從言語(yǔ)社區(qū)看新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)方言——以農(nóng)二師28團(tuán)為例

從言語(yǔ)社區(qū)看新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)方言
——以農(nóng)二師28團(tuán)為例

楊 婷

(新疆師范大學(xué) 國(guó)際文化交流學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830054)

摘要：將兵團(tuán)農(nóng)二師28團(tuán)視為一個(gè)獨(dú)立的言語(yǔ)社區(qū)，分析28團(tuán)“團(tuán)話”的產(chǎn)生和發(fā)展。語(yǔ)言變異會(huì)受到很多因素的影響，例如社會(huì)階層。這些因素導(dǎo)致不同籍貫的職工來(lái)到了一個(gè)新的言語(yǔ)社區(qū)后，語(yǔ)言發(fā)生了變異。

關(guān)鍵詞：言語(yǔ)社區(qū)；語(yǔ)言變異；團(tuán)話；社會(huì)階層

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.04.062

中圖分類號(hào)：H0-05文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

收稿日期：2015-04-07

作者簡(jiǎn)介：楊婷(1990—)，女，四川人，語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)在讀碩士研究生。研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

1新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)概況

新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)成立于1954年10月7日，由中國(guó)人民解放軍的部分部隊(duì)組編而成。 在1954年成立之后，全國(guó)各族人民支援邊疆建設(shè)，各行各業(yè)勞動(dòng)者以集體或個(gè)人組合形式陸續(xù)來(lái)到新疆，形成了新疆的第三次大移民。

新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)人數(shù)眾多，規(guī)模龐大，是世界上獨(dú)一無(wú)二的特殊群體?，F(xiàn)有250.12萬(wàn)各族職工，組成14個(gè)師局、174個(gè)農(nóng)牧團(tuán)場(chǎng)以及720多個(gè)獨(dú)立核算企業(yè)。每一個(gè)師都有自己的歷史由來(lái)，比如說(shuō)農(nóng)二師是1953年成立，主要分布在巴音郭楞蒙古自治州境內(nèi)，師部駐庫(kù)爾勒市，前身是第一兵團(tuán)第二軍步兵第六師。農(nóng)二師主要是為了更好地建設(shè)巴州地區(qū)的存在。

2語(yǔ)言變異理論及言語(yǔ)社區(qū)

2.1語(yǔ)言變異理論

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的核心問(wèn)題之一就是語(yǔ)言變異研究。20世紀(jì)60年代，拉波夫等人不斷從事語(yǔ)言變異的調(diào)查和分析研究，也不斷充實(shí)了語(yǔ)言變異理論，開(kāi)創(chuàng)了語(yǔ)言變異研究。

“語(yǔ)言變異(languangevarication)，是指在語(yǔ)言的使用和發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言在發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)體、語(yǔ)言風(fēng)格或語(yǔ)言的表達(dá)方式等層次上，在語(yǔ)言的內(nèi)部所發(fā)生的變化和變異?！薄霸谑褂眠^(guò)程中的語(yǔ)言符號(hào)，對(duì)于不同的個(gè)體或不同的環(huán)境，總是以各種各樣的變異形式存在著。所以我們可以說(shuō)，語(yǔ)言是一個(gè)由符號(hào)的各種變異形式構(gòu)成的系統(tǒng)。”

2.2言語(yǔ)社區(qū)理論

言語(yǔ)社區(qū)(Speechcommunity)，也有人譯為“言語(yǔ)社團(tuán)”“言語(yǔ)共同體”“語(yǔ)言社會(huì)”或“語(yǔ)言集團(tuán)”。

早在上世紀(jì)二三十年代，布龍菲爾德就對(duì)言語(yǔ)社區(qū)進(jìn)行了研究，在他的《語(yǔ)言論》(languange)中就有專門(mén)的章節(jié)論述了言語(yǔ)社區(qū)。他認(rèn)為，“一個(gè)言語(yǔ)社區(qū)就是依靠言語(yǔ)相互交往的一群人；(但言語(yǔ)社區(qū)內(nèi)部存在著變異現(xiàn)象，某個(gè)社區(qū)內(nèi)部的言語(yǔ)之所以不同是由于交際密度的不同而造成的)(bloomfie，1933:42)”。隨著社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究進(jìn)一步深入，很多學(xué)者也在不斷完善言語(yǔ)社區(qū)理論。

