科技著作的微信摘編方法

劉四旦

出版社利用微信公眾號(hào)進(jìn)行圖書宣傳越來越普遍，文摘成了很多出版社微信公眾號(hào)的重要內(nèi)容。

熱詞：科技著作 微信 摘編方法

在出版社圖書宣傳的微信公眾號(hào)中，文摘已然成了重要內(nèi)容之一。筆者負(fù)責(zé)的科學(xué)出版社微信公眾號(hào)（微信號(hào)：sciencepress-cspm），就是以有一定科研背景的用戶為目標(biāo)群體，以“專業(yè)品質(zhì) 學(xué)術(shù)價(jià)值 原創(chuàng)好讀 科學(xué)品牌”為準(zhǔn)則，從科技學(xué)術(shù)著作、文章中摘編一些文字，與粉絲們“一起閱讀科學(xué)！”，這種摘編也是微信文摘現(xiàn)象的有機(jī)組成。

本文中的摘編就是基于“摘錄+改編”這個(gè)概念展開的，大致分摘錄、縮編、改編等幾個(gè)層面。筆者將日常摘編科技文章（著作，全文同）的一些做法加以整理，與同業(yè)交流分享。

一、科技著作的摘錄

摘錄強(qiáng)調(diào)的是保持摘選文字的原始性，摘編者在文字上基本不做處理。主要有以下兩種方法。

1.一葉知秋。從文章中選擇一個(gè)獨(dú)立完整的文字片段，強(qiáng)調(diào)故事敘述的完整性。比如摘編自史紅帥著《近代西方人視野中的西安城鄉(xiāng)景觀研究（1840-1949）》一書的《近代西方人視野中的西安人》，摘編自楊華著《三峽夏商時(shí)期考古文化》一書的《民間傳說中動(dòng)物群對(duì)鹽資源的識(shí)別》等。

2.管中窺豹。文章有很完整的結(jié)構(gòu)，篇幅較長，只節(jié)選文章的部分片段。比如在3.15前后組織的系列“求解食品安全”的微信文章。來源于中國工程院重大咨詢項(xiàng)目下“食品原料安全控制技術(shù)發(fā)展戰(zhàn)略研究”課題的成果，包括食品添加劑、肉禽蛋行業(yè)等五個(gè)食品重點(diǎn)行業(yè)，每個(gè)行業(yè)的報(bào)告都包括國內(nèi)外的安全控制技術(shù)水平現(xiàn)狀與趨勢(shì)、我國食品安全控制技術(shù)中長期發(fā)展方向和政策咨詢意見。筆者就只抓住“食品安全隱患，比較與借鑒國際質(zhì)量安全控制經(jīng)驗(yàn)”這個(gè)點(diǎn)進(jìn)行節(jié)選，呈現(xiàn)國內(nèi)食品現(xiàn)狀，剖析根源，找出差距，引發(fā)讀者對(duì)食品安全問題的思索。

二、科技著作的縮編

從書本文字摘編為微信文章，面對(duì)的最多的問題是如何縮小篇幅。真正可以原封不動(dòng)使用文字的時(shí)候并不多，更多的需要從中意的章節(jié)中對(duì)選定內(nèi)容進(jìn)行縮編（即縮寫），保留主要內(nèi)容和形式而使篇幅減少。有以下三種方法。

1.厚此薄彼。保持文章總體的完整性，重點(diǎn)突出其中的部分內(nèi)容。比如《納米技術(shù)的發(fā)展遠(yuǎn)景：美國國家納米計(jì)劃（NNI）十年》，摘編自[美]米黑爾·羅科等主編、白春禮等譯《面向2020年社會(huì)需求的納米科技研究》一書的綜述文章（原文1.5萬字），筆者保留“文字摘要”勾勒出了NNI十年的重要成就，重點(diǎn)敘述了NNI在國際范圍內(nèi)發(fā)展所獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以及納米技術(shù)的愿景展望。

2.蜻蜓點(diǎn)水。面面俱到地呈現(xiàn)文章精華?！睹褡宓牟攀鞘澜绲模澜^倫的西南民族生態(tài)畫卷》一文摘編自許建初、楊建昆著《西南民族生態(tài)繪畫：民族視角中的生態(tài)文化和生態(tài)文明》一書，從100余幅來自云南省農(nóng)村民間畫家及愛好者的民族生態(tài)繪畫作品中精選10多幅，涵蓋不同民族、不同階層角色，展現(xiàn)了西南地區(qū)民族民間多姿多彩的人與自然和諧共處的優(yōu)美畫卷。

