計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件測評初探

章一超

摘要：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件對于眾多翻譯人員而言提供了巨大的便利，比起傳統(tǒng)的翻譯工具，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件大大提升了翻譯的質(zhì)量和翻譯效率。在實(shí)際運(yùn)用中，各個(gè)翻譯軟件有其明顯的優(yōu)勢，同時(shí)也有一定的局限性。本文主要對計(jì)算機(jī)輔助軟件進(jìn)行了簡單的敘述，對其在翻譯過程中遇到的問題和優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了分析，并從翻譯記憶系統(tǒng)、對齊工具、和術(shù)語管理工具等方面對幾種常見翻譯軟件進(jìn)行了初步的評估和探討。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助 翻譯軟件 評估

中圖分類號(hào)： H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)1672-3791（2015）01（c）-0000-00

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件概述

最初的翻譯工具出現(xiàn)在上世紀(jì)70年代，經(jīng)過二十年的發(fā)展與積累，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件伴隨商業(yè)化的大力拓展，成為翻譯領(lǐng)域的一大主流，國際和國內(nèi)出現(xiàn)了大量的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，先后涌入市場。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的英文全拼是Computer-aided Translation（簡稱CAT），它是在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，比起純碎依靠機(jī)器全自動(dòng)的譯前編輯、翻譯過程和譯后校改，CAT更借助于人的決定性作用，從而在一定程度上提高了翻譯質(zhì)量。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件有廣義和狹義之分，從廣義上說，所有能夠發(fā)揮翻譯作用的文字處理器、檢索工具以及互聯(lián)網(wǎng)等都能稱作計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具。而在這里，我們主要對狹義的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行簡單的評估與探討。

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的優(yōu)缺點(diǎn)

CAT軟件品類眾多，但是一般情況下具有一些通用的優(yōu)點(diǎn)以及缺陷。

與傳統(tǒng)的翻譯模式相比，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件使得間隔性的翻譯活動(dòng)較為通順地連接在一起，大大提高了翻譯文本的連貫性和通暢性，使得翻譯工作更加便捷。當(dāng)翻譯任務(wù)由多個(gè)不同的翻譯人執(zhí)行時(shí)，采用CAT軟件能夠大大提高翻譯文本在專業(yè)術(shù)語用語、詞組短語等方面的一致性，從而提高了翻譯質(zhì)量和工作效率，保障了翻譯項(xiàng)目尤其是大型項(xiàng)目的順利完成。但是CAT軟件也存在一定的局限性。CAT軟件是借助計(jì)算機(jī)自動(dòng)處理技術(shù)的翻譯軟件，雖然依靠人的作用，但很大一部分取決于計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的記憶、學(xué)習(xí)和翻譯功能。就目前的CAT軟件現(xiàn)狀而言，CAT軟件技術(shù)還不是很完善，其自動(dòng)化的程度還有待提高，CAT軟件在對自然語言模塊的處理方面還需要作出較大的改進(jìn)。計(jì)算機(jī)專家和語言學(xué)家是CAT軟件研發(fā)的重要參與人，與此同時(shí)，有關(guān)翻譯文本的專業(yè)知識(shí)方面，還需要各自相應(yīng)的專家一起與計(jì)算機(jī)專家和語言學(xué)家相互配合，如數(shù)學(xué)家、地質(zhì)學(xué)家、生物學(xué)家、環(huán)境學(xué)家等，只有通過相關(guān)專業(yè)的專家參與編校，才能真正翻譯出準(zhǔn)確、優(yōu)質(zhì)的文本。然而就目前國際國內(nèi)情況而言，CAT軟件開發(fā)研制的各方專家的配合力度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

3幾種常見的計(jì)算機(jī)翻譯軟件評估分析

3.1常見的幾種CAT軟件

隨著國際國內(nèi)的CAT軟件不斷被人們開發(fā)出來，CAT軟件市場呈現(xiàn)一片日新月異的氣象。根據(jù)調(diào)查，國外使用最為廣泛的CAT軟件是Trados，其使用人數(shù)占到使用翻譯記憶系統(tǒng)的全部翻譯人員數(shù)量的一半以上。除了Trados，還有一部分翻譯員使用Wordfast、SDL Trados、Déjà Vu、SDLX、STAR Transit等軟件。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，超過一半的翻譯員不是僅僅使用一種翻譯記憶系統(tǒng)，而是同時(shí)使用多種翻譯記憶系統(tǒng)。翻譯記憶的英文全拼是Translation Memory（簡稱TM），TM是CAT軟件的核心元件。