3新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)農(nóng)二師訪談及問(wèn)卷調(diào)查

3.1農(nóng)二師的歷史

農(nóng)二師是一支具有光榮歷史的老部隊(duì)，他的前身為山東渤海軍區(qū)教導(dǎo)旅，組建于1947年2月，其骨干來(lái)自三五九旅和晉綏軍區(qū)。1954年10月，新疆軍區(qū)生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)(以下簡(jiǎn)稱兵團(tuán))成立后，農(nóng)二師歸屬兵團(tuán)建制，成為少數(shù)幾個(gè)成立較早的師。

兵團(tuán)農(nóng)二師的師部在巴州庫(kù)爾勒市，也是筆者的家鄉(xiāng)。19個(gè)農(nóng)牧團(tuán)場(chǎng)呈星狀分布于巴州境內(nèi)。讓人比較奇怪的是，幾乎每一個(gè)農(nóng)牧團(tuán)場(chǎng)的“團(tuán)話”都有不同。

3.2農(nóng)二師訪談實(shí)錄

筆者生長(zhǎng)在巴州庫(kù)爾勒市，是兵團(tuán)農(nóng)二師的所在地，經(jīng)常聽(tīng)別人說(shuō)，不同的團(tuán)場(chǎng)說(shuō)的“話”也不同。農(nóng)二師28團(tuán)距離庫(kù)爾勒市區(qū)較近，有熟悉的人在那里，很適合做調(diào)查，進(jìn)一步了解28團(tuán)的“團(tuán)話”的情況及形成原因。

筆者專訪了兵團(tuán)農(nóng)二師28團(tuán)團(tuán)部工作人員，了解農(nóng)二師28團(tuán)屯墾移民類型。

第一次訪談時(shí)，筆者對(duì)李主任介紹自己是來(lái)自新疆師范大學(xué)的研究生，想了解一下農(nóng)二師28團(tuán)的一些情況，他開(kāi)始有些不太信任我，但我給他介紹了我這次調(diào)查主要是想了解28團(tuán)的“團(tuán)話”的具體情況以及形成原因，他覺(jué)得“團(tuán)話”這個(gè)詞很有意思，慢慢跟我介紹了他知道的具體情況。

他聽(tīng)我介紹說(shuō)，由于農(nóng)二師的各個(gè)團(tuán)場(chǎng)相隔比較遠(yuǎn)，一般只是團(tuán)里內(nèi)部的職工形成一個(gè)小社會(huì)，與地方的接觸也比較少，所以形成了一個(gè)單獨(dú)的“言語(yǔ)社團(tuán)”。如果這樣看，我們可以把每個(gè)團(tuán)場(chǎng)看成一個(gè)單獨(dú)的“言語(yǔ)社團(tuán)”，一個(gè)團(tuán)場(chǎng)就是一個(gè)單獨(dú)的小社會(huì)，影響“言語(yǔ)社團(tuán)”語(yǔ)言變異的社會(huì)因素有很多，比如性別、年齡、階層、職業(yè)。他聽(tīng)著我給他介紹這些名詞，逐漸對(duì)我的調(diào)查產(chǎn)生了興趣，于是給我介紹了很多相關(guān)情況。

首先，他介紹了農(nóng)二師28團(tuán)的歷史。兵團(tuán)農(nóng)二師主要是來(lái)自解放軍步兵第六師，1953年奉命集體轉(zhuǎn)業(yè)組建成農(nóng)二師。28團(tuán)位于庫(kù)爾勒市境內(nèi)，團(tuán)部駐扎在博古其。前身是孔雀一場(chǎng)，組建于1956年，1969年更名為28團(tuán)。下轄農(nóng)業(yè)生產(chǎn)連14個(gè)、其他單位11個(gè)，總?cè)丝? 838人。

