La fin heureuse

吳念真

Résumé：Le père ayant un médecin de village toute la vie， dans la veille de la fête du Printemps où se réunit de nouveau toute la famille， dormait éternellement avec un sourir heureux et paisible.

Mots clés：père， fils， sourir， la veille de la fête du Printemps

Comme un médcin de village toute sa vie， son père a pris sa retraite jusquà soixante-quinze ans.

Les villageois préféraient se pousser dans le grand h?pital voisin quelles que soient les maladies atteintes， et plus que la plupart de gens ont démenagé ailleurs et que les vieux patients ont mort peu à peu， tous ce que font la grande partie des raisons de sa retraite.

Sa mère plaisantait souvent en disant quil ne restait quun seul malade à son père， cétait lui-même， quêtre autiste， ne pas sortir ， ne pas parler constituaient ses sympt?mes et que jouer au jeu de go tout seul constituait sa seule activité.

Son père espérait depuis leur enfance quau moins un des enfants pourrait devenir médecin， mais tous les trois lont dé?u： le frère cadet apprenait à jouer au piano depuis son enfance， cependant au lieu de devenir pianiste， il gère maintenant un studio denregistrement et écoute tous les jours les autres jouer.

La soeur cadette a été un journaliste de télé pour un certain temps après ses études du média. Elle sest mariée avec le fils dun entrepreneur et ensuite a divorcé， et a fondé un jardin denfant bilingue avec la pension alimentaire.

Son père sest plaint que tout cela f?t d? à son mauvaix exemple， en tant que fils ainé， malgré lintimidation et la séduction de son père lors du choix dorientation en lycée， il a persisté à apprendre les sciences humaines et a ensuite commencé à travailler dans une agence de presse. Ayant connu des hauts et des bas au cours de sa carrière， il voit actuellement la situation précaire de la presse.

Sa mère leur a expliqué que la raison principale des plaintes du père était que ce que faisaient les enfants naidait point le village.

Toutefois， au bout de dizaines dannées， de telles plaintes sont de plus en plus rares， et ce qui est plus surprenant， cest que quand son fils avait choisi la faculté de médecine et avait été admis avec dexcellentes notes， le père， au lieu davoir une surprise agréable， ait dit calmement ： ? Mon petit nigaud， tu choisis cette voie difficile à cette époque. ?

La veille du Nouvel An， trois familles， appelées ? trois filiales de Taipei ? par la mère， sont rentrées successivement à la maison avant la tombée de la nuit. La cuisine débordait du fait que la soeur， deux belles-filles et plusieurs petites-filles étaient toutes là pour donner un coup de main tout en écoutant la mère raconter son voyage en Alaska en paquebot avec le père. Le frère cadet restait au salon pour accorder le vieux piano en faisant des ding ding dong dong， cest son rite invariable chaque année pour passer le Nouvel An à la maison. Les autres gar?ons se serraient sur le vieux canapé et la chaise de consultation de leur grand-père pour lire des bandes dessinées et jouer au jeu vidéo.

Le père soccupait de ses orchidées au balcon du premier étage， faisant semblant de navoir rien à faire avec les autres membres de la famille. A travers la porte à moustiquaire， il voyait la figure déjà vieille du père dont le dos était déjà vouté et qui avait même des difficultés à mettre un pied devant lautre.

Quand il a donné du whisky au père et lui a demandé de se reposer， le père na fait que prendre le verre en souriant. Il a dit au père que son fils ainé était de service et ne pourrait rentrer lui souhaiter la bonne année que le soir du Nouvel An. ? Linterne des h?pitaux...， occupation difficile， toujours des affaires plus ou moins importantes， mais interminables... ? Après un long moment de silence， il a demandé ： ? Lors du retour... est-ce que lautoroute était bouchée ？ ?

? Non. ? a-t-il dit

Et puis tous les deux regardaient silencieusement le champ qui était champ de riz sétendant jusquà lhorizon mais sur lequel se dressent aujourdhui partout les maisons de paysan de type villa.

La nuit commen?ait à para?tre. Il a tourné involontairement la tête voir son père. A sa surprise， ce dernier a également tourné la tête， après avoir pris une gorge de whisky， il a eu lair de sefforcer de chercher un sujet et à la fin il a demandé： ? Lors du retour... est-ce que lautoroute était bouchée ？ ?

? Non. ? a-t-il répondu de la même fa?on.

Après le d?ner de réunion， cétait lheure de distribuer lenveloppe rouge， les petits-enfants ont trouvé que celle donnée au frère qui est médecin par le grand-père est deux fois plus épaisse que les leurs， et ont hué leur grand-père en disant quil était partial. Ayant déjà bu cinq ou six verres de whisky coupé deau， le père avait le visage tout rouge et a dit en souriant ：? Votre frère ainé travaille dur en tant que médecin， il soigne dautres personnes， et vous， vous navez quà prendre soin de vous-même.?

Le père avait lhabitude de se baigner avant de dormir. ? ce moment-là， tout le monde se trouvait dans le washitsu au premier étage pour bavarder avec la grand-mère. Le père， ayant déjà pris son bain， a ouvert soudain la porte en papier et dit ：? Allez dormir si vous êtes fatigués， je vous appellerai lors du moment de célébrer le Nouvel An.?

Tout le monde sest calmé， car le père avait lair davoir encore quelque chose à dire， un long moment après， il a dit un peu timidement ：? Je suis aussi très heureux en voyant que vous êtes tous si heureux. ?

Il a dit que cétait la phrase la plus sentimentale， mais aussi la dernière de toute la vie du père.

Quand ils ont entendu les pétards claquer partout， mais le père nest pas monté leur appeler， ils ont découvert que le père， incliné confortablement sur le canapé， dormait éternellement.

Il avait lait de sourire. La télévision restait allumée， l'Orchestre symphonique de la NHK était en train de jouer ? Les Quatre Saisons ? de Vivaldi， lair que le père avait lhabitude découter après la consultation tout en prenant un petit verre de whisky et en fermant à demi les yeux.

【譯者簡介】

王世恒，廈門大學(xué)法語專業(yè)本科畢業(yè)，目前就職于中國土木工程集團(tuán)有限公司。