淺析英漢姓氏異同

摘要：姓氏在中外國(guó)家都具有重要意義。英漢姓氏起源大致相同，如來源于地名、官職名、職業(yè)、自然現(xiàn)象等，但在數(shù)量上有所差異。個(gè)人認(rèn)為，姓氏產(chǎn)生的原因大致相同，主要為家族的象征、身份地位的代表以及傳承的目的。英漢姓氏的主要不同體現(xiàn)在姓與名的位置、婚后女性姓氏的變化、姓氏選取、發(fā)展前景和背后體現(xiàn)的文化底蘊(yùn)上。

關(guān)鍵詞：姓氏;異同;英漢;起源;文化;原因

中圖分類號(hào)：g633.41文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671-864X（2015）09-0125-01

姓名歷來都是人類社會(huì)一個(gè)重要的個(gè)人識(shí)別標(biāo)志。人們初次見面總是先問對(duì)方叫什么名字。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，“What is your name？”是在初期就使用非常頻繁和熟練的一句常用語(yǔ)。

中國(guó)人的姓氏已有4000多年歷史，早期只有統(tǒng)治階級(jí)和貴族才有資格有姓。周代帝王自命為天子，認(rèn)為自己可以代表天行事，便封他器重的人為諸侯，并賜予姓氏。但是之后的朝代禮崩樂壞，舊的格局制度被破壞，一般平民也得以獲得姓氏。秦漢又確立了戶籍制，并將姓氏作為一種財(cái)產(chǎn)傳給子孫。

一、英漢姓氏起源異同

（一）以地名為姓，如山川、河海、疆域等。英漢姓氏起源在這方面較為接近。中國(guó)人的姓氏中，如鄭、吳、衛(wèi)、魯、許、薛等，皆以分封國(guó)國(guó)號(hào)為姓;如“艾”姓源于山東艾陵，“泰”姓源于泰山;用祖先居住地作為姓氏，比如“西門”這一姓氏的祖先就居住在一個(gè)叫老西門的地方;還有直接用“江”姓等。英語(yǔ)國(guó)家常用的姓氏中，如Tennessee（田納西）、Gary（加里）、Main（梅因）等皆以地名為姓;一些人的祖先住在沼澤地里，于是他們就姓Marsh（馬什）;還有一些人的祖先住在小溪邊，于是他們就姓Brook（布魯克）。美國(guó)總統(tǒng)George Bush（布什）的祖先可能就住在灌木叢里。

（二）以職業(yè)名稱為姓。以職業(yè)為姓，就是說祖先做什么起后代就姓什么。中國(guó)人的姓氏，如制作陶器的家族姓陶，宰殺牲畜的家族姓屠等;英語(yǔ)國(guó)家姓氏中，漁夫家族姓Fisher（費(fèi)希），木匠家族姓Carpenter（卡朋特），獵人家族姓Hunter（亨特）等。

（三）以官職稱號(hào)為姓。中國(guó)姓氏中，如司馬本是主管國(guó)家軍隊(duì)的官，司徒本是負(fù)責(zé)國(guó)家地圖和人口統(tǒng)計(jì)的官員等;英語(yǔ)國(guó)家姓氏中，如King（金）取自國(guó)王，Pope（波普）取自羅馬教皇等。

（四）以動(dòng)植物名稱為姓。中國(guó)姓氏中，這方面較少，有“馬”姓等;英語(yǔ)國(guó)家姓氏中，如Rose（羅斯）出自玫瑰花，Cotton（克頓）出自棉花，Eagle（伊戈?duì)枺┏鲎岳销?，Jay（杰伊）出自一種鳥。

（五）以表示人的外貌與形體的詞為姓。中國(guó)姓氏中，有“長(zhǎng)”姓，也有“大”姓、“小”姓、“胖”姓等一些罕見姓氏源于此;英語(yǔ)國(guó)家常用姓氏中較多，如Beard（彼爾德）、Small（斯莫爾）、Wise（懷斯）、Strong（斯特朗）等。

（六）以自然現(xiàn)象和時(shí)空為姓。中國(guó)姓氏中，有夏、秋等姓，傳說中國(guó)遠(yuǎn)古女媧氏都姓“風(fēng)”;英語(yǔ)國(guó)家姓氏中，有Peal（皮爾）、Snow（斯諾）、March（馬奇）等。

總體來說，英漢姓氏的來源大體相同。但是不同分類中兩者數(shù)量不同，如在以動(dòng)植物名稱為姓、以表示人的外貌與形體的詞為姓和以自然現(xiàn)象和時(shí)空為姓中，中國(guó)姓氏數(shù)量低于英語(yǔ)國(guó)家姓氏數(shù)量。

二、為什么要有姓

我認(rèn)為中外國(guó)家都有姓氏的原因大致是相同的。我結(jié)合所查閱資料和個(gè)人分析，總結(jié)出以下幾個(gè)原因：

（一）家族的象征。擁有同一個(gè)姓的人有著或近或遠(yuǎn)的血緣關(guān)系。人是群居動(dòng)物，不管哪個(gè)國(guó)家的人都還是很看重家庭這個(gè)概念的;