其次，他介紹了兵團(tuán)農(nóng)二師人口來(lái)源。1956年建團(tuán)時(shí)有一次大的人口流動(dòng)，除此之外還有1959年5月接收沈陽(yáng)軍區(qū)轉(zhuǎn)業(yè)軍官及家屬。1962—1966陸續(xù)接收安置沈陽(yáng)、濟(jì)南、蘭州軍區(qū)復(fù)員、退伍、轉(zhuǎn)業(yè)軍人等。主要包括1954年接收山東支邊婦女123人；1958年接收湖北地區(qū)青壯年及家屬47人，接收江蘇省青壯年及其家屬34人，接收四川省支邊人員189人，接收河南省支邊人員1 585人；1960年安置湖北云夢(mèng)縣及孝感縣青壯年及家屬，共計(jì)59人；1961—1965年接納上海知青156人，接納天津知青56人，以及國(guó)家統(tǒng)一分配的院校畢業(yè)生；自50年代中期開(kāi)始，除70年代外，每年都有一定數(shù)量的畢業(yè)生分配到師；上世紀(jì)六十年代成立了湖光紡織廠，大批勞動(dòng)人口遷入；上世紀(jì)八十80年代以后有一批來(lái)疆務(wù)工人員。

李主任估算，在這些人口中河南人占65%以上，四川人占30%，其余的都是各個(gè)省份的人，如山東、湖北、江蘇、安徽、天津、陜西、重慶等地的人口。

最后，他向我介紹到，巴州地大物博，被稱為“華夏第一州”，所屬團(tuán)場(chǎng)被分散到各個(gè)墾區(qū)。其中28團(tuán)屬于庫(kù)爾勒墾區(qū)，而24團(tuán)、25團(tuán)等位于焉耆墾區(qū)，還有比較典型的36團(tuán)位于若且墾區(qū)，34團(tuán)位于塔里木墾區(qū)。不同的團(tuán)場(chǎng)的“團(tuán)話”都不太一樣，即便是屬于同一個(gè)墾區(qū)的周邊的團(tuán)場(chǎng)“團(tuán)話”也有很多的不同。

旁邊的27團(tuán)由于四川籍職工多，所以他們的“團(tuán)話”是四川話。22、23、29團(tuán)是焉耆的“回回話”，主要原因是靠近焉耆縣。

3.3問(wèn)卷設(shè)計(jì)

對(duì)他進(jìn)行訪談之后，筆者制定了一份調(diào)查問(wèn)卷。

本次調(diào)查的調(diào)查對(duì)象是農(nóng)二師28團(tuán)的職工，形式是隨機(jī)抽樣調(diào)查，在人流比較密集的地區(qū)，例如團(tuán)部機(jī)關(guān)和菜市場(chǎng)(團(tuán)部門(mén)口)。

訪談問(wèn)題主要是想了解以下幾個(gè)問(wèn)題：

(1)28團(tuán)的“團(tuán)話”是哪種方言？筆者生活在庫(kù)爾勒地區(qū)，通過(guò)與別人的談話了解到庫(kù)爾勒附近每個(gè)團(tuán)的“團(tuán)話”都略有不同，所以想了解一下28團(tuán)的“團(tuán)話”是哪種方言。

(2)為什么是這種方言？語(yǔ)言和社會(huì)是“共變”的關(guān)系。農(nóng)二師兵團(tuán)人口來(lái)自五湖四海，個(gè)體的語(yǔ)言來(lái)到了一個(gè)新的社會(huì)，必然會(huì)發(fā)生一定的變化，這個(gè)變化一定是適應(yīng)這個(gè)新的小社會(huì)的。是什么因素導(dǎo)致個(gè)體語(yǔ)言的變異？戴廈慶的《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》指出語(yǔ)言的變異與性別、年齡、階層、行業(yè)有關(guān)。那么在農(nóng)二師28團(tuán)職工語(yǔ)言變異過(guò)程中，起最主要作用的“社會(huì)變量”是什么？

