中國圖書版權(quán)貿(mào)易的科學(xué)化體系建設(shè)研究

賈曼

[摘要]隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的日益加快，中國的圖書出版行業(yè)也逐漸開始與世界接軌，并且開始面臨著激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。近些年來，我國進(jìn)口圖書的數(shù)量已經(jīng)達(dá)到了幾萬種，但是我國圖書進(jìn)出口的比例嚴(yán)重失調(diào)。在圖書版權(quán)出口方面，中國圖書的數(shù)量與進(jìn)口圖書的數(shù)量之間具有較大的差距，圖書版權(quán)進(jìn)出口的不平衡應(yīng)當(dāng)引起我們充分的重視，我們要分析其中原因，通過有力的手段來縮小圖書版權(quán)的逆差，從而促進(jìn)我國圖書版權(quán)行業(yè)的發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]圖書版權(quán)；貿(mào)易；逆差

[中圖分類號(hào)]D920.4 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2015）15-0075-02

一、我國圖書版權(quán)貿(mào)易的現(xiàn)狀

圖書版權(quán)貿(mào)易主要指的是通過圖書版權(quán)許可以及圖書的版權(quán)轉(zhuǎn)讓而進(jìn)行的圖書貿(mào)易活動(dòng)。圖書的版權(quán)貿(mào)易屬于服務(wù)貿(mào)易的范疇，在西方國家已經(jīng)具有很長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展歷史。我國在1991年正式頒布了《著作權(quán)》法，在1992年我國加入了《伯爾尼公約》以及《世界版權(quán)公約》使得在我國作者權(quán)受到了保護(hù)，從而使我國的版權(quán)貿(mào)易與世界開始接軌，中國與世界其他國家之間的圖書版權(quán)貿(mào)易也開始增多。根據(jù)有關(guān)部門的統(tǒng)計(jì)，我國在2000年的時(shí)候引進(jìn)的圖書數(shù)量為7343種，而出口的圖書數(shù)量為638種，在2001年的時(shí)候，引進(jìn)圖書數(shù)量為8090種，而輸出的圖書數(shù)量為677種，在2002年時(shí)引進(jìn)數(shù)量為10235種，輸出的數(shù)量為1317種。從2001年開始，國家版權(quán)局對(duì)我國的圖書版權(quán)貿(mào)易進(jìn)行了詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)，為我們進(jìn)一步研究圖書版權(quán)貿(mào)易提供了詳細(xì)的數(shù)據(jù)，從統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)當(dāng)中我們可以看到，在2001到2004年，我國圖書版權(quán)貿(mào)易進(jìn)口與出口的比例大概為15：1，雖然在2004年我國的圖書版權(quán)貿(mào)易逆差有所縮小，但是進(jìn)出口之間還具有較大的差距。從圖書版權(quán)引進(jìn)地方面，主要是包括英國、美國和我國的臺(tái)灣地區(qū)。從這些數(shù)據(jù)當(dāng)中我們可以看到，我國圖書版權(quán)貿(mào)易已經(jīng)有了很大的進(jìn)步與發(fā)展，但是相對(duì)于圖書版權(quán)進(jìn)口數(shù)量來說，我國圖書版權(quán)貿(mào)易輸出的比重遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于進(jìn)口，圖書版權(quán)貿(mào)易存在較大的貿(mào)易逆差，從中我們可以看到中國的圖書版權(quán)貿(mào)易面臨著巨大的挑戰(zhàn)。

二、影響我國圖書版權(quán)貿(mào)易的主要因素

（一）科技文化和語言方面的影響

我國圖書版權(quán)貿(mào)易存在的逆差在很大程度上與中國的文化意識(shí)形態(tài)具有重要的關(guān)系，中國圖書版權(quán)貿(mào)易實(shí)質(zhì)上就是中國文化的輸出，從我國圖書版權(quán)貿(mào)易逆差的現(xiàn)象當(dāng)中我們可以看到，相比較于英語國家的文化，我國的文化輸出處于劣勢(shì)地位。國家圖書版權(quán)貿(mào)易還與一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平與科技文化程度相關(guān)。在西方國家的圖書版權(quán)貿(mào)易當(dāng)中，強(qiáng)大的國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力為整個(gè)國家的文化輸出提供了強(qiáng)有力的保障。而現(xiàn)如今我國的科技文化水平相較于西方發(fā)達(dá)國家還有一定程度上的差距，我國在文化上還是處于劣勢(shì)的地位。我們從圖書版權(quán)貿(mào)易種類上來看，我國主要輸出的版權(quán)類型為繪畫書法、中國醫(yī)藥類、古書古籍、中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)品等方面，而一些科技、社科人文以及電子類書籍還主要是依靠于進(jìn)口，在我國圖書版權(quán)貿(mào)易當(dāng)中，經(jīng)營(yíng)管理、科學(xué)技術(shù)以及文學(xué)作品占據(jù)了很大部分。