3.以圖代文。《分子植物育種：進(jìn)展與展望》一文摘編自《分子植物育種》一書，章節(jié)原文近2.9萬字，是新版圖書最精華的所在，縮編時(shí)采用以圖代文的方式，以8張圖表濃縮（替代）了有關(guān)文字描述，最后以不到3000字的篇幅呈現(xiàn)了全基因組策略的分子植物育種，作者稱“濃縮了全書的精華”。在微信摘編處理過程中，此處的“圖”可以用寬泛的概念來對(duì)待。比如以專欄（知識(shí)點(diǎn)、圖書評(píng)論、精彩論述、案例、定義等）、圖表、示意圖等形式出現(xiàn)，視覺上獨(dú)立于正文，但依附于正文的存在均可視之為“圖”，這樣，就可以在摘編過程中擺脫正常行文中邏輯鋪墊的羈絆，獲得充分的發(fā)揮空間。

三、科技著作的改編

把原來的作品加以改編，有以下一些具體的摘編方法。

1.錦上添花。以一篇文章為主干，將其他章節(jié)相關(guān)的文字、圖表穿插點(diǎn)綴到對(duì)應(yīng)的段落，依然保持主干文章為主體性、完整性。比如《樂曲·畫卷·愛心樹——徐文耀眼中的地磁活動(dòng)性》一文摘編自徐文耀著《地磁活動(dòng)性概論》一書，以前言為基礎(chǔ)，把正文中有關(guān)內(nèi)容（地磁活動(dòng)性研究的物理圖景、地磁活動(dòng)性研究范圍的擴(kuò)展、地磁活動(dòng)性研究是一座永不枯竭的知識(shí)寶庫）以知識(shí)專題的形式插入對(duì)應(yīng)于樂曲、畫卷、愛心樹的段落后，是作者詩意文章的必要補(bǔ)充，加深了讀者對(duì)地磁活動(dòng)性這一非大眾話題的了解與認(rèn)識(shí)。

2.移花接木。以一篇文章為主干，將書中其他章節(jié)的一些精彩文字嫁接到此文中來，就陳述話題給讀者更細(xì)致深入的展現(xiàn)?！吨胁菟幱辛恕盎蛏矸葑C”》一文以中南大學(xué)臨床藥理研究所所長、中國工程院院士周宏灝為《中國藥典中藥材DNA條形碼標(biāo)準(zhǔn)序列》一書所作的序?yàn)橹黧w，文后增加了“中藥材DNA條形碼二維碼及其使用”（其后穿插一個(gè)在線可試驗(yàn)?zāi)撤N中藥材DNA二維碼的片段）、“未知物種的鑒定”兩個(gè)專題，既有宏觀概述，又有實(shí)操見證，提升了讀者的閱讀體驗(yàn)。

3.眾星拱月。按同一話題整合不同圖書內(nèi)容。比如，《傳承精神，延續(xù)經(jīng)典——紀(jì)念鄭國锠院士誕辰100周年》一文中，鄭國锠院士傳記摘編自《20世紀(jì)中國知名科學(xué)家學(xué)術(shù)成就概覽·生物學(xué)卷》（第二分冊(cè)），其余來自于為紀(jì)念鄭國锠院士誕辰100周年推出的《鄭國锠細(xì)胞生物學(xué)》一書，二合一完整地展現(xiàn)了鄭先生的學(xué)術(shù)精神與成就，完成了“傳承精神，延續(xù)經(jīng)典”的主旨訴求。再如《13張地圖看懂絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶》一文，摘選自《資源科學(xué)》“絲綢之路經(jīng)濟(jì)”專欄相關(guān)研究的的4篇文章，通過抽取13張地圖直觀地呈現(xiàn)了學(xué)術(shù)視域下的絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶。

