王昌富 在漢彝間繪一道彩虹

王海珍

站在秋天長風下的王昌富在中國民族語文翻譯局大門口緩慢踱步，西裝革履，頗有學者風范。“我是彝族人，來自大涼山?！泵鎺⑿?，聲音爽朗。他的彝族名是且薩烏牛，盡管這個名字在工作和生活中很少有人叫，他依然會堅持在他的個人專著上署上：且薩烏牛。就像是對彝族文化的堅守與信仰。

王昌富是著名的彝族歷史文化研究學者，中國民族語文翻譯局二級譯審。30多年來，他潛心彝族文化研究，先后有《涼山彝族禮俗》《彝族婦女文學概說》和《彝族古代文明史》等個人專著以及數(shù)十篇論文問世。參加組織翻譯、審定彝文版《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》《資本論》《習近平系列重要講話》等重要文獻數(shù)十種。他創(chuàng)作編劇的彝族電影劇本《支格阿魯》《布阿詩嘎薇》拍成電影，公開發(fā)行。

這樣的成就，在王昌富兒時，是從來沒有想過的。

艱辛的求學年代

王昌富1961年火把節(jié)出生于四川省鹽源縣?！耙妥迦酥厮啦恢厣妥迦舜蠖疾挥浀米约旱纳?，他們會用那一年的某個事件去記憶自己的大概生辰?！蓖醪徽f。他的生日那天正好是彝族的傳統(tǒng)節(jié)日火把節(jié)，也因此成為他記憶的節(jié)點。

鹽源縣隸屬于四川省涼山彝族自治州，王昌富所在的小山村海拔較高，交通不便，生活環(huán)境較差，“我媽媽生了七個孩子，有五個都因為缺醫(yī)少藥，夭折了，只有生在新中國的我和哥哥才活了下來?！彼x書時，父母已年過半百，而且正值我國困難時期，童年的王昌富也品嘗到饑貧交加的滋味。

王昌富的艱辛求學之路如今看來，就像一部勵志劇。少年時期的經(jīng)歷，他也曾經(jīng)講給他的女兒聽，女兒會聽到落淚。這是現(xiàn)在物質(zhì)充裕的年代里難以想象的，但在王昌富的少年時代，饑餓與貧困，就是他每天都要面對的問題。

王昌富自小學習踏實認真，小學時成績優(yōu)異，送到漢區(qū)讀初中，因為作文出色，初中時被縣文教局局長欽點送到縣城讀高中。“高中兩年，我每天想的第一件事是，今天的飯如何解決？”他靠挖藥、砍柴、賣柴，攢錢勉強度過了第一年。高二，學校的圍墻塌了，學校得知他的狀況，讓他住在學校圍墻旁邊的簡易工棚里看守，每天兩毛錢，他的吃飯問題得以稍稍緩解?！罢甸L身體的時候，我基本上吃不飽。有一天，就想，我看看吃飽了是什么滋味，那一天早上，我一口氣吃了五個饅頭（平時只敢吃一個），不敢再吃了，午飯和晚飯沒著落了?！?/p>

高考的那一天，他記得很清楚，如果他吃了午飯去考試，那天下午他就沒有錢坐車回家了，沒辦法，只好忍著饑餓，打算考完了最后一門再回家。有個同學看出了他的窘境，硬拉他回家吃飯，到了同學家，家里不知有客人來，只留了一碗飯，同學熱心地分了他一半吃。“這半碗飯，我記了一輩子?！蓖醪徽f。后來，考上大學，工作后第一個月發(fā)工資，54元錢，他第一件事就是找到那位同學，硬塞給他20元錢，“真的，那頓飯，特別溫暖?！?/p>

多年寒窗苦讀終有回報，他被西南民族學院錄取，選擇了中文系彝族語言文學專業(yè)。因為學業(yè)優(yōu)異，畢業(yè)時，他被選為四川省應(yīng)屆畢業(yè)優(yōu)秀大學生。系領(lǐng)導找他談話，希望他留校任教，當時他實習所在的《涼山日報》也希望他留下來當記者。這些選擇如此誘人，都是他內(nèi)心特別向往的，可是，他銘記著彝族人的古訓——自古小兒養(yǎng)老。畢業(yè)后，他回到本縣政府辦公室任文字秘書。那是1984年。

“如果按照這樣的節(jié)奏往前走，或許我會走向另外一條令人羨慕的從政之路。”王昌富說。因為工作能力出色，24歲任副區(qū)長，成為組織重點培養(yǎng)的“第三梯隊”中的一員——他年輕，又是黨員，又是彝族優(yōu)秀知識分子，很難得。不久，他升任辦公室主任的調(diào)令也即將下達。正在這時，涼山州民干校正缺翻譯老師，迫切想要他去，在通暢的仕途和深愛的專業(yè)面前，再三考慮，他決定去民干校當老師。在眾人不解的目光中，他成為一名老師，一名彝文翻譯老師。