3.2翻譯記憶系統(tǒng)兼容性的比較

CAT軟件中最核心的部件構(gòu)成就是翻譯記憶系統(tǒng)。翻譯記憶系統(tǒng)是將相關(guān)的源語文本等利用對齊工具、術(shù)語管理工具等存入翻譯記憶庫，然后依據(jù)設(shè)置好的匹配值及對比技術(shù)，通過人工智能檢索，自動(dòng)搜索翻譯記憶庫內(nèi)與翻譯目標(biāo)文本匹配的短語、詞匯及句子。譯者可以根據(jù)匹配結(jié)果選擇直接使用或者稍加修改后使用。

上述幾種常用的CAT軟件中 ，翻譯記憶庫不論是創(chuàng)建，還是導(dǎo)入，其操作方法大同小異。但是在建立翻譯記憶庫后，SDL Trados Studio 2009生成的翻譯記憶庫文件名后綴是.sditm，它可以與TMX文檔（即符合翻譯記憶交換要求的文檔）、SDL XILFF雙語文檔、SDL Edit等兼容，其他的翻譯記憶文本在導(dǎo)入前則需要先行轉(zhuǎn)換成TMX格式。Déjà Vu X 7.5生成的翻譯記憶庫文件名后綴是.dvmdb，相比SDL Trados Studio 2009，它具有更強(qiáng)的兼容性，它的數(shù)據(jù)庫可以直接導(dǎo)入多種格式文本中，包括帶有分隔符的文本、全部的TMX格式文本、微軟辦公軟件的表格文件等，是典型的mdb格式數(shù)據(jù)庫文件，還能利用版本本身自帶的格式轉(zhuǎn)換功能將數(shù)據(jù)庫記憶本件格式轉(zhuǎn)換成新的可供利用的翻譯記憶文件。雅信CAT 3.5生成的翻譯記憶庫文件名后綴是.mem，它可以與文本文件、Excel 8.0、TMX格式文件文本兼容。

3.3CAT軟件對齊工具的比較

CAT軟件在導(dǎo)入翻譯記憶庫文件的過程中，離不開對齊工具的應(yīng)用。WFC 6.0本身沒有自帶的對齊工具，必須事先安裝專門的對齊工具Plus Tool，這個(gè)插件只能針對Word 2003及之前的版本進(jìn)行對齊處理。雅信CAT 3.5也沒有自帶的對齊工具，對齊工作需要安裝CAM模塊才能實(shí)現(xiàn)。WFP 2.1.8的對齊模塊Wordfast Aligner 的應(yīng)用也不夠成熟，需要單獨(dú)啟動(dòng)其界面。WFA 1.5.0的自帶對齊工具Wordfast Auto Aligner仍在測試階段，但它可以將文本文件、TMX格式文件以及Excel文件進(jìn)行對齊處理。而Déjà Vu X 7.5則本身具備對齊工具，能夠獨(dú)立完成對齊工作。

3.4CAT軟件術(shù)語管理工具的比較

術(shù)語管理工具也是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的一個(gè)重要模塊。就目前而言，以上幾種CAT軟件中，只有雅信CAT 3.5本身自帶一定量的專業(yè)術(shù)語和短語庫，其他幾種CAT軟件則需要人工添加或者導(dǎo)入相關(guān)的術(shù)語庫。在實(shí)際翻譯工作中，Déjà Vu X 7.5的術(shù)語管理工具能夠通過分層次地搜索和查詢術(shù)語，對術(shù)語庫進(jìn)行有針對性的翻譯管理，其實(shí)用效果更好。

4結(jié)語

要選用合適的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，就應(yīng)該了解各種軟件的翻譯特點(diǎn)，即翻譯的優(yōu)勢和存在缺陷，根據(jù)譯者的目標(biāo)文本特點(diǎn)，并綜合權(quán)衡軟件的價(jià)格功能，從而達(dá)到高效優(yōu)質(zhì)翻譯的目的。

參考文獻(xiàn)

[1]徐彬，郭紅梅，國曉立.21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J].山東外語教學(xué)2007（4）.

[2]朱玉彬，陳曉倩.國內(nèi)外四種常見計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件比較研究[J].外語電化教學(xué)2O13（1）.