4問(wèn)卷分析

4.1調(diào)查問(wèn)卷的數(shù)據(jù)

本次調(diào)查在兵團(tuán)農(nóng)二師28團(tuán)團(tuán)部門(mén)口的菜市場(chǎng)，以隨機(jī)抽樣的方式進(jìn)行調(diào)查。菜市場(chǎng)人員比較密集，有一些人是剛從團(tuán)部辦事出來(lái)的，還有一部分是對(duì)團(tuán)部的工作人員進(jìn)行的調(diào)查。本次調(diào)查共發(fā)放問(wèn)卷50份，回收有效問(wèn)卷50份。

問(wèn)題1：您的年齡?調(diào)查結(jié)果如下表：

年齡段A.10—20B.20—30C.30—40D.40—50E.50—60F.60—70頻數(shù)48121412

本次調(diào)查選取的調(diào)查對(duì)象主要集中在30—50歲這個(gè)年齡段，因?yàn)樗麄兪芙逃潭容^高，便于回答問(wèn)卷的問(wèn)題，同時(shí)對(duì)28團(tuán)的情況也有一定了解，接受調(diào)查的態(tài)度也比較好。

問(wèn)題2：您的性別?調(diào)查結(jié)果如下表：

性別A.男B.女頻數(shù)2624

調(diào)查對(duì)象的男女?dāng)?shù)量基本相同。

問(wèn)題3：您的族別?調(diào)查結(jié)果如下表：

族別A.漢族B.維吾爾族C.蒙古族D.回族E.其他頻數(shù)50

本次調(diào)查全部是漢族，因?yàn)檗r(nóng)二師28團(tuán)主要都是漢族人。

問(wèn)題4：您來(lái)新疆多久了?調(diào)查結(jié)果如下表：

時(shí)間A.1—5年B.5—10年C.10—15年D.15—20年頻數(shù)62186時(shí)間E.20—30年F.30年以上G.原住民頻數(shù)882

從以上數(shù)據(jù)可以看出，有42人是在兵團(tuán)農(nóng)二師28團(tuán)生活至少10年以上，有24人在這里至少生活了15年，有18人在這里生活了20年以上，有10人在這里生活了30年以上，有2人是原住民。應(yīng)該說(shuō)這些受訪者對(duì)農(nóng)二師28團(tuán)的情況很了解，調(diào)查真實(shí)、可信。

問(wèn)題5：您的祖籍?調(diào)查結(jié)果如下表：

省區(qū)A.四川B.河南C.山東D.河北E.安徽F.新疆頻數(shù)82741省區(qū)G.湖北H.天津I.江蘇J.上海K.陜西L.重慶頻數(shù)442

從這張表上可以看出，河南籍職工占了大多數(shù)，占總數(shù)的54%，四川籍職工人口占總數(shù)的16%。

問(wèn)題6：平時(shí)說(shuō)話時(shí)會(huì)帶維吾爾語(yǔ)腔調(diào)嗎？調(diào)查結(jié)果如下表：

選項(xiàng)A.會(huì)B.不會(huì)頻數(shù)50

農(nóng)二師28團(tuán)主要是漢族職工，基本沒(méi)有少數(shù)民族，他們的“團(tuán)話”里沒(méi)有夾雜著維吾爾語(yǔ)的腔調(diào)。

問(wèn)題7：您能分清z、c、s和zh、ch、sh嗎？(能否區(qū)分“四”和“十”)調(diào)查結(jié)果如下表：

選項(xiàng)A.能B.不能頻數(shù)428

可以看出28團(tuán)職工使用的“團(tuán)話”可以分清楚平舌音和翹舌音。

問(wèn)題8：您平時(shí)在外交流使用什么方言？調(diào)查結(jié)果如下表：

選項(xiàng)A.河南方言B.四川方言C.普通話D.新疆方言E.山東方言頻數(shù)2681222

大部分的28團(tuán)職工選擇的是河南方言，筆者在調(diào)查過(guò)程中也了解到，28團(tuán)職工說(shuō)的普通話也是夾雜著河南腔調(diào)的“普通話”。他們?cè)谶@個(gè)團(tuán)場(chǎng)內(nèi)部就是說(shuō)河南口音的“普通話”。

