阿力木沙比提 翻譯是心靈與心靈的碰撞

王海珍

秋意漸濃，去往中國民族語文翻譯局的路上，紅磚樓墻體上層層疊疊的爬山虎開始由綠變紅，幽靜的路上顯出幾分活潑。

敲門走進位于翻譯局二樓阿力木沙比提的辦公室，他正在和同事說著事兒，看得出，他挺忙。阿力木沙比提現(xiàn)任中國民族語文翻譯局局長、總譯審。一邊是行政工作，一邊是業(yè)務工作，兩者兼顧，忙碌可想而知。

從1982年到中央民族學院進修，之后一直留在北京工作的阿力木沙比提，至今來京三十多年了，口音中還是能夠聽出一點新疆味道，“鄉(xiāng)音難改??！”他爽朗地笑，“這新疆口音是改變不了了?！?/p>

阿力木沙比提的童年時代和青年時代是在庫爾勒度過的，他的父母親都在金融系統(tǒng)工作，他從小在機關大院里長大，“小時候，就跟一幫漢族小朋友一起玩兒，也根本沒有什么民族之分，大家玩得都很開心，”阿力木沙比提陷入了回憶，“一起玩得渴了，不管走到誰家，舀起水缸里的水就喝，餓了，拿起馕就吃，不管是什么民族，在一起都很融洽，大家也不會因為民族不同而疏遠?！痹跈C關大院里長大的阿力木沙比提，就這樣，交到了很多漢族發(fā)小兒，他的漢語就在那時候打下了牢固基礎。

阿力木沙比提在家里排行老大，還有一個年齡相差不大的弟弟。從小，他的學習就沒有讓家里人操過心，一直擔任班里的班長、團支書等職務。兒時的理想并未有多么清晰，但他從小就有英雄情結，也向往外面廣闊的世界，心里總有一個朦朧的聲音說，“長大了，一定要出去看看這個世界。”

優(yōu)秀翻譯的成長之路

1975年，阿力木沙比提高中畢業(yè)，趕上了知識青年上山下鄉(xiāng)的尾巴，他也隨著政策步入了“下鄉(xiāng)”的隊伍中，走入了距離庫爾勒市幾十公里外的一個公社，在這里，與農民朋友一起干農活，一起吃飯一起玩鬧，農活閑暇時，17歲的阿力木沙比提有時躺在草地上看天空飄蕩的白云，思緒也跟著飛到遠方。1978年3月份，巴州師范首次對外招收翻譯班，阿力木沙比提因為有良好的漢語基礎，維語又是母語，因此很順利就考取了，畢業(yè)后，他進入市政府機關工作，做了一名翻譯，從此與翻譯結下了不解之緣。

1982年，中央民族學院（現(xiàn)中央民族大學）從新疆招收翻譯專業(yè)的學生，考試很嚴格，封條貼封，專人專送，猶如高考，考題也很難，不過，這對于自小有維漢語言基礎，又在師范院校學習過的阿力木沙比提來說，都不是問題，他又一次順利考取。

“來到北京，看著車水馬龍的街道，行色匆匆的人群，我覺得這就是我想要來的地方?！卑⒘δ旧潮忍峄貞浿鮼肀本┑那榫埃瑑簳r憧憬的“外面的世界”，如今就在眼前，置身其中，年輕的阿力木沙比提很興奮。他拿出百倍的熱情投注到翻譯專業(yè)學習中。因為成績優(yōu)異，畢業(yè)后他被調入我國唯一的國家級少數(shù)民族出版機構——民族出版社工作。那一屆，來自新疆的幾十名學員中，只有他和另外一個同學留在了北京。

“翻譯人員的職業(yè)生涯，就是在不斷學習、探索、提高和完善的過程中度過?！卑⒘δ旧潮忍嵴f。他的業(yè)務能力也在日積月累的專業(yè)訓練中不斷增進。至今，他還記得在民族出版社工作時的第一篇翻譯稿件。

“來到單位的第一次任務，是翻譯王蒙先生發(fā)表在《紅旗》雜志上的一篇文章，這篇文章大概一萬三千字左右，我翻譯了一個星期，遇到稍有拿不準的詞語就去查字典，做筆記，手寫稿大概寫了90多頁。”時隔30年了，阿力木沙比提依舊記得細節(jié)，“翻譯是一項特別嚴謹?shù)墓ぷ?，對每一篇譯稿都要進行初審、復審、終審。我那篇90多頁的翻譯稿上，密密麻麻的有很多修改意見，對照修改意見，我又重新抄寫了一遍?！贝撕?，他長年主持《紅旗》（后更名為《求是》）雜志的翻譯及譯文審定工作。