（二）我國版權(quán)代理機(jī)構(gòu)沒有發(fā)揮出突出的作用

版權(quán)代理機(jī)構(gòu)是圖書版權(quán)貿(mào)易當(dāng)中的重要一環(huán)，通過版權(quán)代理機(jī)構(gòu)我們能夠更快的了解國際版權(quán)貿(mào)易信息，他們具有豐富的經(jīng)驗(yàn)、強(qiáng)有力的協(xié)調(diào)能力和高效的效率。通過版權(quán)代理機(jī)構(gòu)可以幫助出版社能夠更好地打開海外的市場(chǎng)、節(jié)約資金以及樹立起我國民族圖書產(chǎn)業(yè)的品牌形象。但是在目前，我國版權(quán)代理機(jī)構(gòu)在圖書版權(quán)貿(mào)易過程當(dāng)中還沒有發(fā)揮出其應(yīng)有的作用，其中原因主要有以下的兩個(gè)方面：首先，我國的許多出版社都比較熱衷于“自力更生”，在圖書版權(quán)貿(mào)易過程當(dāng)中不喜歡依靠版權(quán)代理機(jī)構(gòu)，而是通過出版社之間相互洽談而進(jìn)行面對(duì)面的交易，這樣就與商品的生產(chǎn)者與消費(fèi)者之間進(jìn)行直接溝通一樣，缺少了中間零售的環(huán)節(jié)，不利于商品的廣泛推廣。其次，在中國版權(quán)代理機(jī)構(gòu)還是近些年新興的事物，國家法律法規(guī)以及版權(quán)代理機(jī)構(gòu)本身的一些規(guī)章制度還不是特別的完善，真正懂得國際版權(quán)貿(mào)易規(guī)則以及運(yùn)營(yíng)秩序的人才還比較缺乏，我國的許多版權(quán)代理機(jī)構(gòu)的工作人員都是由一些懂得外語的編輯來擔(dān)任的，他們當(dāng)中有大部分的人都沒有接受過系統(tǒng)的培訓(xùn)，不能夠很好的把握國際版權(quán)貿(mào)易原則，從而使版權(quán)代理工作不能夠很好的開展。

（三）我國市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制還不是很成熟

一個(gè)國家圖書版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度密切相關(guān)，我國在上世紀(jì)的九十年代才剛剛加入了《世界版權(quán)公約》與《伯爾尼公約》，從那時(shí)起來真正開始了國際的版權(quán)貿(mào)易。與世界其他國家相比，我國的版權(quán)貿(mào)易起步晚、差距大。相比之下，歐美國家在圖書版權(quán)貿(mào)易方面已經(jīng)有上百年的歷史和經(jīng)驗(yàn)，在發(fā)達(dá)國家具有成熟的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，有健全的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)保證市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)能夠健康有序地進(jìn)行，在成熟的經(jīng)濟(jì)體制運(yùn)作之下，使他們的圖書版權(quán)貿(mào)易在海外具有極強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力和市場(chǎng)拓展能力。相比較來說我國由于在改革開放后開逐步開始發(fā)展市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)在我國發(fā)展還不是非常健全，所以造成了我國出版業(yè)的市場(chǎng)運(yùn)作相較于歐美發(fā)達(dá)國家來說還不是非常的成熟，還沒有形成具有國際影響力的大型出版公司。

（四）我國的許多出版社對(duì)于圖書版權(quán)貿(mào)易存在認(rèn)識(shí)方面的誤區(qū)

當(dāng)前我國的許多出版社對(duì)于圖書版權(quán)貿(mào)易都存在著許多認(rèn)識(shí)方面的誤區(qū)：首先，許多的出版社都把圖書版權(quán)貿(mào)易與圖書貿(mào)易相混淆，他們把大量的人力、物力和財(cái)力資源都投入到了參加世界大型的圖書博覽會(huì)當(dāng)中，想要通過圖書博覽會(huì)來銷售本社的圖書。但是我們從銷售的效果來看并不能夠盡如人意，由于中國的圖書受眾比較狹窄，主要是面向海外的華人與懂得中文的外國人，很多的圖書都不能夠翻譯成為外國語言，造成了中國圖書版權(quán)貿(mào)易不能夠很好的開拓海外市場(chǎng)。我們只有通過相互合作出版以及版權(quán)貿(mào)易的手段，把中國的圖書產(chǎn)品翻譯成為外國的文字，這樣才能夠使外國人能夠更好的接納和閱讀中國的圖書，也只有這樣才能夠把中國的文化進(jìn)一步推廣到世界的其他地方。其次，還有的一些出版社盲目的追求外國暢銷圖書，認(rèn)為只要是外國的排行榜書籍中的前幾名在中國就應(yīng)該會(huì)好賣，造成他們盲目地引進(jìn)外國書籍，使得這些書籍的價(jià)格虛高，使得大量的圖書積壓。endprint

