淺析俄語代詞修辭功能對俄文翻譯的影響

摘要：無論是對俄語還是其他語言來說，代詞都屬于高頻詞匯，因此，只有對代詞的含義具有準確認知，才能高效完成語言的學習任務(wù)，為翻譯等更高難度的工作的開展奠定良好基礎(chǔ)。文章以俄語代詞具有的修辭功能為研究對象，從代詞和上下文的聯(lián)系等方面出發(fā)，對修辭功能可能給俄文翻譯帶來的影響進行了分析。

關(guān)鍵詞：俄語代詞;修辭功能;俄文翻譯

中圖分類號：H35;H146

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312（2020）02-0066-01

一、俄語代詞和上下文的聯(lián)系

即使是處于提高階段的俄語學習者，往往也無法淋漓盡致地對思想感情加以表現(xiàn)，這是因為多數(shù)俄語學習者，均存在對俄語代詞所具有修辭功能認知不全面的情況，另外，在閱讀和翻譯俄文時，如果無法對特定場景下代詞所起的到修辭作用進行充分了解，極易出現(xiàn)理解誤差、交際障礙等問題。作為一種有別于其他實詞的獨特實詞，代詞的作用并不是對事物、性質(zhì)、行為和特征進行命名，而是指代，由此可見，代詞的特點是高度抽象性與概括性，只有聯(lián)系上下文，才能使代詞的意義變得具象化①。在俄文作品中，代詞通常被用來對事物間關(guān)系進行設(shè)定，換句話說，代詞語義存在主體與客體對立的特點，代詞所具有的修辭作用，正是由于其自身的特點所決定的，在進行俄文翻譯的工作時，相關(guān)人員應(yīng)對代詞所處的語言環(huán)境引起重視，明確上下文對代詞意義具有決定性作用，根據(jù)代詞所指代名詞、形容詞對應(yīng)的特征或事物，確定其具體意義，保證翻譯的準確性。

除此之外，相關(guān)人員還需要注意一點，代詞對詞匯或段落敘述的依賴性較強，要想明確表示二者間存在的關(guān)系，關(guān)鍵是讓代詞與某個詞匯發(fā)生關(guān)系，這也是提高俄文翻譯準確性的有效手段之一。

二、了解代詞在作品中的應(yīng)用

俄語代詞所具有的獨特語義，往往表現(xiàn)在語用層面、詞法形態(tài)和句法形式等方面，代詞的修辭功能，需要以客體對象和所處情景為依據(jù)加以呈現(xiàn)，而代詞所形成指代關(guān)系的作用，主要是避免作品出現(xiàn)語言形式單一、缺少特定修辭等問題，保證作品具有連貫思想，另外，還包括從不同視角或側(cè)面，對特定對象進行描述，以此來達到作品對信息加以呈現(xiàn)的途徑得到最大限度增加的效果。常見的指代關(guān)系有兩種，一種是用詞組對書面話語即將使用的詞組進行指代，另一種是用詞組對書面話語已經(jīng)出現(xiàn)過的詞組進行指代，前者被稱為正向指代，后者則被稱為逆向指代。在對俄文作品進行翻譯時，相關(guān)人員應(yīng)對指代關(guān)系引起充分重視，了解代詞在作品中的應(yīng)用，以及常見代詞具有的指代和修辭功能，避免由于翻譯不當，導致作品原有意境無法得到充分展現(xiàn)的情況出現(xiàn)。例如，多數(shù)俄文作品都是通過第三人稱對故事進行敘述，作品中主人公“R/我”與敘事人的“/我”交替出現(xiàn)，另外，作者還會不斷加入新的人物，形成各自的主題空間，正是由于空間交錯，才使得作品變得引人入勝，行文也更加流暢。

三、明確人稱代詞存在的語義差別

（一）人稱代詞

俄語中常用的人稱代詞有兩個，分別是т ы和 в ы，俄文作品中，作者經(jīng)常會通過對二者進行轉(zhuǎn)換使用的方式，對描寫對象在關(guān)系、情感方面發(fā)生的轉(zhuǎn)變進行生動表現(xiàn)。例如，用т ы對в ы進行代替，代表雙方關(guān)系越來越親近，感情也由最初的淡漠逐漸變得親熱，反之，用в ы對т ы進行代替，則代表雙方關(guān)系、感情正在向著相反的方向轉(zhuǎn)變，常見的情況，包括友誼中斷、愛情破裂等②。除此之外，在某些情景下，作品中人物會出現(xiàn)用т ы/в ы對習慣稱呼進行替代的情況，在進行翻譯時，相關(guān)人員應(yīng)著重突出諷刺、不滿、憤怒或責備的感情。

（二）第三人稱代詞

通過上文的敘述可以看出，俄語代詞的語義，需要在與其他語法、語義結(jié)成關(guān)系的前提下實現(xiàn)，正是由于俄文作品中所描寫事物在意義上存在聯(lián)系，才使代詞具有的修辭功能得以展示，語法上存在的關(guān)聯(lián)，為代詞形式的體現(xiàn)待定了基礎(chǔ)。俄文作品中，第一次出現(xiàn)在場第三者的相關(guān)內(nèi)容時，不應(yīng)對о н和о н а加以應(yīng)用，而應(yīng)當使用稱謂、姓名對其進行指代。不同語境所適用的第三人稱代詞，往往存在一定的差異，例如，強調(diào)彼此關(guān)系疏遠時，可以使用о н/о н а對在場第三者進行指代，這是因為在俄語中，人稱指示代詞被賦予了指代概念、物品或動物的功能，如果由于某些原因，所描寫場景中的人員，在說話時有意回避，那么，也可以用о н/о н а指代討論對象，此時，負責翻譯的人員，應(yīng)突出對話的指向性，避免出現(xiàn)指代不清的情況，與其他修辭手法相比，上文所提及手法相對含蓄、委婉。

四、結(jié)語

綜上所述，本文對俄語代詞的修辭功能進行研究，能夠起到優(yōu)化目標語學習，幫助俄語學習者克服母語帶來的影響，對語言在文化、語法和語義方面存在的差異加以把握的效果，在此基礎(chǔ)上，對俄文作品進行翻譯，無論是速度還是準確性，均能夠得到不同程度上的提高，為所翻譯作品的信、達和雅提供了保證。

注釋：

①吳安娜.俄語人稱代詞使用偏誤分析及漢譯策略[J].赤子（上中旬），2015（19）：95.

②趙夢雪.俄語主從復合句中的代詞回指問題探究[J].現(xiàn)代交際，2016（18）：101-103.

作者簡介：韋慧（1998），女，湖南永州人，大學本科。