外星語言學(xué)

岳川

維特根斯坦指出，沒有相同“生活形式”的物種無法溝通，語言在跨越種族后便失去了意義。而在科幻作品中，作家們常?；乇苋祟愅庑侵腔凵臏贤ㄕ系K。然而，也有些作家樂于思考這一問題，他們試圖在人類現(xiàn)有的相關(guān)理論基礎(chǔ)上挖掘文明相互交流的可能性，自創(chuàng)語言體系或者行為表達(dá)體系，并開辟出一門新的學(xué)科——外星語言學(xué)。

外星語言學(xué)，英文名為“Xenolinguistics”，詞根“Xeno-”在希臘語中表示“外來者，陌生人”，英語“Linguistics”為“語言學(xué)”。首部涉及外星語言的科幻小說為英國作家珀西·格雷格（Percy Greg）的《穿越黃道帶》（Across the Zodiac： The Story of a Wrecked Record），出版于1880年。珀西在小說中自創(chuàng)了一套火星語，使用語法術(shù)語描述藝術(shù)性的語言，故事的主人公還將其飛船命名為“宇航員號”（Astronaut），這也是第一個在英語中使用“Astronaut”的實例。星云獎得主希拉·芬奇（Sheila Finch）于2007年出版了短篇小說集《外星語言學(xué)協(xié)會》（The Guild of Xenolinguists），其中收錄的是關(guān)于人類與外星生命首次接觸的故事。美國作家C.J·徹里（C. J. Cherryh）的《沙尼》（Chanur）系列講的是不同種族之間的語言和心靈溝通。英國科幻作家尼爾·阿舍（Neal Asher）的《嘎嘎語之謎》（The Gabble）曾獲2007年阿西莫夫讀者投票最佳短中篇提名，小說中的外星異獸講著一種奇妙的嘎嘎語，由于這種語言缺乏具體的意義而令銀河系的語言學(xué)家大為苦惱。

1以社會科學(xué)的思維模式去溝通

美劇《星際迷航》的克林貢語（Klingon language），電影《阿凡達(dá)》的納威語（Na’vi language），日本科幻小說《星界的紋章》（星界の紋章）的亞維語（アーヴ語）等人造語言，是外星語言學(xué)的絕佳素材。人工創(chuàng)造的外星語言與人類已有的語言不同的是，它更傾向于顛覆人類對語言結(jié)構(gòu)的傳統(tǒng)認(rèn)知，不過仍然強調(diào)極高的辨識度。這些作家自創(chuàng)的語言在一定程度上無法脫離人類文明邏輯的影響，然而地外智慧生命可能并不用語言直接同地球文明交流，因此，創(chuàng)造出一套行之有效的交流機制才更具說服力。

人類如何與外星人進(jìn)行首次接觸，特德·姜（Ted Chiang）的《你一生的故事》（Story of Your Life）提供了一個經(jīng)典場景，此作榮獲1998年的星云獎和斯特金獎，即將被派拉蒙影業(yè)改編為電影。科幻作家很少談及語言學(xué)，特德·姜卻細(xì)致入微地描述了“七肢桶”文明與地球文明的溝通過程?！捌咧啊钡恼Z言系統(tǒng)和書寫系統(tǒng)不盡相同，他們使用非線性系統(tǒng)拼寫法，一個字可以表達(dá)當(dāng)前環(huán)境下的所有語意。而《你一生的故事》的魅力不僅在于作者對外星語言十分透徹的描寫，更在于它的宇宙觀包括因果論和目的論，以及外星文字融合過去、現(xiàn)在和未來的神秘含義。

2008年2月4日，紀(jì)念美國宇航局成立50周年之際，NASA噴氣推進(jìn)實驗室（Jet Propulsion Laboratory）向距離地球431光年的北極星發(fā)送了披頭士樂隊的歌曲《穿越蒼穹》（Across the Universe），期望接收到信息的地外文明能與人類產(chǎn)生共鳴。早在2001年3月，烏克蘭葉夫帕托里亞天文臺曾舉行過一場向宇宙廣播的音樂會，射電望遠(yuǎn)鏡將電波發(fā)向圍繞大熊星座中47Uma恒星旋轉(zhuǎn)的一顆距離地球僅42.4光年的行星。在劉慈欣的小說《歡樂頌》中，宇宙中的“音樂家”被地球上的一場音樂會所吸引，從而決定為地球人演奏一首恢宏的宇宙交響樂，人類得以通過“音樂家”向宇宙?zhèn)魉汀稓g樂頌》的旋律。宇宙中是否存在普世音樂尚無從考證，對音樂作為交流介質(zhì)的樂觀態(tài)度亦不現(xiàn)實，人類與地外文明的首次接觸恐怕需要更為基本的交流元素，比如數(shù)學(xué)和物理。

2 以自然科學(xué)的思維模式去交流

在數(shù)學(xué)規(guī)則和邏輯的指導(dǎo)下，荷蘭數(shù)學(xué)家兼天文學(xué)家漢斯·弗羅登塞爾（Hans Freudenthal）發(fā)明了一套宇宙書面語言系統(tǒng)，于1960年出版專著《宇宙語：一種為宇宙間溝通而設(shè)計的語言》。弗羅登塞爾認(rèn)為，與外星人溝通應(yīng)當(dāng)先從最基本的數(shù)學(xué)概念開始，再逐步進(jìn)行復(fù)雜交流。這種理念在劉慈欣的小說《三體Ⅲ·死神永生》中有所體現(xiàn)：在人類與四維智慧體“魔戒”交流時，人類向“魔戒”發(fā)送質(zhì)數(shù)數(shù)列點陣圖，并得到“魔戒”點陣圖的回應(yīng)。

