國學(xué)苑

【原文】

城門失火，

殃①及池②魚。

——《增廣賢文》

【注釋】

①殃：災(zāi)禍。

②池：護(hù)城河。

【譯文】

城門失火了，大家都用護(hù)城河的水去滅火;水被用完了，池中的魚類也遭殃了。

【相關(guān)故事】

從前，有個地方，城門下面有條護(hù)城河，一群魚兒在里邊快樂地游著。突然，城門著火了，一條魚兒看見了大叫說：“不好了，城門失火了，快跑吧！”但是其他魚兒都不以為然，認(rèn)為城門失火，離護(hù)城河很遠(yuǎn)，用不著大驚小怪。除了那條魚兒逃走了之外（暫且不管它的逃走方式），其他魚兒都沒有逃走。這時，人們拿著裝水的東西來護(hù)城河取水救火。過了一會兒，火被撲滅了，而護(hù)城河的水也被取干了，護(hù)城河里的魚兒都遭了殃。

這個故事告訴我們：火——水——魚兒是有聯(lián)系的，護(hù)城河的水能滅城門的火，這是直接聯(lián)系，魚兒與城門失火則是間接聯(lián)系，它是通過護(hù)城河的水這個中間環(huán)節(jié)而發(fā)生聯(lián)系的。

啟示：

表面上看城門失火是一件孤立事件，但最后護(hù)城河里的魚兒卻因救火時從中取水造成護(hù)城河干涸而遭殃。這說明看似不相關(guān)的事物之間，也存在著十分緊密的聯(lián)系，不能割裂事物內(nèi)在的聯(lián)系來看待世界。這個世界上的任何事物都不是孤立存在的。