問(wèn)題9：您認(rèn)為大家在團(tuán)場(chǎng)使用最廣泛的是什么方言？為什么是這種方言？調(diào)查結(jié)果如下表：

選項(xiàng)A.河南方言B.四川方言C.普通話D.新疆方言頻數(shù)38102

從上表中可以看出38人認(rèn)為28團(tuán)使用最廣泛的方言是河南方言。有34人告訴筆者，農(nóng)二師28團(tuán)在1956年建團(tuán)時(shí)，第一任團(tuán)長(zhǎng)就是河南人，在28團(tuán)河南人最多。

4.2結(jié)論

(1)28團(tuán)的人口主要是漢族人，“團(tuán)話”是河南話，而不是四川話。

通過(guò)調(diào)查了解到農(nóng)二師28團(tuán)主要都是漢族人。通過(guò)調(diào)查筆者也了解到農(nóng)二師23、24團(tuán)有蒙古族、回族、維吾爾族，兵團(tuán)農(nóng)二師團(tuán)部位于巴州庫(kù)爾勒市，是蒙古族自治州，蒙古族較多。 通過(guò)問(wèn)卷的第六題可以看出農(nóng)二師28團(tuán)主要是漢族職工，基本沒(méi)有少數(shù)民族。而接近若羌的36團(tuán)，由于少數(shù)民族比較多，他們的“團(tuán)話”里夾雜著維吾爾語(yǔ)的腔調(diào)。

從職工各個(gè)省份所占比例來(lái)看，河南籍職工占了大多數(shù)，占總數(shù)的54%，四川籍職工人數(shù)也比較多，人口占總數(shù)的16%。從問(wèn)卷的第七題可以看出，28團(tuán)的職工是可以分清楚z、c、s和zh、ch、sh的，說(shuō)明“團(tuán)話”一定不是四川話。筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，只有個(gè)別的四川籍職工受到方言的影響分不清楚平舌音和翹舌音。

(2)28團(tuán)的“團(tuán)話”是河南方言，準(zhǔn)確地說(shuō)是河南籍職工說(shuō)的是正宗的河南方言，而其他籍貫的職工說(shuō)的是帶河南口音的“普通話”。

一種方言不僅僅有自己獨(dú)特的語(yǔ)音，還包括自己獨(dú)特的詞匯。在指稱一個(gè)事物的時(shí)候，不同的方言賦予這個(gè)事物的名稱是不一樣的。

語(yǔ)言學(xué)家索緒爾認(rèn)為，某個(gè)特定的“能指”和某個(gè)特定的“所指”的聯(lián)系不是必然的，而是約定俗成的。由于農(nóng)二師28團(tuán)的職工籍貫不同，先習(xí)得的是自己的方言，在學(xué)習(xí)方言的過(guò)程中，也學(xué)會(huì)了方言對(duì)這個(gè)事物的指稱。例如：在普通話里叫紅薯，在河南方言中稱地瓜，四川方言稱紅苕。筆者了解到，28團(tuán)的四川籍職工在與外界交流時(shí)，指稱事物時(shí)還是使用自己的方言名稱或者普通話的名稱，但是語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)有所改變，都帶有河南口音。一般來(lái)講，學(xué)習(xí)一種方言，語(yǔ)音的變化是有規(guī)律的，而指稱事物名稱的詞匯卻數(shù)量較多，學(xué)習(xí)起來(lái)并不十分容易。所以說(shuō)，28團(tuán)的河南人說(shuō)的是正宗的河南方言，而其他職工說(shuō)的是帶河南口音的“普通話”。