王昌富永遠記得那一天，那基本上是改變他命運的一天，1986年2月的最后一天，他得知要去北京參加全國“兩會”翻譯，一瞬間，他有些不相信，他趕忙找人確認，是真的，要他當晚走，第二天到達成都。他馬不停蹄地奔向?qū)W校，預(yù)支出工資，抓起幾件衣服直奔火車站。3月2日，王昌富第一次來到北京，在天安門廣場，迎著春風，這位25歲的年輕人激動萬分。他沒有想到自己一個山里放牛娃，那么年輕，就能來到夢寐以求的天安門廣場，就有了在人民大會堂做“兩會”翻譯的機會。他更沒有想到，這一趟北京之行，從此與北京，與“兩會”結(jié)下了不解之緣。

逐漸成長的彝族專家

1950年代，中央民委設(shè)民族語文翻譯局，下設(shè)蒙古、藏、維吾爾和彝等語言翻譯室。“文革”期間被撤銷。1984年國家民委批準恢復彝文翻譯室。1986年3月15日，在北京進行全國六屆四次人大、政協(xié)會議民族語文翻譯期間，由時任中國民族語文翻譯局黨委書記、局長李大萬宣布恢復設(shè)立彝文翻譯室。這一年，也是王昌富第一次來北京做“兩會”翻譯工作，他精準的校稿水平，良好的協(xié)調(diào)能力，以及與揀字車間的融洽配合給負責籌建彝文室的領(lǐng)導留下了很好的印象?！皟蓵狈g任務(wù)結(jié)束，王昌富準備回原單位，李大萬局長親自找他談話，告知中國民族語文翻譯局想把他留在彝文室。就這樣，王昌富成為彝文室恢復設(shè)立以來第一批干部。

自1986年到2006年的20年時間，王昌富參加了中國共產(chǎn)黨歷次全國代表大會、全國“兩會”的彝語同聲傳譯工作，每到重要的會議翻譯工作時，都有王昌富忙碌的身影，他先后主要承擔調(diào)度、同傳、翻譯、審定和組織領(lǐng)導工作。在工作中迅速成長。他反復說，這是和黨的培養(yǎng)、領(lǐng)導的關(guān)心和同事們共同的努力分不開的，個人只做了自己應(yīng)做的事情。同聲傳譯要求高，責任重，出不得半點疏漏。每一次，王昌富和同事們都仔細譯校，一遍遍核實，憑借扎實的專業(yè)功底和嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，在20年的同聲傳譯中，王昌富做到了零疏漏、零差錯，圓滿完成了任務(wù)。自2006年起，為培養(yǎng)更多年輕人，讓更多年輕人有鍛煉機會，他退出了一線同聲傳譯工作，將更多經(jīng)歷投入審定工作。全國兩會的翻譯工作，是彝文室的重中之重，每年全國兩會期間，他們都從成都專程來北京，為兩會的彝文文件翻譯和大會同聲傳譯工作。彝文室恢復設(shè)立30年來，他和彝文室的同事們共同努力，翻譯出版了近百部黨和國家重要文獻。

每年除了保質(zhì)保量地完成全國重大會議的翻譯工作外，王昌富還帶頭參加了《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》等大型書目的彝文翻譯和審定工作，他游弋在卷帙浩繁的書海中，在漢文與彝文之間架起了一道溝通的彩虹。

每一套領(lǐng)袖巨著的翻譯，都意味著一次浩大的工程，而這項工程沒有可以參照的文本，每一套書系都是一次全新的探索，王昌富深知自己翻譯的責任重大——此時的翻譯成果不僅是現(xiàn)在學習貫徹的著作，也是后世的參考文獻，他們是在為彝文留存珍貴的文化寶庫！

《毛澤東選集》《鄧小平文選》這兩套書系先后按照中國民族語文翻譯局的規(guī)定要求出爐了。到了翻譯出版《江澤民文選》時，適逢2008年，那一年，是改革開放三十周年，也是中國奧運年，而對于王昌富和他的同事們而言，記憶深處念念不忘的，是在那場舉世矚目的汶川大地震后，他和同事們在為翻譯《江澤民文選》工作繼續(xù)進行下去的日日夜夜。

“那一天，我像往常一樣上班，忽然感覺腳下一陣晃動，頭頂?shù)臒?，書桌上的書，都仿佛要迫不及待地換一個地方，我猛然意識到，地震了，我堅持在辦公室，招呼著同事們一個個飛奔離開大樓，我們的家和辦公室都在同一幢大樓里，等安頓了所有的同事和老人安全離開大樓后，我沖進我家，想帶著妻子和女兒下樓時，劇烈的搖晃還在進行，我們一家三口緊緊地抱著躲在衛(wèi)生間里，那一刻想，即便是真的逃不掉，同事們已安全離開，我一家人也在一起，也是有幸了?！蓖醪换貞浿?.12”地震時他和同事們在成都的經(jīng)歷。

