關(guān)于阿拉伯語(yǔ)翻譯技巧研究

阿里亞·熱合曼

（61243部隊(duì)，新疆烏魯木齊 830006）

關(guān)于阿拉伯語(yǔ)翻譯技巧研究

阿里亞·熱合曼

（61243部隊(duì)，新疆烏魯木齊 830006）

隨著我國(guó)文化對(duì)外交流的頻繁，對(duì)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)也越來(lái)越重視。阿拉伯語(yǔ)作為目前較為熱門的小語(yǔ)種，對(duì)它的學(xué)習(xí)和研究變得越來(lái)越普遍和廣泛。為了更好的學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)，更好的了解阿拉伯文化，翻譯起到了較為重要的橋梁和紐帶作用。本文仔細(xì)的研究了阿拉伯語(yǔ)翻譯技巧，通過(guò)翻譯技巧的研究就可以更好的翻譯出阿拉伯的相關(guān)著作，從而更好的學(xué)習(xí)阿拉伯文化。

阿拉伯語(yǔ) 翻譯技巧 研究 意見(jiàn)與建議

文化交流是促進(jìn)兩國(guó)文化發(fā)展的重要途徑，翻譯是促進(jìn)兩國(guó)文化交流的手段，也是了解他國(guó)文化的重要方式。中華文明和阿拉伯文化的融會(huì)貫通、互通有無(wú)、彼此借鑒，這在一定程度上共同促進(jìn)了人類文明的發(fā)展，這種文明的交往可以說(shuō)是人類一切文明交往的典范。其中翻譯起到了橋梁的作用，所以，可以說(shuō)翻譯對(duì)于文化交流來(lái)說(shuō)有著極其重要的作用。因此，本文重點(diǎn)研究了阿拉伯語(yǔ)的翻譯技巧，希望可以在今后的阿拉伯語(yǔ)的研究中翻譯可以起到更為重要的作用。

1 阿語(yǔ)翻譯技巧分析

第一，阿語(yǔ)翻譯時(shí)直譯需要注意的方面。直譯是較為重要的翻譯方法，它能夠較好的傳達(dá)原文的意義，體現(xiàn)原文的風(fēng)格。然而，直譯也存在著缺陷，比如說(shuō)：?jiǎn)唛L(zhǎng)嗦、晦澀難懂。首先，生搬硬套式的直譯是不正確的。有些句子采用直譯法就會(huì)顯得佶屈聱牙，文理不通。其次，修辭句型翻譯的誤區(qū)。阿語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣有些辭格可以使用直譯的方法，但是，有的不行，有些使用直譯的方法表達(dá)不清楚，并且，由于場(chǎng)合不同，有的也不能夠使用直譯。第二，阿語(yǔ)音譯的技巧，有些人名、地名以及一些新的概念，而本種語(yǔ)言中，當(dāng)把這些詞或者是概念介紹到另一種語(yǔ)言中去時(shí)，可以直接采用音譯法，但是，有時(shí)也可以采用意譯法。意譯譯文時(shí)可以從語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義等方面都合乎譯文語(yǔ)言的規(guī)范，采用意譯法是在直譯不能夠表達(dá)原文內(nèi)容時(shí)，就只能夠保留原有的內(nèi)容而改變它的形式。

2 提高阿拉伯語(yǔ)翻譯能力的方法和建議

首先，要加強(qiáng)阿拉伯語(yǔ)翻譯者自身的基本素養(yǎng)。這里所說(shuō)的加強(qiáng)自身的基本素養(yǎng)指的是：阿拉伯語(yǔ)翻譯工作者必須具備一定的能力，滿足一定的翻譯條件，這也是對(duì)阿拉伯語(yǔ)翻譯者的基本要求。阿拉伯語(yǔ)翻譯工作者必須擁有高尚的“譯德譯風(fēng)”，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)必須要嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、一絲不茍。除此之外，阿拉伯語(yǔ)翻譯者還必須具備以下條件：第一，阿拉伯語(yǔ)翻譯者必須擁有一定的阿拉伯語(yǔ)水平；第二，阿拉伯語(yǔ)翻譯者必須擁有較高的漢語(yǔ)修養(yǎng)；第三，阿拉伯語(yǔ)翻譯者一定要有豐富的學(xué)科專業(yè)知識(shí)。從很多的翻譯實(shí)踐過(guò)程中我們可以看出，在這三個(gè)方面擁有較高的修養(yǎng)的阿拉伯語(yǔ)翻譯者，完成翻譯工作就越是簡(jiǎn)單。提高自身阿拉伯語(yǔ)水平的方法主要有以下幾種：第一要打牢基礎(chǔ)，第二要擴(kuò)大詞匯量，盡可能的是聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯這幾方面同時(shí)進(jìn)行。然而，在提高自身漢語(yǔ)修養(yǎng)方面，這就要求阿拉伯語(yǔ)翻譯者要加強(qiáng)語(yǔ)法、邏輯、修辭這些方面知識(shí)的研修，要加強(qiáng)閱讀、多寫作、多練習(xí)、多改文章。在學(xué)科素養(yǎng)這一方面：就要努力精通本職業(yè)務(wù)，要多了解相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，經(jīng)常閱覽國(guó)內(nèi)外專業(yè)期刊，更好的掌握學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)。

