醫(yī)生的職責(zé)

□[澳大利亞]斯蒂芬·凱倫 著 張維 編譯

醫(yī)生的職責(zé)

□[澳大利亞]斯蒂芬·凱倫 著 張維 編譯

諾頓將新來(lái)的病人領(lǐng)進(jìn)診室，對(duì)索勒大夫說(shuō)：“大夫，這個(gè)病人好像受到了驚嚇，總是惶恐不安。他是保加利亞人，英語(yǔ)說(shuō)得不好。因?yàn)槟阋彩潜＜永麃喨?，院長(zhǎng)讓我把他帶到你這兒?！?/p>

“交給我吧?！彼骼沾蠓螯c(diǎn)點(diǎn)頭，諾頓便離開(kāi)了診室。新來(lái)的病人白發(fā)蒼蒼，他佝僂著身子站在那里，不一會(huì)兒全身就哆嗦起來(lái)，然后他顫巍巍地舉起左臂遮住了自己的臉。

索勒醫(yī)生操著保加利亞語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“請(qǐng)坐，你不用害怕。我叫索勒·格鮑爾，你的主治醫(yī)生?！?/p>

熟悉的鄉(xiāng)音使病人感到寬慰，他坐下來(lái)，探過(guò)身子低聲地問(wèn)道：“真高興聽(tīng)到我們自己的語(yǔ)言，大夫，你是我們的同胞嗎？”“我也是保加利亞人?！彼骼蔗t(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭。

“謝天謝地！”病人嘆了一口氣。緊接著他又變得驚慌起來(lái)：“索勒大夫，他們窮追不舍，想殺死我。我吃不下、睡不著。昨天有人跟蹤了我一整天，他們也許會(huì)對(duì)我下毒。索勒大夫，救救我，我不想死……”

“你在這里很安全，沒(méi)人想殺死你！”索勒大夫平靜地告訴他。

“他們會(huì)的，他們一定會(huì)殺死我！”病人堅(jiān)持說(shuō)道。

索勒知道要想解開(kāi)病人的心結(jié)，就應(yīng)該了解問(wèn)題的實(shí)質(zhì)：“他們是誰(shuí)？”

“是那些猶太人！我是科洛內(nèi)爾·扎卡洛夫，當(dāng)年曾是索菲亞一個(gè)集中營(yíng)的司令官，這些猶太人一直追蹤我來(lái)到了澳大利亞，他們要?dú)⑺牢摇?/p>

索勒大夫默默地坐在那里傾聽(tīng)著病人近似呻吟的訴說(shuō)，過(guò)了一會(huì)兒，他大聲地對(duì)病人說(shuō)道：“好了，科洛內(nèi)爾·扎卡洛夫，你可以走了！”

“謝謝，謝謝！”扎卡洛夫很感激。索勒大夫起身按鈴，諾頓進(jìn)來(lái)領(lǐng)走病人。病人剛一離開(kāi)，索勒大夫便一屁股坐在椅子上，全身上下情不自禁地顫抖了起來(lái)。當(dāng)年他和家人在集中營(yíng)里慘遭迫害的情景又浮現(xiàn)在眼前。他趴在桌子上哭了起來(lái)，就像當(dāng)年在科洛內(nèi)爾·扎卡洛夫的集中營(yíng)里目睹親人慘死時(shí)那樣無(wú)聲地抽泣著。那個(gè)時(shí)候他還是個(gè)十四五歲的孩子，親眼看到了爸爸、媽媽和姐姐被處死的情景。也不知哭了多久，索勒慢慢地抬起頭來(lái)，咬牙切齒地說(shuō)道：“蒼天有眼，這個(gè)該死的惡魔終于落到我的手上，我要親手殺死他，為死去的親人報(bào)仇！”說(shuō)著，他打開(kāi)一個(gè)上了鎖的柜子，小心翼翼地拿出一個(gè)小藥瓶，把它和一管注射器放進(jìn)一個(gè)小盒子里?？墒撬ь^看到了掛在墻上的那幅“希波克拉底誓言”，不禁愣住了，腦中又閃出了在醫(yī)科大學(xué)宣誓的那個(gè)場(chǎng)景，他想：“我是一名醫(yī)生，醫(yī)生的職責(zé)是治病救人。他現(xiàn)在是我的病人，我怎么能害死我的病人呢？”索勒醫(yī)生痛苦地揪著自己的頭發(fā)。整個(gè)下午，索勒大夫一直坐在那里沒(méi)動(dòng)，內(nèi)心深處，醫(yī)生的職責(zé)和復(fù)仇的欲望交織在一起，讓他不能自拔。

臨近下班，索勒醫(yī)生嘆了一口氣，站起身來(lái)取出盒子里的藥瓶和注射器，把它們放回原處，然后收拾東西回家。

這天晚上索勒大夫徹夜未眠，少年時(shí)代在集中營(yíng)里遭受的苦難像演電影一樣出現(xiàn)在腦海里。天快亮的時(shí)候，他才迷迷糊糊地閉上眼。忽然一陣猛烈的敲門(mén)聲把他驚醒。索勒大夫打開(kāi)門(mén)，看到諾頓站在那里?！安缓昧?，新來(lái)的病人出事了！”諾頓驚慌失措地說(shuō)道?！八趺蠢?？”“我想可能是我的話刺激了他！”諾頓說(shuō)?！暗降自趺椿厥?？”索勒大夫很著急?！白蛱煜挛缥宜退夭》?，曾經(jīng)比畫(huà)著告訴他，你當(dāng)年曾在索菲亞的集中營(yíng)里待過(guò)。他似乎聽(tīng)懂了我的話，問(wèn)我你為什么被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)。我告訴他是保加利亞的納粹分子把你一家投入了集中營(yíng)，因?yàn)槟闶仟q太人?！?/p>

“他聽(tīng)后什么反應(yīng)？”索勒大夫問(wèn)?！八宦暡豢?，不過(guò)臉色非常難看，當(dāng)時(shí)我也沒(méi)在意。今天早上我去他病房，發(fā)現(xiàn)他倒在血泊中。他割斷了自己的靜脈，身邊還留著一張紙條。”

索勒大夫接過(guò)紙條，只見(jiàn)上面用保加利亞文寫(xiě)著：“假如有來(lái)生，我再也不會(huì)做過(guò)去的那些事情了，醫(yī)生，對(duì)不起，請(qǐng)饒恕我們這些罪人吧！”盡管索勒大夫有一種解脫感，可他卻高興不起來(lái)，內(nèi)心深處多少也感到了一些內(nèi)疚，他趕緊對(duì)諾頓說(shuō)：“快帶我去他那兒，我們要救活他，絕不能讓他死！”

（原載《新民晚報(bào)》2014年9月14日 江蘇顧建平薦）