還好，一陣地動房搖、驚心動魄過后，家人和同事都安好。他們在四川省體育館過了一個無眠的夜，聽著電視臺播報的不斷攀升的傷亡數(shù)字，內(nèi)心惶然。

那時正值《江澤民文選》翻譯進行中。出版時間在即，而工作場地因為余震不斷，已不能回辦公室上班，怎么辦？中國民族語文翻譯局的領(lǐng)導根據(jù)實際情況，讓他們可以放緩一下節(jié)奏，彝文翻譯因為突發(fā)情況，出版可以延后。王昌富想了想，不行，作為七種少數(shù)民族語言翻譯中的一個，絕對不能延后，不但不能延后，還要把工作做到前面，做得更好。王昌富身上有一種特質(zhì)，做事認真，干什么都要做得最好。主意一定，他立即召集彝文室全體人員，在避難場所四川省體育館就地召開會議，向大家傳達了這一想法，同事們都齊心響應(yīng)，在頻頻的余震中，在帳篷里、在露天壩展開緊張而高效的翻譯審定工作。

“記得在錄入排版時，我把錄排人員安排在一樓距離門最近的房間，在余震不斷的情況下，繼續(xù)工作。錄排人員是個年輕的女同事，為了給她壯膽，我就站在她身后，一有余震，立即叫她跑，躲在外面的空曠處，一個錄入排版周期下來，我們從屋里跑到屋外不知多少次?！蓖醪徽f。就是在那樣的工作環(huán)境下，《江澤民文選》的彝文翻譯艱難地完成了，不但沒有延后交稿，而且成為七種少數(shù)民族語言中較早完成任務(wù)的翻譯室。彝文室領(lǐng)導的凝聚力，集體的戰(zhàn)斗力，由此可見一斑。

像保護大熊貓一樣保護彝族文化

王昌富將大量的業(yè)余時間投入到彝族文化的研究中。曾經(jīng)有很多次，有人對他說，如果當初，你沒有選擇從事翻譯工作，而是繼續(xù)在從政的道路上走，或許……一連串的設(shè)想。王昌富總是笑笑，他知道，如果上天再給他一次選擇的機會，他也一定會毫不猶豫地選擇現(xiàn)在這條路的，做一名彝文翻譯，做一名彝族文化的研究者，沒有什么能讓他為此更為癡迷，更為投入的事業(yè)了。

王昌富有著很深的民族自豪感，也因此，特別珍視本民族文化的傳承與發(fā)揚光大。“在世界一體化，世界大同的發(fā)展趨勢下，少數(shù)民族語言的消亡或許是不可逆轉(zhuǎn)的。我們所要做的，就是讓語言消亡來得慢一些，再慢一些。”王昌富略有傷感。每每意識到這一點，都讓王昌富的文化研究的步伐更為緊迫，他希望能做更多的田間調(diào)查，能做更多的翻譯工作，讓更多的人了解彝族燦爛的文化，為這個星球美麗的語言多留駐一份檔案。就是抱著這樣一份搶救本民族文化的歷史責任感，王昌富在繁重的工作之余，推出了一本本專著和譯著，一篇篇論文和譯作。迄今為止，王昌富已經(jīng)推出了三本個人專著：《涼山彝族禮俗》《彝族婦女文學概說》和《彝族古代文明史》。與妻子吉格阿加合作翻譯出版了《我的幺表妹》《瑪穆特依》《媽媽的女兒》等三部彝族名著。他編寫的電影劇本《支格阿魯》《布阿詩嘎薇》已拍成電影，公開發(fā)行，并獲得若干獎項。他開啟三星堆與彝族研究之先河。目前還在整理他和妻子吉格阿加的論文，將他們有關(guān)彝學和翻譯研究的論文60篇集輯出版。而這些都是他自費的，更令人欽佩！他所做的一切都期待通過更多的渠道讓人們更加了解彝族。

“我希望有一天，當彝族文化消亡時，人們可以從我的著作中找到彝族的歷史文化足跡，”王昌富說，“現(xiàn)在，人們常說，要保護大熊貓，因為它們是瀕危動物，很珍貴。我覺得彝族文化也是一種珍貴的財富，并受到時代的沖擊，我們要像保護大熊貓一樣保護彝族文化?！?/p>

王昌富的彝文翻譯和研究工作還在繼續(xù)。正如他所說的，當好漢彝文化的橋梁，他正在為保護和弘揚彝族文化做全部的努力，他要讓這一悠久的彝文，這一美麗的彝語，在這座星球上，留存得更久一些，更遠一些。