（二）顯示身份地位。姓氏產(chǎn)生的早期，往往只有貴族才有或者貴族先有姓氏，平民一般是不可使用貴族的姓氏的，如皇室姓氏只有皇室成員可以使用;

（三）傳承。姓的起源往往和祖先有關(guān)，如祖先的職業(yè)、祖先的居住地等，而又或者包含了美好的祝愿與希冀。這些因?yàn)樾盏膫鞒械靡源鄠鳌?/p>

三、英漢姓氏的不同點(diǎn)比較

（一）姓與名的位置不同。中國(guó)人姓在名前，英語(yǔ)國(guó)家名在姓前，而且子不直接繼承父姓的情況也較多，如在父親姓氏后加-son表示其子。我認(rèn)為，從這個(gè)順序上可以看出，中國(guó)更重視姓，而西方國(guó)家更重視名。這與我國(guó)推崇共性，注重家庭，重視宗族有著重要關(guān)系，而西方國(guó)家注重發(fā)展個(gè)性、提倡實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值也很好解釋了這一現(xiàn)象。

（二）在現(xiàn)代社會(huì)，中國(guó)女性婚后保留自己的姓，中國(guó)上曾有女性婚后將姓名倒置，如妲己其實(shí)姓“己”名“妲”，婚后更名為妲己;而英文中普遍“婦隨夫姓”，如Mary Wise小姐和Tom Hunter先生結(jié)婚后改名為Mary Hunter。但中國(guó)人對(duì)外稱呼為X太太或者X夫人時(shí)，都以夫姓稱呼，如張小姐嫁給了王先生，則稱為王太太。

（三）我認(rèn)為，中國(guó)姓氏遠(yuǎn)少于英語(yǔ)國(guó)家姓氏，且新姓氏的出現(xiàn)和發(fā)展較慢。漢字造字不如英語(yǔ)方便是其中很重要的原因。

（四）英語(yǔ)國(guó)家姓氏宗教色彩較為濃厚，中國(guó)姓氏皇權(quán)思想比較濃厚。

根據(jù)美國(guó)人口普查局（USCB）最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，英語(yǔ)國(guó)家姓氏前十位是：

1.Smith（史密斯）：最早為職業(yè)名稱，指從事金屬加工的人;2.Johnson（約翰遜）：英國(guó)教會(huì)所賜的姓氏，意為“約翰 （John）之子”，而約翰本為“上帝 的恩賜”之意;3.Williams（威廉斯）：教會(huì)所賜之姓，意為“威廉（William）之子;4.Brown（布朗）：以人體特征所賜之姓，意為棕色的皮膚或頭發(fā);5.Jones（瓊斯）：教會(huì)賜姓，意為約翰之子，或上帝喜歡或恩賜的兒子;6.Miller（米勒）：來源于職業(yè)名稱，指在碾房里從事工作的人，即“碾夫”;7.Garci（加西亞）：起源于西班牙的大姓，具體來源可能不止一個(gè)，其最通俗的含義應(yīng)是加西亞Garci（Garcia）的兒子或后裔;8.Daavis（戴維斯）：教會(huì)賜姓，意為大衛(wèi)之子，大衛(wèi)本意為“為上帝所鐘愛的孩子”。其中，有5個(gè)與宗教相關(guān)。這與西方國(guó)家宗教信仰有密切關(guān)系。

而根據(jù)2015年最新百家姓中國(guó)第六次人口普查的數(shù)據(jù)，中國(guó)姓氏前十位是：李、王、張、劉、陳、楊、趙、黃、周、吳。這十個(gè)姓占華人人口40%，張、王、李、趙四個(gè)大姓，歷史悠久，分布廣泛，都是皇帝賜姓。這與我國(guó)古代封建體制有著密切關(guān)系。

四、總結(jié)

英漢姓氏起源大致相同，在數(shù)量上有所差異。個(gè)人認(rèn)為，姓氏產(chǎn)生的原因大致相同。英漢姓氏的主要不同體現(xiàn)在位置、發(fā)展前景和背后體現(xiàn)的文化底蘊(yùn)上。但是語(yǔ)言是在發(fā)展的，姓氏也在發(fā)展中，英漢語(yǔ)言也互相影響著對(duì)方的姓氏。來自漢語(yǔ)民族的張姓（Zhang）、王姓（Wang）自1996年以來已經(jīng)成為英國(guó)人口中增幅最大的姓氏。從1996年到2008年，張姓增長(zhǎng)的幅度為4719%，而王姓則為2225%。

參考文獻(xiàn)：

[1]金惠康.跨文化交際翻譯續(xù)編.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004：205-224.

[2]高永晨，任 瑞.中英姓氏差異中的文化蘊(yùn)涵.2003

[3]袁義達(dá)，家儒.中國(guó)姓氏大辭典.江西人民出版社，2010