解讀《威尼斯商人》女主人公鮑西婭

【摘要】莎士比亞通過對人性深刻的剖析，加上他自己高超的文采和精湛的構(gòu)思，寫出了《威尼斯商人》這部極具諷刺性的喜劇。該部喜劇的輕快之中往往透出一種壓人的悲劇氣息。這部作品既有喜劇的歡樂色彩和氣氛，又有悲劇的深刻思想和內(nèi)容，是悲喜劇的統(tǒng)一體?！锻崴股倘恕烦晒λ茉炝艘粋€別具風(fēng)采、理想化的女性形象鮑西亞。鮑西亞仿佛是閃爍著智慧光芒的女神一般的存在。在鮑西婭光彩照人的女性形象身上，我們同樣也可以隱約看到文藝復(fù)興的精神。

【關(guān)鍵詞】《威尼斯商人》；女主人公；鮑西婭

諷刺性喜劇《威尼斯商人》是“英國戲劇之父”莎士比亞早期喜劇創(chuàng)作向悲劇創(chuàng)作過渡的重要作品，大約創(chuàng)作于1596～1597年之間。該部喜劇的輕快之中往往透出一種壓人的悲劇氣息。劇本的主題是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時也反映了資本主義早期商業(yè)資產(chǎn)階級與高利貸者之間的矛盾，表現(xiàn)了作者對資產(chǎn)階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想?！锻崴股倘恕分饕v述：貧窮而出身高貴的威尼斯青年巴薩尼奧向其好友威尼斯商人安東尼奧借三千塊金幣，以向美麗并富有的鮑西婭求婚。安東尼奧的錢都投資與海上貿(mào)易了，于是他只好向猶太人夏洛克借高利貸以幫助巴薩尼奧。夏洛克愛錢如命，通恨安東尼奧經(jīng)常無償借錢給別人，壞了他的生意。夏洛克懷恨在心，乘機提出苛刻條件，企圖報復(fù)。夏洛克提出若安東尼奧不能按時還錢，則割其身體一鎊肉償還。天有不測風(fēng)云，安東尼奧的船只失事，無法還錢，只好被迫走上法庭與夏洛克對質(zhì)。鮑西婭叫巴薩尼奧馬上帶錢動身去威尼斯還債。在威尼斯長老院，安東尼奧險些喪命；終因鮑西婭女扮男裝以法律博士的身份出庭，由于她的聰明機智，舌戰(zhàn)而勝，得以了結(jié)此案。這部作品既有喜劇的歡樂色彩和氣氛，又有悲劇的深刻思想和內(nèi)容，是悲喜劇的統(tǒng)一體。它至今仍有震撼人心的魅力，《威尼斯商人》成功塑造了兩個不朽的藝術(shù)典型：一個是近代歐洲文學(xué)史上突出的吝嗇鬼形象夏洛克，一個是莎士比亞筆下別具風(fēng)采、理想化的女性形象鮑西亞。在莎士比亞筆下，女性的感情與理智平分秋色。這在鮑西婭這一角色身上表現(xiàn)最為突出。在鮑西婭光彩照人的女性形象身上，我們同樣也可以隱約看到文藝復(fù)興的精神。

一、美麗溫柔、博學(xué)文雅

人文主義時代新的鮮活的理想女性形象的典型——鮑西婭，她美麗大膽而不乏溫和，鮑西婭是作者極力歌頌的人文主義者的形象。她的美貌遠(yuǎn)近聞名，并且智慧超群。她是一個富豪貴族的孤女。她是一個美麗溫柔、博學(xué)細(xì)心、有學(xué)問、有修養(yǎng)的新時代的女性。她的談吐文雅，又機智勇敢。雖然她是個名門閨秀，卻沒有那種矯揉造作或高傲矜持的精神狀態(tài)，而是熱情大方，開朗活潑，渾身洋溢著青春的活力。鮑西婭是文藝復(fù)興時期的新女性形象的代表。

二、忠于感情、追求愛情

鮑西婭的人文主義思想首先表現(xiàn)在愛情婚姻上。她不慕權(quán)勢，不圖錢財，而追求以愛情為基礎(chǔ)的婚配。美女鮑西亞在金錢和愛情的杠桿上，選擇了愛情。她敢于向命運挑戰(zhàn)，追求個性解放和愛情自由。在她的內(nèi)心深處，愛情價更高，是金錢、物質(zhì)所無法取代的。那些權(quán)勢煊赫的王公貴族，她一個也看不上，卻愛上了破落貴族子弟巴薩尼奧，因為他文武雙全，兩人早已就相互鐘情。她對于愛情忠貞不渝，不為金錢、權(quán)勢所動搖。在擇偶的時候，為了自己心愛的人，她不惜做手腳，勇敢地選擇了與自己心心相印的人作為伴侶。她并不考慮男方是否家產(chǎn)萬貫、是否地位顯赫、是否王孫貴族。雖然具有貴族血統(tǒng)的鮑西婭繼承了豐厚的遺產(chǎn)，她并沒有瞧不起一無所有的巴薩尼奧。她那份對愛的執(zhí)著，值得現(xiàn)代生活中個別只追求物質(zhì)享受，不懂得真愛的女人去學(xué)習(xí)。然而，在現(xiàn)實生活中，個別人經(jīng)不起金錢、權(quán)利、享受等誘惑，放棄追求甜美的愛情。個別人尋找婚姻伴侶，并不是首先考慮自己是否愛對方，而首先考慮的是對方的經(jīng)濟(jì)狀況、家庭背景等；瘋狂到似乎為了金錢和地位而埋沒愛情；在窮與富之間選擇富，在愛與不愛之間選擇不愛。試問如果考慮這么多的外在因素，愛情在他們的心理是偉大還是渺小呢？

