PMDD中文譯名初探

高明周

摘 要：premenstrual dysphoric disorder（PMDD），是困擾女性的重要病癥。其研究雖由來已久，然國(guó)內(nèi)譯名亂象叢生，往往使初學(xué)者不知所云，影響了該術(shù)語的理解和規(guī)范應(yīng)用。文章對(duì)國(guó)內(nèi)出現(xiàn)過的譯名做了梳理與比較，以期促進(jìn)該術(shù)語使用的規(guī)范化。

關(guān)鍵詞：PMDD，醫(yī)學(xué)術(shù)語，中譯

中圖分類號(hào)：N04；H059；R229 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-8578（2015）05-0054-03

醫(yī)學(xué)疾病premenstrual dysphoric disorder（PMDD）是premenstrual syndrome的重癥類型[1]。而premenstrual syndrome（PMS），研究最早始于1931年，起初被稱為premenstrual tension[2]，1953年才正式更名為premenstrual syndrome[3] 。國(guó)內(nèi)PMS研究始于20世紀(jì)80年代，然其譯名多樣，有“經(jīng)前期緊張癥”[4] “經(jīng)前期緊張綜合癥”[5] “經(jīng)前期綜合癥”[4] “經(jīng)前期綜合征”[6]等。后來學(xué)術(shù)界逐漸形成共識(shí)，使用“經(jīng)前期綜合征”作為PMS的中文譯名。但該病在譯名的發(fā)展完善過程中所涉及的“癥”和“征”的概念使用，在PMDD漢譯過程中勢(shì)必?zé)o法回避。

一 癥與征

中醫(yī)辨證論治涉及病、證與癥的概念辨析，正確區(qū)這些概念是正確認(rèn)識(shí)疾病本質(zhì)的關(guān)鍵所在。在新世紀(jì)全國(guó)高等中醫(yī)藥院校規(guī)劃教材《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》（第二版）中對(duì)“癥”做出如下定義：癥，即癥狀和體征的總稱，是疾病過程中出現(xiàn)的個(gè)別孤立的現(xiàn)象，可以是病人異常的主觀感覺或行為表現(xiàn)，如惡寒發(fā)熱、惡心嘔吐、煩躁易怒等（稱癥狀），也可以是醫(yī)生檢查病人時(shí)發(fā)現(xiàn)的異常征象，如舌苔、脈象等（稱體征）[7]。癥狀英文為symptom，而體征英文為sign或physical sign。除作為癥狀之外，癥也用作病名，多指由多種病因引起多個(gè)臟器或器官的損害，并因此出現(xiàn)頗為復(fù)雜多樣的癥狀，如敗血癥。而“綜合征”以往稱“癥候群”，英文為syndrome，是指同時(shí)出現(xiàn)的一群癥狀，它們可能由某些相互關(guān)聯(lián)的器官發(fā)生病變所產(chǎn)生，目前很難區(qū)分其器官的特異疾病歸屬[8]。

有文獻(xiàn)指出，PMS涉及多種情感癥狀和一系列軀體癥狀，損害多個(gè)臟腑[9]，屬于癥候群，故稱為“綜合征”比較貼切，若稱為“癥”則詞義狹窄，無法全面反映該病特征?！案昶诰C合征”的名稱使用與此類似，具有可參考價(jià)值。

二 PMDD譯名演變

國(guó)內(nèi)對(duì)于PMDD的研究始于21世紀(jì)初，陸續(xù)有相關(guān)學(xué)者使用“月經(jīng)前心境惡劣障礙”“經(jīng)前煩躁不安癥”“經(jīng)前焦慮障礙”“經(jīng)前煩悶障礙”“經(jīng)前精神失調(diào)”等作為PMDD的中文譯名，有道詞典也給出“經(jīng)前不悅癥”的譯名。詳見表1。

國(guó)內(nèi)學(xué)者在其術(shù)語名稱使用過程中，缺乏規(guī)范，“癥”“征”摻雜，有些文獻(xiàn)干脆不予“癥”“征”統(tǒng)之，如“經(jīng)前焦慮障礙”等，該種漢譯方式類似于personality disorder（人格障礙）的翻譯方式。人格障礙定義是：人格特征明顯偏離正常，而使患者形成了反映個(gè)人生活風(fēng)格和人際關(guān)系的異常行為模式[20]。 而從長(zhǎng)期使用來看，PMDD的各種中文譯名并未呈現(xiàn)較大傾向性。

三 PMDD內(nèi)涵

premenstrual dysphoric disorder中的premenstrual漢譯無須多言，該術(shù)語的翻譯重點(diǎn)在dysphoric和disorder。dysphoric在《牛津高階英漢雙解詞典（第8版）》解釋為 “suffering from a state of worry or general unhappiness ”，漢語釋義為煩躁不安的（詳見圖1）；disorder 在《牛津高階英漢雙解詞典（第8版）》解釋為“an illness that causes a part of the body to stop functioning correctly”，漢語釋義多為混亂、雜亂、不適與失調(diào)等（見圖2）。從以上解釋來看，“經(jīng)前煩躁”“經(jīng)前焦慮障礙”等確實(shí)已經(jīng)表達(dá)出其字面含義。

但術(shù)語翻譯不止于此，我們有必要挖掘一下其內(nèi)涵。PMDD是PMS重型，嚴(yán)重影響患者生活、工作的一系列情感及軀體癥狀，其中尤以情感類癥狀最為明顯，造成社交等功能障礙[21]。其癥狀有乳房疼痛、腹瀉或便秘、惡心、眩暈、易怒、憂慮、沮喪、嗜睡、疲勞、失眠、情緒不穩(wěn)等。癥狀的多樣化和復(fù)雜化，已經(jīng)表明其為多樣癥候群組成而非單一癥狀。如果使用“癥”或“征”的話，也只能選擇“征”而非“癥”。

