風(fēng)暴，我心靈的音樂

瑪 金

風(fēng)暴，我心靈的音樂

瑪 金

在晉察冀的早晨，

從風(fēng)暴的搖撼里醒過來，

我已記不清這是多少次了。

風(fēng)暴，它代替著

紅色的明亮的號音。

房子，仿佛是一只

被風(fēng)浪漂打的船，

倉頂上剝落的泥土

拍擊著我的臉頰。

透過那蓋滿黃塵的窗欞，

我看見

盤旋在天際的巨風(fēng)，

正驅(qū)趕著來自遠(yuǎn)方的云陣；

我看見風(fēng)的手

和被它緊緊抓住的

陰云的散發(fā)，

頑強而猛烈地角斗著……

大地上的一切都在呼喊，

都在騷動……

而我的心啊，

早已跟著風(fēng)沙的浪頭，

飛奔在晉察冀的

所有的山峰、林頂、

五月的山莊

和麥色青青的山原了。

這棕黃色的塵沙喲，

它摻和著我們的伙伴的鮮血；

而我，正擁抱著它們，

在巡邏祖國的土地……

往日，我也曾

在炮聲暫時隱沒的時候，

憶起過明麗的南方

和它溫柔恬靜的夜晚；

但現(xiàn)在，

我不能割舍

這風(fēng)沙里的山野了。

在晉察冀的早晨，

從風(fēng)暴的搖撼里醒過來，

我已經(jīng)記不清這是多少次了。

每一次，都讓

大地的風(fēng)爐，

煽起我心靈中的

斗爭的火焰，

一次又一次地

我更加堅強起來；

讓個人渺小的悲歡

焚化為灰燼，

被吹送著，

永遠(yuǎn)消散了吧！

現(xiàn)在，

我分不清風(fēng)的呼喊

和自己的喘息；

從森林、山谷、河流的喧囂里，

我聽見了自己血液的流蕩。

我想象著我是貝多芬，

我在從我的《第五交響樂》里，

傾聽著那熾熱的旋律。

我熱愛你呀，

晉察冀的風(fēng)暴！

因為我熱愛我心靈的音樂。

你，風(fēng)暴，

也許有休息的時候，

讓紅喇叭花

在山坡上靜靜地開著，

讓晉察冀的人民，

在戰(zhàn)斗的火線旁邊

享受一串安靜的日子；

但我的血管里

將永遠(yuǎn)響動著你的節(jié)拍，

當(dāng)敵人來犯的時候,

它讓我去頑強地戰(zhàn)斗!