其次，阿拉伯語(yǔ)翻譯者要在翻譯實(shí)踐中多鍛煉。一般而言，翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)，它具有很強(qiáng)的實(shí)踐性。翻譯工作者只有通過(guò)不斷地進(jìn)行翻譯實(shí)踐才可以不斷的提高自身的翻譯能力，然而，這里所講的翻譯實(shí)踐并不是盲目的進(jìn)行翻譯，這里所講的實(shí)踐也是講究科學(xué)性。如果是一個(gè)阿拉伯語(yǔ)的初學(xué)者在沒(méi)有專家指導(dǎo)的前提下，最好應(yīng)該先做一些符合自身水平的翻譯練習(xí)。翻譯者將自己所翻譯的文章和別人翻譯的文章進(jìn)行對(duì)比，首先要看自己在理解方面是否準(zhǔn)確，再看看自己在翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言表達(dá)是否符合一般的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，并且要從自己的翻譯當(dāng)中找出不足。翻譯者可以根據(jù)自己的翻譯水平的變化，從而可以找一些比較簡(jiǎn)單的本專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)方面的文章進(jìn)行翻譯，然后，在今后的文章翻譯過(guò)程中逐步提高翻譯的難度，找一些難度較大的文章進(jìn)行翻譯。通過(guò)這樣的循序漸進(jìn)，不斷地翻譯、不斷地交稿，一定可以取得一定的成績(jī)。要是有時(shí)間可以每天堅(jiān)持做一些翻譯工作，慢慢的翻譯水平一定會(huì)有所提高。

最后，翻譯工作者一定要敢于向他人學(xué)習(xí)，并且，翻譯工作者在翻譯過(guò)程中要不斷地創(chuàng)新。剛開(kāi)始做阿拉伯語(yǔ)翻譯的工作者，可以盡量的多閱讀一些阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)照類的閱讀或者說(shuō)可以多閱讀一些有漢語(yǔ)注釋的阿拉伯語(yǔ)讀物。除此之外，還可以根據(jù)譯文類雜志提供的某篇譯文的原文出處查找與之相對(duì)應(yīng)的原文。不斷地總結(jié)自己的翻譯和原文作者所要表達(dá)的具體含義相比較，找出自己所翻譯文章與原文的具體不同。并且，翻譯者還可以和在這方面造詣?shì)^深的翻譯者學(xué)習(xí)，向他們請(qǐng)教在翻譯方面的技巧，并且，在具體的翻譯過(guò)程中遇到了問(wèn)題可以直接向這些專家請(qǐng)教。除了這些，翻譯者還應(yīng)該要具有創(chuàng)新精神，不斷提高自身在翻譯方面的能力。突破原來(lái)的、傳統(tǒng)的翻譯方法，根據(jù)社會(huì)實(shí)際以及社會(huì)發(fā)展的新要求，提出新的翻譯方法，從而更好的促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展。

3 對(duì)阿拉伯語(yǔ)翻譯技巧進(jìn)行研究的意義

提高我國(guó)阿拉伯語(yǔ)翻譯的技巧，可以更好地研究阿拉伯語(yǔ)，更加深入的了解阿拉伯文明，從而可以更好的促進(jìn)中國(guó)文化和阿拉伯文化的交流。提高我國(guó)阿拉伯語(yǔ)翻譯的水平，就可以更好的提高我國(guó)對(duì)阿拉伯語(yǔ)著作的翻譯能力，能夠更好的了解阿拉伯國(guó)家的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。我國(guó)阿拉伯語(yǔ)翻譯能力的提高，就可以加快中阿文化的交流。對(duì)于阿拉伯國(guó)家的一些優(yōu)秀文明就可以更加便利的將其翻譯成中文，促進(jìn)其在中國(guó)的傳播與交流，更好的幫助我國(guó)人民了解和宣傳阿拉伯文化。通過(guò)不斷地翻譯阿拉伯國(guó)家的優(yōu)秀著作就可以更好的加深中國(guó)人民對(duì)其的理解，從而促進(jìn)中阿文明的不斷結(jié)合。

4 結(jié)語(yǔ)

翻譯是國(guó)家之間文化交流的重要手段，提升我國(guó)在阿拉伯語(yǔ)翻譯方面的能力，是加快中阿文化合作步伐的重要條件。只有在我國(guó)阿拉伯語(yǔ)翻譯上取得一定成績(jī)的基礎(chǔ)上，才可以更好的促進(jìn)兩國(guó)文化的融合。

［1］葉良英.中國(guó)高校阿拉伯語(yǔ)專業(yè)四級(jí)測(cè)試與基礎(chǔ)階段教學(xué)［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（04）.

［2］丁鈺梅.阿拉伯語(yǔ)借詞與中國(guó)穆斯林文化認(rèn)同［J］.中國(guó)穆斯林，2009（03）.

［3］李凱，鄭潔，蔣同海.基于短語(yǔ)的阿拉伯語(yǔ)到中文的機(jī)器翻譯系統(tǒng)［J］.計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究，2009（06）.