度大大增加，人們?yōu)榱烁旖荨⒏鲿车剡M(jìn)行游戲，就不得不需要一種類似于指南的游戲說(shuō)明書(shū)。而這個(gè)新鮮事物在日本就被稱為游戲攻略。這里“攻略”的意思與“指南”類似。同時(shí)基于此意在日本電子游戲界流行的“攻略”又借助互聯(lián)網(wǎng)的傳播開(kāi)始蔓延到了其他領(lǐng)域，于是出現(xiàn)了諸如“留學(xué)攻略”“投資攻略”“旅行攻略”等一系列的新詞組。

一開(kāi)始由日本引入的“攻略”只是流行于國(guó)內(nèi)各路游戲玩家的小圈子中，幾乎可以說(shuō)是被作為一個(gè)專業(yè)“行話”使用。直到2000年由中日兩國(guó)共同制作的電影《東京攻略》的熱映，才使得“攻略”一詞首次作為一個(gè)新概念正式地出現(xiàn)在國(guó)人面前，相信當(dāng)年人們剛剛看到這個(gè)電影名稱的時(shí)候大概也是一頭霧水，完全想象不出這到底是一部什么題材的影片，當(dāng)大家觀賞完畢這部劇情環(huán)環(huán)相扣、情節(jié)跌宕起伏的影片之后，相信大家在對(duì)這部電影有了一個(gè)深刻印象的同時(shí)，對(duì)于“攻略”也產(chǎn)生了一個(gè)全新認(rèn)識(shí)，因?yàn)殡娪爸兄魅斯墓适麓_實(shí)猶如闖關(guān)策略類游戲中為玩家設(shè)置的任務(wù)一般。伴隨著《東京攻略》電影的一炮走紅，各種“XX攻略”“攻略XX”之類的組合短語(yǔ)也鋪天蓋地而來(lái)。

三、“攻略”何以成為“萬(wàn)金油”

雖說(shuō)“攻略”一詞先于日本發(fā)生了詞義、詞性的變化，但在日本仍然只是多用于游戲領(lǐng)域，其他方面也只是偶有出現(xiàn)，并不像國(guó)內(nèi)這樣使用得如此廣泛?，F(xiàn)如今我們不管是學(xué)習(xí)、工作、投資還是娛樂(lè)，“攻略”一詞總是如影隨形，伴隨左右?！肮ヂ浴彼鼙磉_(dá)的意思，其他詞不僅也能表達(dá)而且還更加正統(tǒng)，那么我們?yōu)楹螘?huì)仍然如此青睞這個(gè)詞呢？

首先在人們的接受程度上來(lái)說(shuō)，它本身即是漢字，而且誕生于中國(guó)，即便是對(duì)裝了新酒的舊瓶我們也不會(huì)感到陌生或者產(chǎn)生排斥心理，這一有利條件使得它會(huì)很快就融入到我們的語(yǔ)言環(huán)境之中。時(shí)代的進(jìn)步、社會(huì)環(huán)境的改變也產(chǎn)生了新的語(yǔ)言表達(dá)需要，再加上人們那種標(biāo)新立異心理的追求以及互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)大的傳播能力，使得“攻略”的侵略性愈發(fā)膨脹。

當(dāng)然最重要的因素其實(shí)還是“攻略”本身的獨(dú)特之處。眾所周知，它最早以“游戲攻略”的詞組形式取代游戲指南、游戲說(shuō)明流行于在電玩界?！肮ヂ浴薄爸改稀薄罢f(shuō)明”的區(qū)別究竟有多大？其實(shí)就其所代表的含義上并沒(méi)有太大的差別，但是如果處在游戲玩家的角度來(lái)選擇，“攻略”毋庸置疑會(huì)脫穎而出。他們于游戲世界中馳騁江湖、運(yùn)籌帷幄，而“攻”“略”之類的字眼恰恰匹配他們的暴力審美，“攻無(wú)不克”與“雄才大略”中的“攻”與“略”的組合應(yīng)該與玩家眼中的“攻略”意思相近，指的是游戲中進(jìn)攻的謀略，雖然與游戲指南是同樣的事物，但在語(yǔ)言營(yíng)造的氛圍上，“攻略”明顯更加符合玩家的需要。在電子游戲領(lǐng)域走紅的“攻略”變得一發(fā)不可收拾，迅速成為各大媒體眼中放之四海皆準(zhǔn)的“萬(wàn)金油”。諸如“留學(xué)攻略”“請(qǐng)假攻略”“旅游攻略”等，如果將這里的“攻略”再理解成是進(jìn)攻謀略的話，恐怕就有些強(qiáng)詞奪理難以服眾了，此時(shí)我們?nèi)匀豢梢栽凇肮ァ薄奥浴倍稚险业胶侠淼慕忉專靶g(shù)業(yè)有專攻”與“助畫(huà)方略”中的“攻”“略”組合便是后一類詞語(yǔ)所要表達(dá)的意思。因?yàn)椤肮ァ北緛?lái)就有“致力研究、專心從事”的意思，“略”本意也有方略之義，所以此時(shí)“攻略”可以理解為專心研究的方略，較之“方略”“指南”等詞匯，“攻略”一詞洋溢著一種激情和自信。如此一來(lái)，不管是“投資攻略”“健身攻略”還是其他千變?nèi)f化的“XX攻略”，好像都可以很輕松地被人們理解，而且更易于被富于青春活力、擁有挑戰(zhàn)精神的年輕一代所接受。

所以與其說(shuō)“攻略”屬于日源回歸詞，倒不如稱它為“重生詞”，因?yàn)樽詮乃Q生之日起就在生命里被賦予了這些信息，只是我們暫時(shí)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。相信隨著時(shí)代的進(jìn)步、社會(huì)的發(fā)展，我們還會(huì)從更多古老的漢語(yǔ)詞匯中發(fā)掘出它們還未被使用過(guò)的潛在含義。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，人們需要更加準(zhǔn)確、豐富和符合時(shí)代心理需求的表達(dá)方式，許多之前并未廣泛使用的古老漢語(yǔ)詞匯開(kāi)始贏得新生，例如“攻略”，它的流行其實(shí)并非僅僅依靠那畫(huà)龍點(diǎn)睛的一滴洋墨水，最重要的是漢語(yǔ)言文字的博大精深、兼收并蓄以及詞語(yǔ)自身極強(qiáng)的表現(xiàn)力。因此，“攻略”這類與時(shí)俱進(jìn)的詞義得到拓展的詞語(yǔ)，并非只是曇花一現(xiàn)于當(dāng)今的大眾媒體，它們會(huì)擁有長(zhǎng)久的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典（第2版）[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2001.

[2]（漢）班固.后漢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1962.

[3]（漢）劉安.淮南子[M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，2015.

[4][日]松村明.大辭泉[M].東京：小學(xué)館，2002.

作者：馬敏，史學(xué)碩士，寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院助教，研究方向：日本史。

編輯：張晴E-mail：zqmz0601@163.com