4.圖行天下。好的微信文章是圖文并茂的。要充分利用科技著作中的圖片資源，文章里面經(jīng)常出現(xiàn)的圖有原理圖、流程圖、系統(tǒng)框圖、實(shí)驗(yàn)結(jié)果圖、照片等。具體形式有：①圖說，以圖畫為主稍加文字說明。比如，《那些“神”一樣的典型工程機(jī)械設(shè)備》，從陳曉東主編《救援裝備》一書中選取部分典型工程機(jī)械設(shè)備圖文材料，展現(xiàn)了各式各樣不為讀者熟知的“神”一樣的典型工程機(jī)械救援設(shè)備，包括推土機(jī)、挖掘機(jī)、裝載機(jī)、起重機(jī)、自卸車、消防車等。②圖解，以圖或其他看得見的表現(xiàn)方法為一個(gè)主題所作的說明。比如王浩天、霍海峻《金石匠學(xué)：圖解文?？萍既藛T如何保護(hù)修復(fù)司母辛大方鼎》一文，摘編自中國社會(huì)科學(xué)院考古研究所文化遺產(chǎn)保護(hù)研究中心所編《文物保護(hù)修復(fù)理論與實(shí)踐——金石匠學(xué)之路》中的一篇論文，以司母辛方鼎的保護(hù)修復(fù)為例，圖解從檢測(cè)分析開始至修復(fù)后資料整理的各個(gè)環(huán)節(jié)，通過精湛技藝詮釋了現(xiàn)代考古學(xué)對(duì)文物保護(hù)修復(fù)業(yè)者須兼具巧匠與科學(xué)家之品質(zhì)要求——“金石匠學(xué)”的內(nèi)涵。③另辟蹊徑，挖掘圖的最大利用價(jià)值。比如摘編自龔子同主編的《中國土壤地理》一書文前彩插的《標(biāo)尺邊的中國土壤》一文，將各類土壤剖面按土壤類型分布進(jìn)行組織展示，改編成了很好的圖文科普。④為文章配好圖，有些文章為了增加閱讀體驗(yàn)或其他特定的目的，為其配圖。比如，為了切合新春喜慶氛圍，祝福讀者，從詹嘉著《景德鎮(zhèn)陶瓷人文景觀》一書摘選《裝飾的題材》一小節(jié)文字并配圖形成的《景德鎮(zhèn)陶瓷滿滿的吉祥寓意，送給新春里幸福的你》一文。

5.畫龍點(diǎn)睛。起一個(gè)吸引眼球但要名副其實(shí)的標(biāo)題。內(nèi)容好是微信傳播之根本，標(biāo)題也很關(guān)鍵。在具體操作中可以借用原文的標(biāo)題，但更多的時(shí)候需要根據(jù)摘編內(nèi)容重新給它起個(gè)標(biāo)題。書名、前言序、廣告詞、推薦語、書評(píng)都是尋求一個(gè)合適標(biāo)題的相對(duì)資源集中的關(guān)鍵處，可以重點(diǎn)關(guān)注。有關(guān)如何起標(biāo)題的專論很多，筆者各舉正反一例加以說明。《宇宙之大遇上粒子之微》一文摘編自杜東生、楊茂志著《粒子物理導(dǎo)論》一書的后記，非常專業(yè)，但也不失可讀性。最初標(biāo)題從文中一句話凝練而來：《聯(lián)系起大宇宙和小宇宙的粒子物理》，后編輯提議改為《小粒子和大宇宙》，其后有了這么些版本：《小粒子VS大宇宙》《宇宙之大，粒子之微》《宇宙之大遇上粒子之微》，斟酌再三，選定了微信上比較流行的“遇上”體，獲得了比較好的傳播效果。另有一例，中國營養(yǎng)學(xué)會(huì)修訂公布了《中國居民膳食營養(yǎng)素參考攝入量（2013版）》后，既是該書責(zé)編也是民進(jìn)中央出版與傳媒工作委員會(huì)委員的沈力勻以此為話題有一個(gè)提案，我們以《沈力勻：廣泛推廣<中國居民膳食營養(yǎng)素參考攝入量>》為題在微信發(fā)布，效果不是太理想，后來在科學(xué)網(wǎng)以《中國居民膳食營養(yǎng)素參考攝入量，你了解多少》發(fā)布，被科學(xué)網(wǎng)加精推薦。可見一個(gè)好的標(biāo)題對(duì)文章有多重要，做一個(gè)有科學(xué)品格的標(biāo)題黨是必要的。

以上為筆者在微信摘編過程中的一些點(diǎn)滴體會(huì)的簡(jiǎn)單整理，為形象起見分別賦予了一個(gè)名稱，彼此之間多有交叉重疊，也不同于已有的有關(guān)文摘、縮寫、擴(kuò)寫、改寫的相關(guān)論述，這主要源于微信摘編實(shí)際操作中各種方法很多時(shí)候是組合應(yīng)用的，也體現(xiàn)了微信圖文化摘編的特質(zhì)要求。

（作者單位系科學(xué)出版社）