后來，在一次文化活動中，阿力木沙比提見到了王蒙，他和王老聊起這段翻譯往事，兩人哈哈大樂。

“翻譯是不同文化之間的交流，是心靈與心靈的碰撞。”阿力木沙比提深有感觸，“它不僅僅是把一種語言翻譯成另外一種語言，也不是語碼的簡單轉換，它是文化符號，更需要情感?！?/p>

憑借著認真，努力，阿力木沙比提很快在出版社成長起來，短短幾年，他就從初審編輯做到了主力編輯，開始參編或主編大型文獻資料和重點書籍，并主持重大出版項目。

與同事們攻克一個又一個難關

不論是在民族出版社，還是在民族畫報社，以及后來到了中國民族語文翻譯局，阿力木沙比提一直都未離開過翻譯事業(yè)。隨著在翻譯業(yè)務上的精進，他的領導才能也被用在了更為重要的位置上。2014年，他被任命中國民族語文翻譯局局長一職。盡管行政工作繁忙，他也從未放棄自己的業(yè)務。這兩年的全國兩會，都是他擔當同聲傳譯的重擔?！巴晜髯g的準確性是最基本的要求，還有就是，要傳遞出領導人講話的感情色彩，如果領導人在臺上講的飛揚激昂，我們卻語氣平淡，那么這樣的翻譯也是有所缺失的，所以，同聲傳譯對待譯者的要求很高，”阿力木沙比提誠懇地說，“一個優(yōu)秀的翻譯人員要在每一次業(yè)務中不斷總結經(jīng)驗，這樣，才能不斷地提高?！?/p>

在民族語文翻譯局工作，阿力木沙比提一個很大的體會是，這里的工作人員政治素養(yǎng)都特別高，這是一個隨時可以去打硬仗的隊伍，他舉了一個例子——2011年七一前夕，阿力木沙比提從中央有關部門召開的緊急會議上接到一項任務：在建黨90周年慶祝大會召開之前，將中央領導的講話稿翻譯成5種少數(shù)民族文字的版本。這是一項重大而緊急的政治任務。阿力木沙比提意識到此事的重要性，會議結束后，他立刻返回單位，向局黨委書記作了匯報。同時，根據(jù)任務量，迅速地計算完成這項工作，需要多少人，大致估計了一下，向黨委提出了自己所需的人手。

當天下午1點，翻譯局召開有關部門負責人會議，要求相關人員做好準備。下午3點，一支52人、涵蓋5個少數(shù)民族文種的精干隊伍整裝待發(fā)?？粗杆偌掀饋淼奈迨嗳耍總€人提著箱子排隊上車的情景，阿力木沙比提內心感覺特別驕傲，內心忍不住為同事們豎起了大拇指，深深點贊。

經(jīng)過兩天兩夜的奮戰(zhàn)，各語種團隊成員順利完成了翻譯任務。當建黨90周年慶祝大會拉開帷幕，時任總書記胡錦濤同志開始向全國人民講話時，中央人民廣播電臺和民族地區(qū)各大主要媒體用5種少數(shù)民族文字版本的譯稿如期同步播出了。在中國民族語文翻譯局60年的發(fā)展歷程中，這樣的緊急任務并不鮮見?！岸嗄陙恚覀冃纬闪恕v政治，顧大局，一絲不茍，甘于奉獻的優(yōu)良作風和‘團結、緊張、嚴肅、活潑的工作面貌，”阿力木沙比提說，“在日常的工作中，錘煉了一支能挑重擔、能打硬仗的隊伍?！?/p>

翻譯要講政治、講大局、講責任

阿力木沙比提的辦公室內，放著很多翻譯手稿以及規(guī)范的統(tǒng)一用語，在翻譯大部頭著作，需要多人集體工作時，新詞術語統(tǒng)一標準尤為必要。

在集體翻譯重要文獻時，特定的詞匯需要統(tǒng)一，一些新詞術語，尤其是有廣泛影響力的，都需要一個恰當統(tǒng)一的翻譯。

每個民族的文化背景不同，語言表述習慣也有著很大的差異。比如，“中國夢”的翻譯。“夢，如果直接用維語中的‘夢來翻譯，明顯是不妥當?shù)?，因為在維語中，‘夢這個詞有白日夢的意思，是不可實現(xiàn)的，”阿力木沙比提解釋說?！爸袊鴫簟边@一詞語被廣泛使用，為它找到一個精準的翻譯顯得尤為迫切。意識到這一點，他立即和有關專家進行充分交流，并征求新疆有關方面的意見后，建議使用維吾爾語中相當于“期盼”的一個詞，來指代“中國夢”里的“夢”。建議得到了業(yè)界人士共識，目前已經(jīng)成為維吾爾語“中國夢”的規(guī)范版本，收錄在《蒙藏維哈朝彝壯新詞術語匯編》（以下簡稱《匯編》）之中。