四 討論與總結(jié)

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《術(shù)語工作、詞匯（第1部分）：理論與應(yīng)用》定義“術(shù)語”為：特定領(lǐng)域中，一般概念的詞語指稱。而概念是客體在人們心理上的反應(yīng)。準(zhǔn)確理解其內(nèi)涵，把握翻譯尺度尤為重要。

不論是漢譯還是英譯，都涉及翻譯問題。而漢字與英文不同，因漢字是表意文字，故而具有“望文生義”的特點(diǎn)，甚至有人夸贊“一個(gè)漢字就是一幅畫”。因此，對(duì)于漢譯術(shù)語的使用更需慎重。PMDD的中文譯名，多是在國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究、使用過程中逐漸演變，不同時(shí)期研究人員個(gè)體思維的差異決定了術(shù)語譯名的使用。但由于缺乏對(duì)其內(nèi)涵的整體理解，使用起來多具有隨意性。

PMDD作為PMS的重型，其癥狀表現(xiàn)已形成癥候群而非單一癥狀。若擬以“癥”或“征”命名，莫不如“征”更加貼切。則參考PMS的“經(jīng)前期綜合征”譯名，PMDD譯為“經(jīng)前期焦慮障礙征”或?yàn)椴诲e(cuò)選擇。若效仿“人格障礙”的譯名，“經(jīng)前焦慮障礙”也不失為貼切名稱。

參考文獻(xiàn)

[1] Freeman E W. Premenstrual syndrome and premenstrual dysphoric disorder： definitions and diagnosis[J]. Psychoneuroendocrinology，2003，28（3）：25-37.endprint

[2] Frank R T. The hormonal causes of premenstrual tension[J]. Archives of Neurology and Psychiatry ，1931，26：1053-1057.

[3] Greene R， Dalton K. The premenstrual syndrome[J]. British Medical Journal，1953（1）：1007-1014.

[4] 于文華，趙宇峰. 苯作業(yè)女工月經(jīng)情況調(diào)查[J]. 南通大學(xué)學(xué)報(bào)：醫(yī)學(xué)版，1988（1）：59-61.

[5] 陳慧珍. 月經(jīng)前后諸證述異[J]. 廣西中醫(yī)藥，1991（5）：225-227，230.

[6] 江英才. 經(jīng)前期綜合征和催乳素[J]. 國(guó)外醫(yī)學(xué)：婦產(chǎn)科學(xué)分冊(cè)，1982（5）：308.

[7] 孫廣仁.中醫(yī)基礎(chǔ)理論[M].北京.中國(guó)中醫(yī)藥出版社，2012：18-19

[8] 章靜波. 癥與征的辨義及相關(guān)中醫(yī)術(shù)語[J]. 基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)與臨床，2008（12）：1276.

[9] Dickerson L M，Mazyck P J，Hunter M H. Premenstrual Syndrome[J]. American Family Physician，2003， 67 （8）： 1743-1752.

[10] 尚嵐，孫士友，李尚明. 婦女精神衛(wèi)生（二） 月經(jīng)前心境惡劣障礙研究進(jìn)展[J]. 臨床精神醫(yī)學(xué)雜志，1998（5）：27-28.

[11] 李曉東. 氟西汀用于經(jīng)前煩躁不安癥的附加適應(yīng)證獲FDA批準(zhǔn)[J]. 國(guó)外醫(yī)藥：合成藥 生化藥 制劑分冊(cè)，2001（1）：50.

[12] 李曉東. 鹽酸舍曲林獲FDA許可用于經(jīng)前焦慮障礙的治療[J]. 國(guó)外醫(yī)藥：合成藥 生化藥 制劑分冊(cè)，2002（4）：246.

[13] 曾彥英. 經(jīng)前期煩悶障礙[J]. 中國(guó)行為醫(yī)學(xué)科學(xué)，2002（6）：118-119.

[14] 舍曲林獲準(zhǔn)用于治療經(jīng)前精神失調(diào)[N]. 中國(guó)醫(yī)藥報(bào)，2002-07-16.

[15] 劉亮，于晶，喬明琦，等. 經(jīng)前期情緒相關(guān)測(cè)評(píng)量表研究進(jìn)展[J]. 中國(guó)綜合臨床，2005（8）：763-765.

[16] 蘭潤(rùn)林，王茂萍. 情舒湯治療經(jīng)前心境不良障礙40例[J]. 陜西中醫(yī)，2006（6）：682-683.

[17] 項(xiàng)春曉，許世福，王尚紅，等. 經(jīng)前期煩躁不安障礙診斷與治療[J]. 青島醫(yī)藥衛(wèi)生，2007（6）：415-416.

[18] 何仲，林守清. 經(jīng)前期綜合征和經(jīng)前焦慮性障礙的評(píng)價(jià)研究進(jìn)展[J]. 護(hù)理研究，2009（13）：1142-1144.

[19] 李乾. 經(jīng)前煩躁癥的中醫(yī)證候分布規(guī)律研究[D].山東中醫(yī)藥大學(xué)，2012.

[20] 凌輝，鐘妮，張建人，等. 人格障礙研究現(xiàn)狀與展望[J]. 中國(guó)臨床心理學(xué)雜志，2014（1）：135-139.

[21] Rapkin A J， Lewis E I. Treatment of premenstrual dysphoric disorder[J]. Womens Health（Lond Engl）9（6）： 537-56. doi：10.2217/whe.13.62. PMID 24161307.endprint