不僅地球人向外星傳遞信息借用數(shù)學(xué)工具，反過來，外星人也可能如此。美國科普作家兼天文學(xué)家卡爾·薩根的小說《接觸》（Contact）里的外星文明也選擇用數(shù)學(xué)傳遞信息，人類把素數(shù)編碼解讀為了一封邀請函，外星人用這種方式同人類開了一個玩笑?！督佑|》的主人公認(rèn)為數(shù)學(xué)是“唯一的通用語言”。也就是說，宇宙中的技術(shù)文明無論差異多大，都有一種共同的語言——數(shù)學(xué)語言，卡爾·薩根本人便信奉這個觀點。他幫助天體物理學(xué)家法蘭克·德雷克（Frank Donald Drake）設(shè)計了阿雷西博信息（Arecibo Message），該信息由1679個二進(jìn)制數(shù)字組成，它們只能被排列成73×23的矩陣，已于1974年通過阿雷西博射電望遠(yuǎn)鏡向距離地球25000光年的球狀星團M13傳送。

數(shù)學(xué)在宇宙交流中的價值顯而易見，而物理學(xué)也被外星語言學(xué)借鑒，不少科學(xué)家認(rèn)為向外星生命解釋質(zhì)能方程或萬有引力也許能引起對方注意。在熱門科幻劇《星際之門：SG-1》（Stargate： SG-1）中，不同種族開始星際會議時，通過展現(xiàn)三維原子結(jié)構(gòu)來表達(dá)各自對宇宙的理解程度。

3 借助工具的翻譯

1945年，美國科幻作家威廉·菲茨杰拉德·詹金斯（William Fitzgerald Jenkins）用筆名穆雷·倫斯特（Murray Leinster）發(fā)表的中篇小說《第一次接觸》（First Contact）中，第一次使用了宇宙翻譯器（Universal Translator）作為兩個智慧種族的交流工具。故事中，技術(shù)相當(dāng)?shù)膬煞奖舜丝是蠹夹g(shù)和貿(mào)易，然而任何一方都不敢冒險暴露母星的位置。這種回避了外星語言難題的做法被諸多作品借鑒，科幻作品中開始出現(xiàn)不同的翻譯器，比如英劇《神秘博士》（Doctor Who）里的飛船Tardis就具備翻譯功能，《星際迷航》里的飛船船員胸前佩有交流別針，美劇《遙遠(yuǎn)星際》（Farscape）的主人公被注射微生物后即可掌握各種語言，《銀河系漫游指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）則出現(xiàn)了一條可以充當(dāng)翻譯的“巴別魚”?！度w》中的“羅塞塔系統(tǒng)”亦值得一提：這個為三體世界的地球語言教學(xué)而研制的資料庫包含約兩百萬字的地球自然史和人類歷史的文字資料，還有大量動態(tài)圖像和圖畫，同時配有軟件將文字與圖像中的元素一一對應(yīng)。美國喜劇動畫《飛出個未來》（Futurama）里則有比較荒誕的設(shè)定：瘋狂的法恩斯沃斯教授發(fā)明了一種只會講法語的宇宙翻譯器，有趣的是法語早已在3000年前失傳了。

由于《神秘博士》和《星際迷航》之類的系列作品涉及形態(tài)各異的外星種族，每一集都講明不同種族之間如何溝通無疑太耗費時間，因而觀眾看到的便是所有種族都講著流利的英語?！渡衩夭┦俊分?，Tardis通過使用心靈感應(yīng)場向博士和其他船員翻譯可被理解的語言，包括外星語和不同時空的人類語。由于語境的限制，Tardis無法翻譯所有語義，如果無法尋找到待翻譯的單詞在當(dāng)前語境中的含義，那么這個單詞就不會被翻譯出來，而是保留了原有形式。比如在“龐貝之火”這一集中，由于維蘇威火山還未爆發(fā)，羅馬語中還沒有“火山”這個單詞。

雖然《星際迷航》有著一套完整的克林貢語，但宇宙翻譯器仍然是劇集不可或缺的一部分。在《星際迷航：企業(yè)號》中，星艦通信官佐藤星利用宇宙翻譯器發(fā)明了linguacode矩陣，翻譯器被集成到船員們胸前佩戴的別針上或植入耳中，22世紀(jì)的人們用它即時翻譯地球上的語言，隨后將其應(yīng)用到對外星未知語言的翻譯中。在現(xiàn)實中，谷歌和微軟等科技公司已經(jīng)開始機器翻譯的研發(fā)，谷歌發(fā)言人甚至聲稱：“你可以不費吹灰之力便理解全世界的語言……我們的目標(biāo)是最終實現(xiàn)《星際迷航》里的技術(shù)。”

人類想了這么多辦法去解決外星語言的難題，然而當(dāng)人類與外星人首次接觸時，說不定對方早已破譯了地球語言，能夠和我們自由交流了。

【責(zé)任編輯】黨霄羽