《匯編》是阿力木沙比提主持的重大項目“少數(shù)民族語文新詞術語規(guī)范化建設”的成果體現(xiàn)。隨著社會發(fā)展的日新月異，大量新詞術語不斷涌現(xiàn)，新詞術語不統(tǒng)一、不規(guī)范、一詞多譯或亂譯等現(xiàn)象比較嚴重?！罢Z言規(guī)范程度是一個民族文明程度的重要表現(xiàn)?！卑⒘δ旧潮忍嵴f，不規(guī)范、不統(tǒng)一的新詞術語得到規(guī)范和統(tǒng)一，對于宣傳黨和國家的方針政策、法律法規(guī)都有積極的作用，也能幫助少數(shù)民族群眾準確學習掌握現(xiàn)代科學技術、文化知識，推動他們對民族語言文字的學習、使用和發(fā)展，促進跨省區(qū)民族間的交流和民族學領域的國際交流。為此，中國民族語文翻譯局于2010年啟動了“少數(shù)民族語文新詞術語規(guī)范化建設”項目的新詞術語審定工作，由阿力木沙比提主持負責，每年組織全國各地的專家開展蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7個語種的新詞術語規(guī)范化工作。

從2008年開始，中國民族語文翻譯局先是用兩年的時間到相關省區(qū)調研，與當?shù)孛裾Z委或相關工作部門一起，廣泛調查了解新詞術語的翻譯、使用情況，收集因一詞多譯而不統(tǒng)一、不規(guī)范、有異議的詞條和舊詞新譯的詞條，并將這些詞條進行分類整理，供專家審定。接下來每年召開7個語種的專家審定工作會。阿力木沙比提同時也作為翻譯專家，參與維吾爾語、哈薩克語兩個專家小組的審定工作，和其他專家一起，集中對200至300條新詞術語進行審定、規(guī)范。

“每一個詞都要經(jīng)過反復推敲、多次討論，最終形成一致意見?！卑⒘δ旧潮忍嵴f，最后還要組織有關專家對少數(shù)民族新詞術語成果進行鑒定。經(jīng)鑒定后的新詞術語，則被分類編輯成《新詞術語手冊》出版推廣。

近幾年來，“少數(shù)民族語文新詞術語規(guī)范化建設”項目已經(jīng)完成了對 1萬多條新詞術語的審定規(guī)范，并以《匯編》的形式，送交國家有關部門采納并推廣使用。阿力木沙比提還同時主持了《馬恩選讀<精華版>十卷校譯出版》、《中華人民共和國法律釋義及使用指南》等重大項目。對每一個項目，他都用心去做，對項目實施計劃進行嚴格的管理，保證分階段項目保質保量完成，還親自參與承擔項目的部分具體內容。“國家重視民族語文翻譯工作，為這項事業(yè)投入大量人力和資金，我們必須本著講政治、講大局、講責任的態(tài)度，將各個項目做好做踏實?！卑⒘δ旧潮忍嵴f“民族語文翻譯工作者要在正確認識自身價值的基礎上，相互交流，資源共享，共同提高；要拓寬工作思路，創(chuàng)新工作模式，積極探討解決問題的新方法、新措施，使民族語文翻譯工作更好地適應社會的發(fā)展和時代的要求?！?/p>

除了做好翻譯局的管理工作和業(yè)務工作，阿力木沙比提在溝通維漢民族文化交流方面也做了大量工作，最近在央視一套熱播的電視劇《絲綢之路傳奇》里，他擔任民族文化顧問?！白畛蹩雌拥臅r候，我建議起名《艾德萊斯傳奇》，畢竟，這部片子講述的是發(fā)生在西北一個紡織廠的故事?！卑⒘δ旧潮忍嵴f。不過，最后播出時還是按照《絲綢之路傳奇》定的，或許是從觀眾熟知的角度考量的吧。阿力木沙比提手里拿著這部電視劇的光碟，“整部電視劇我認真地看了，”對此，他有學者的嚴謹。

做了30多年的翻譯，阿力木沙比提從未感覺到倦怠。國際譯聯(lián)主席貝蒂·科恩曾說：“翻譯就像水和電一樣，它的存在人們是不注意的，但是它消失了，沒有了它，世界就無法生存?！边@句話阿力木沙比提很認同——這份工作如此重要，如此神圣，他會繼續(xù)認真努力地繼續(xù)下去。