半夜傳來滴答聲

□張維 編譯

半夜傳來滴答聲

□張維 編譯

十七歲的薩拉是個(gè)美人坯子。

薩拉一家住在市郊的一個(gè)小鎮(zhèn)子上，她的父母經(jīng)常上夜班，所以晚上有時(shí)只有薩拉一個(gè)人在家里睡覺。為了給薩拉壯膽，薩拉的父母專門給她買了一只德國純種黑貝狗。薩拉非常喜歡這只黑貝狗，幾乎與它形影不離，白天她帶著它在家門口的公園里散步，晚上睡覺的時(shí)候，她心愛的黑貝狗就靜靜地臥在她床底下的一塊小毯子上，忠心耿耿地陪伴在主人的身邊。

有一天晚上，薩拉的父母又上夜班去了，薩拉一個(gè)人待在家里。電話鈴響了，薩拉拿起話筒，聽見電話里傳來一個(gè)男人的聲音：“請(qǐng)問這是杰爾斯·菲特洛的家嗎？”

“是的，杰爾斯·菲特洛是我爸爸，我是她女兒?！彼_拉回答。

“哦，原來是薩拉。薩拉，我是你埃?？ㄊ迨?，告訴你一個(gè)不好的消息：今天下午，梅西從我們醫(yī)院逃走了，目前我們正在四處搜尋他，所以趕緊打電話通知你們?！?/p>

“啊……”聽到這個(gè)消息，薩拉嚇得不由自主地叫出了聲。原來打電話的埃?？ㄊ潜臼幸患揖癫♂t(yī)院的院長，他也是薩拉爸爸的好朋友。埃?？ㄔ洪L說的那個(gè)梅西原本是鎮(zhèn)上的一個(gè)流浪漢，先前曾經(jīng)三番五次地糾纏過薩拉。梅西經(jīng)常在薩拉上學(xué)的路上等著薩拉，有話無話地找她搭訕，薩拉不理睬他，他仍然不善罷甘休，想方設(shè)法與薩拉套近乎。有好幾次，薩拉發(fā)現(xiàn)梅西竟然偷偷摸摸地跟蹤她，無論她到什么地方，他都如影隨形。梅西的所作所為讓薩拉深感恐懼和不安。薩拉的爸爸只好帶著薩拉到警察局報(bào)了案。警察局傳訊了梅西，經(jīng)過法醫(yī)鑒定，梅西患有妄想型精神分裂癥。為了防止梅西進(jìn)一步做出什么過激的行為，對(duì)薩拉造成傷害，警察把他送進(jìn)了精神病醫(yī)院，讓他在那里接受治療。

聽到埃希卡院長說梅西從精神病醫(yī)院逃走了，獨(dú)自一人在家的薩拉心里感到很害怕，她趕緊給爸爸媽媽打電話，把這個(gè)消息告訴他們。

“薩拉，別害怕，那只黑貝狗會(huì)保護(hù)你的。”爸爸在電話里安慰她，“你把房間里的每一扇門和窗戶都關(guān)好，然后安心地上床去睡覺。明天早上等我們回來以后，就萬事大吉了。”

薩拉按照爸爸說的那樣做了，把窗戶關(guān)死，把門鎖好，然后她又認(rèn)真地檢查了一遍。做完這一切，薩拉稍微安心了一點(diǎn)，她坐在沙發(fā)上看了一會(huì)兒電視，到了10點(diǎn)半左右，她走進(jìn)臥室，上床睡覺了。

半夜的時(shí)候，睡夢(mèng)中的薩拉忽然被什么地方傳來滴答、滴答的聲音驚醒。薩拉打開床頭柜上的臺(tái)燈，看看鬧鐘，時(shí)間已是下半夜1點(diǎn)半。起初，薩拉以為是外面下雨的聲音，可是再仔細(xì)聽聽，又覺得不像是下雨的聲音，因?yàn)楸M管隔著窗簾，但她還是能感覺到外面的月色很好，根本沒有下雨。薩拉躺在床上凝神靜氣地聽了好一會(huì)兒，始終搞不清楚這聲音到底是從什么地方傳出來的。后來她猜想，可能是自己忘記把廚房里的水龍頭關(guān)緊，所以才有滴水的聲音傳出來。于是她起身來到廚房，把水池上的水龍頭擰緊，然后回到臥室，關(guān)上燈，又重新躺到床上，繼續(xù)睡覺。這深更半夜的時(shí)候，她一個(gè)人待在家里，心里多少還是感到有點(diǎn)害怕，于是她習(xí)慣性地把自己的手垂到床沿外面，讓她的黑貝狗舔舔自己的手掌心，確信這位忠心耿耿的朋友就在自己的身邊守護(hù)著自己，薩拉這才放心地慢慢合上眼睛。

可誰知不一會(huì)兒工夫，那滴答、滴答的聲音又響了起來。薩拉只好再次從床上爬起來，這次她走進(jìn)浴室里，把洗臉池、浴缸上所有的龍頭都一一擰緊，并且認(rèn)真地檢查了一遍。做完這一切，薩拉又回到床上躺下，讓她的狗狗再一次舔舔自己的手掌心。

可是令薩拉感到心煩意亂的是，她剛躺下，還沒有閉上眼睛，這滴答聲又響了起來。這回薩拉干脆把眼睛閉得緊緊的，把頭縮進(jìn)被子里，不打算再爬起來折騰了。因?yàn)樗新┧牡胤蕉紮z查過了，不會(huì)出什么大問題?？墒沁@聲音在夜深人靜的時(shí)候顯得格外響，一個(gè)勁地往她耳朵里鉆：滴答、滴答、滴答……最后她忍無可忍，只好又一骨碌從床上爬起來，在房間里四處尋找，屏聲靜氣地仔細(xì)聆聽，她想弄清楚這滴答聲到底是什么地方傳出來的。后來，薩拉終于發(fā)現(xiàn)這滴答聲是從房間的大衣櫥里傳出來的。薩拉拉開大衣櫥的門，想看看究竟是什么原因，突然她歇斯底里地尖叫一聲。原來她那只心愛的黑貝狗被倒吊在大衣櫥里，狗狗的喉管已經(jīng)被割斷，正在滴血。薩拉聽到的滴答聲正是血滴在大衣櫥底板上發(fā)出的聲音。極度驚恐的薩拉連滾帶爬地來到床前，這時(shí)，她看到地板上有一張紙，她撿起一看，只見上面用血寫著這樣幾個(gè)大字：“寶貝兒，你掌心的味道真不錯(cuò)！”

（原載《女報(bào)·故事》2015年第1期 遼寧郝景田薦）