又是新的一天

救救我吧

Stan： Save the bull.

Rory： It' s like I could just reach out and touch you.

Stan： Save the bull in 3D.

【詞匯注釋】

bull n.公牛

reach out 伸出手

【參考譯文】

斯坦： 救救我吧。

羅里： 我覺(jué)得能伸出手摸到你。

斯坦： 救救我吧，戴上3D眼鏡。

真不容易

Dog： No hard feelings？

Dog： It' s just my job. Nothing personal， you understand.

Dog： It' s not easy working the green mile.

【詞匯注釋】

hard a.勞累的

personal a.個(gè)人的

【參考譯文】

狗： 沒(méi)有勞累的感覺(jué)？

狗： 這只是我的工作，沒(méi)有個(gè)人原因，你要理解。

狗： 在田地里干活真不容易。

驅(qū)趕陌生人

Rory： This pasture aren' t big enough for the two of us， stranger. You best hit the trail if you knows what' s good for ya.

Stan： Troubles at the OK corral？

【詞匯注釋】

pasture n.草地

hit the trail 上路，出發(fā)

corral n.（牛、馬等的）畜欄

【參考譯文】

羅里： 這塊草地不夠我們2個(gè)人吃，陌生人。如果你知道什么對(duì)你有好處，你最好離開(kāi)。

斯坦： 在畜欄那兒遇到麻煩了？

這不是約會(huì)

Lucinda： Now listen！ The only reason I'm letting you walk with me is because we both happen to be going in the same direction.

Lucinda： Absolutely never and under no circumstances are you ever to consider this a date！ Understand？

Rory： I'm not getting a good-night kiss， am I？

【詞匯注釋】

direction n.方向

absolutely adv.絕對(duì)地， 完全地

under no circumstances 在任何情況下

【參考譯文】

露辛達(dá)： 現(xiàn)在聽(tīng)著！我讓你和我一起走的唯一原因是碰巧我們都去同一個(gè)方向。

露辛達(dá)： 在任何情況下你都不要把這當(dāng)成是約會(huì)，明白嗎？

羅里： 你不會(huì)和我吻別，對(duì)吧？

競(jìng)選谷倉(cāng)主席

Rory： I d like to run for barnyard president， but how do I get the votes？

Stan： You need to show everyone what youve got. Let them see your skills. Show them you can do something no one else can.

Stan： Do you have any other strengths？

【詞匯注釋】

run for 競(jìng)選

barnyard n. 谷倉(cāng)空?qǐng)?/p>

vote n.投票

strength n. 長(zhǎng)處

【參考譯文】

羅里： 我要競(jìng)選谷倉(cāng)的主席，但是我怎么樣才能贏得選票呢？

斯坦： 你需要向大家展示你的才能。讓他們看到你的技能，展示別人做不了而你能做的事。

斯坦： 你有其他的長(zhǎng)處嗎？

又是新的一天

Stan： Well， that' s it for another day.

Rory： （tap， tap， tap， tap）

Rory： Sorry， wasn' t quite done.

【詞匯注釋】

tap vi.啪塔啪塔地走

done adj.合乎禮儀的

【參考譯文】

斯坦： 又是新的一天。

羅里： （啪塔啪塔地走）

羅里： 對(duì)不起，那樣不太禮貌。