(3)28團(tuán)的“團(tuán)話”形成的原因。

如果把28團(tuán)內(nèi)部看成是一個(gè)“言語(yǔ)社區(qū)”，那么，除了河南籍職工以外的所有職工，他們的語(yǔ)言由自己的方言變成了河南方言，語(yǔ)言變異最主要的因素就是——社會(huì)階層。社會(huì)階層的不同，第一任團(tuán)長(zhǎng)是河南人，團(tuán)部的工作人員大部分也是河南人，是形成28團(tuán)“團(tuán)話”是河南方言最主要的原因。

語(yǔ)言的使用不僅因情景、地域的不同而變異，也因各種社會(huì)因素的不同而發(fā)生變化形成變體。這種社會(huì)因素的變化而形成的變異叫社會(huì)變體。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言、社會(huì)階層和教育、性別差別、權(quán)勢(shì)和平等都是影響語(yǔ)言應(yīng)用的社會(huì)因素，影響著語(yǔ)言的社會(huì)功能和屬性。

在語(yǔ)言變異的研究中，社會(huì)階層一直以來(lái)都被視為一個(gè)重要的外部相關(guān)因素。米爾羅伊和戈登指出，“社會(huì)階層變項(xiàng)在語(yǔ)言變異，至少是在工業(yè)化地區(qū)的語(yǔ)言變異中，起到了十分關(guān)鍵的作用。任何一個(gè)有責(zé)任的社會(huì)研究者都不能回避,至少是在某個(gè)研究層面，考慮社會(huì)階層變項(xiàng)?！?/p>

由于團(tuán)長(zhǎng)是河南人，團(tuán)部的辦公人員也有很大一部分是河南人，職工們辦事都需要學(xué)會(huì)河南話，跟他們進(jìn)一步交流。河南方言逐漸成為一種優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言，所有的人都為了讓自己在這個(gè)單獨(dú)的“語(yǔ)言社團(tuán)”里獲得更多的影響力，于是說(shuō)話的時(shí)候自覺(jué)不自覺(jué)地就會(huì)帶上河南腔調(diào)。在掌握河南口音之后，他們能更方便地與這個(gè)團(tuán)場(chǎng)的職工進(jìn)行交流，獲得更多的信息以及機(jī)會(huì)，更好地在這個(gè)小社會(huì)中生活，語(yǔ)言也由自己的方言變成了河南方言，語(yǔ)言產(chǎn)生了變異。

在28團(tuán)內(nèi)部河南話占據(jù)主導(dǎo)地位，具有“顯威望”。拉波夫的一個(gè)經(jīng)典案例，講的是在紐約市，處于上等階層的中產(chǎn)階級(jí)發(fā)(r)音的標(biāo)準(zhǔn)具有較高的“威望標(biāo)準(zhǔn)”，成為其他階層特別是較低等級(jí)的人學(xué)習(xí)的楷模和對(duì)象。這種社會(huì)公認(rèn)的威望標(biāo)準(zhǔn)被稱為“顯威望”或“公開(kāi)的威望”。長(zhǎng)期以來(lái)，普通話被認(rèn)為是具有較高社會(huì)地位和文化修養(yǎng)的人的語(yǔ)言標(biāo)志，國(guó)家也在大力推廣普通話。普通話作為民族共同語(yǔ)言和社會(huì)的通用語(yǔ)言，具有較高的“威望”標(biāo)準(zhǔn)。而在28團(tuán)這個(gè)封閉的小社會(huì)里，河南方言作為團(tuán)長(zhǎng)和大多數(shù)團(tuán)干部使用的語(yǔ)言，它具有其他方言所沒(méi)有的“威望”，因而受到大家的追崇，是大家學(xué)習(xí)的對(duì)象?？梢哉f(shuō)，河南方言在28團(tuán)具有“顯威望”,是強(qiáng)勢(shì)的方言。

參考文獻(xiàn)：

[1]張廷國(guó)，郝樹(shù)壯.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究方法的理論與實(shí)踐[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008:245.

[2]陳松岑.語(yǔ)言變異研究[M].廣州:廣東教育出版社,1999:16.

[3]徐大明.語(yǔ)言變異與變化[M].上海:上海教育出版社,2006:140，169.

責(zé)任編輯：李增華