三、促進(jìn)我國圖書版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的對(duì)策

（一）建立健全我國的圖書版權(quán)貿(mào)易行業(yè)規(guī)范

我國的圖書出版行業(yè)要形成良好的行業(yè)規(guī)范，要根據(jù)我國的實(shí)際情況，為圖書版權(quán)的引進(jìn)營(yíng)造出一個(gè)穩(wěn)定的環(huán)境，對(duì)我國的版權(quán)引進(jìn)進(jìn)行有效的指導(dǎo)和約束，形成一個(gè)有效的行業(yè)規(guī)范。對(duì)于行業(yè)內(nèi)的一些不合理的規(guī)定要進(jìn)行堅(jiān)決的抵制。在行業(yè)的內(nèi)部應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)自律，使出版社之間能夠恪守誠信原則，防止行業(yè)內(nèi)的惡性競(jìng)爭(zhēng)，從而是圖書版權(quán)貿(mào)易能夠合理有序地進(jìn)行。在圖書的引進(jìn)方面也不能夠盲目地跟風(fēng)，要通過市場(chǎng)的考察得出人們最需要和最喜愛的圖書類型，要引進(jìn)那些高層次的具有學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值的書籍以及能夠?yàn)榇蟊娡ㄋ滓锥膱D書。對(duì)于圖書的追求也要抱著理性的態(tài)度，在決定購買版權(quán)時(shí)，應(yīng)當(dāng)制定出詳細(xì)的策劃和營(yíng)銷方案。

（二）注重我國對(duì)圖書版權(quán)貿(mào)易方面人才的培養(yǎng)

中國的許多出版社在對(duì)圖書的出版發(fā)行方面，眼光主要是局限在國內(nèi)的市場(chǎng)，而并沒有充分地考慮到國際。我國的許多圖書在選題方面往往都是注重國內(nèi)而忽視國外，這樣對(duì)于圖書版權(quán)貿(mào)易是極其不利的。出版社應(yīng)當(dāng)在圖書出版之時(shí)對(duì)版權(quán)的輸出前景進(jìn)行有效的評(píng)估，在內(nèi)容的選定以及設(shè)計(jì)裝幀上都要充分地考慮到與國際接軌的問題。在通常情況之下，圖書版權(quán)在國際上所獲得的收益相比較國內(nèi)來說要大得多。所以，我國應(yīng)當(dāng)提升版權(quán)業(yè)從業(yè)人員的專業(yè)質(zhì)，他們要具有嫻熟的外語水平以及良好的溝通能力和高超的談判技巧。他們還要有國際化的眼光和視角，能夠看到世界圖書出版行業(yè)的發(fā)展方向，這樣才能夠更好地搞好版權(quán)經(jīng)營(yíng)的工作。

（三）政府應(yīng)當(dāng)加大對(duì)圖書出版行業(yè)的扶持力度

由于我國的圖書出版行業(yè)起步較晚，使得我國圖書出版單位和公司發(fā)展良莠不齊。我們應(yīng)當(dāng)有效的借鑒西方發(fā)達(dá)國家的圖書行業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，政府應(yīng)當(dāng)對(duì)我國的圖書出版行業(yè)進(jìn)行有效的指導(dǎo)，采用行之有效的運(yùn)行機(jī)制，扶持我國的圖書出版行業(yè)的不斷向前發(fā)展。可以設(shè)立專門的基金會(huì)對(duì)國家的文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行有效的支持，國家的文化部與外交部也應(yīng)當(dāng)為推進(jìn)我國文學(xué)作品在國外的發(fā)行做出努力，幫助國家翻譯優(yōu)秀的文學(xué)作品。由于我國出版行業(yè)的整齊實(shí)力還不是很強(qiáng)，所以在圖書版權(quán)貿(mào)易的過程當(dāng)中還面臨著很多困難，國家應(yīng)當(dāng)對(duì)我國的圖書出版行業(yè)給予政策和經(jīng)濟(jì)方面的扶持，鼓勵(lì)圖書版權(quán)貿(mào)易，建立起行之有效的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，以及設(shè)立專門的輸出基金等。對(duì)于國內(nèi)優(yōu)秀的圖書應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)國際的推廣力度，鼓勵(lì)國內(nèi)的優(yōu)秀翻譯人員翻譯優(yōu)秀的國內(nèi)作品，這樣可以極大地推進(jìn)我國版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展。

結(jié)語

綜上所述，想要促進(jìn)我國圖書版權(quán)貿(mào)易就要把握好正確的方向，建立健全我國的法律法規(guī)和相應(yīng)的行業(yè)規(guī)章，維護(hù)好我國圖書出版行業(yè)的正常發(fā)展秩序。只有這樣才能夠使我國的圖書出版行業(yè)更能夠與世界接軌。我們需要充分認(rèn)識(shí)到我國圖書出版行業(yè)的不足之處，結(jié)合我國的實(shí)際情況提出正確的解決方案。從多個(gè)方面來扭轉(zhuǎn)我國的圖書版權(quán)貿(mào)易的逆差，使我國的圖書版權(quán)貿(mào)易向著更加正規(guī)的方向發(fā)展和前進(jìn)。endprint