三、聰明伶俐、足智多謀

鮑西婭身上最閃光的是她深明大義，以及在與社會罪惡勢力斗爭中表現(xiàn)出來的超群膽識。就在戲劇沖突發(fā)展到了不可開交的關(guān)口，講義氣、才智非凡的鮑西婭女扮男裝以法律博士的身份出場了，使劇情有了戲劇性的轉(zhuǎn)折。在一群貴族男子都一籌莫展、束手無策的情況下，鮑西亞奉命于危難之時，略施小計，不被困難所嚇倒，巧妙地?fù)魯×死现\深算的夏洛克。她以請君入甕的方法讓夏洛克自己鉆進(jìn)死胡同；對矛盾沖突的劇烈變化起了推波助瀾的作用。為了維護(hù)法律的尊嚴(yán)，她仍委婉地勸導(dǎo)夏洛克。從表面上看，鮑西婭似乎是為夏洛克打算，而實際上一步步使夏洛克在不知不覺中陷入她的計策，將夏洛克一步步地逼向絕路。夏洛克等于當(dāng)眾表示自己要殺人，這就為鮑西婭宣判他有意謀害威尼斯公民的罪名提供了依據(jù)。法庭斗爭的勝利，充分展示了鮑西亞超人的才華。她成功的妙計足以顯示出其學(xué)問深厚、機智敏銳、足智多謀、見義勇為、有膽有識的特點。這種女性形象也是莎士比亞所認(rèn)同和贊賞的。如果說《威尼斯商人》第四幕“法庭斗爭”是全劇的高潮，那么，鮑西亞形象也在這一高潮中得到了完美的塑造。鮑西亞仿佛是閃爍著智慧光芒的女神一般的存在。

四、活潑可愛、幽默詼諧

莎士比亞通過對人性深刻的剖析，加上他自己高超的文采和精湛的構(gòu)思，才能寫出《威尼斯商人》這部極具諷刺性的喜劇。他成功塑造了生動鮮明、栩栩如生的人物形象。鮑西婭是一個新時代女性形象，是崇尚正義，活潑、開朗、落落大方、幽默并且充滿智慧，行事果斷的人，在她的身上閃耀著女性覺醒時代的曙光。鮑西婭戲弄巴薩尼奧，要回結(jié)婚戒指做為替安東尼奧辯護(hù)的代價，接著回到家中。等她丈夫回來時，則調(diào)侃她親愛的丈夫，責(zé)備丈夫忽視了結(jié)婚戒指的意義，并一口咬定巴薩尼奧一定是把結(jié)婚戒指送給了其他女人。從中可以看出鮑西婭是一位活潑可愛、開朗大方、調(diào)皮幽默的女人。

本文通過對《威尼斯商人》女主人公鮑西婭的分析，力圖從新的視角去嘗試發(fā)覺人物的真實性和人性的多面性；進(jìn)一步加深了對作品的理解深度和力度。在莎士比亞那支奇譎多變的筆下，若用“智”的光環(huán)去審視，鮑西亞形象鮮明、沉穩(wěn)、典型，她翻手為云，巧于周旋，才和德的唱和，外顯美和內(nèi)在美的統(tǒng)一，注定她要進(jìn)入世界文學(xué)畫廊而不朽了。她掌握著自己的命運，不僅在自主選擇丈夫方面，而且在與夏洛克的斗爭中起到了關(guān)鍵性的作用。在當(dāng)今的現(xiàn)實生活中，鮑西婭光彩照人的女性形象也可以帶給人們啟迪和借鑒。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 朱生豪， 譯. William Shakespear， 著. 莎士比亞戲劇選[M]. 武漢：長江文藝出版社，2006.

[2] 黃必康. 莎士比亞名篇賞析[M]. 北京：北京大學(xué)出版社， 2005.

[3] 謝 宇， 薛初晴. 英國文學(xué)名著便覽[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2006.

[4] 楊豈深， 孫 銖. 英國文學(xué)選讀[M]. 上海：上海譯文出版社， 1981.

[5] 張 麗. 莎士比亞戲劇分類研究[M]. 北京： 中國社會科學(xué)出版社， 2009.

【作者簡介】

岑莉（1974—），女，浙江慈溪人，碩士研究生學(xué)歷，上海電力學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要研究方向：翻譯理論與實踐。