淺談JIS L 0001：2014日本紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識

許蘭蘭

摘要：

日本紡織品洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識最新標(biāo)準(zhǔn)JIS L 0001：2014[1]于2014年10月20日實(shí)施，本文通過新舊標(biāo)準(zhǔn)的對比，淺談日本紡織界最新規(guī)定的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識。

關(guān)鍵詞：紡織品；洗滌；維護(hù)；符號

為普及和統(tǒng)一紡織品在洗滌維護(hù)過程中所使用的符號，日本于1968年12月制定了標(biāo)準(zhǔn)JIS L 0217：1968，制定后根據(jù)使用的實(shí)際情況，分別于1976年和1995年進(jìn)行了兩次修改。該標(biāo)準(zhǔn)以一套日本獨(dú)有的紡織品維護(hù)標(biāo)識符號曾在日本國內(nèi)紡織界發(fā)揮了不可替代的作用，同時(shí)對不同國家出口到日本的紡織品標(biāo)識起了重要的指引作用。

為適應(yīng)紡織品生產(chǎn)流通全球化的要求，加之日本國內(nèi)洗衣機(jī)發(fā)生顯著變化，如波輪式洗衣機(jī)結(jié)構(gòu)和性能的提高，攪拌式洗衣機(jī)的普及，要求改革日本標(biāo)簽標(biāo)識符號的呼聲日益明顯，日本標(biāo)簽標(biāo)識符號與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌已成為不可扭轉(zhuǎn)的形勢。于是最新的紡織品洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識的標(biāo)準(zhǔn)JIS L 0001：2014應(yīng)運(yùn)而生，該標(biāo)準(zhǔn)于2014年10月20日取代原有的JIS L 0217：1995[2]。

1 適用范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了除工業(yè)洗滌以外的家庭洗滌和專業(yè)紡織品維護(hù)中所使用的標(biāo)識符號，適用于提供給消費(fèi)者的所有紡織品。

2 基本符號

JIS L 0001：2014把基本符號分成了5種，分別是水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)維護(hù)，其中專業(yè)維護(hù)分為專業(yè)干洗和專業(yè)濕洗兩種，把原來JIS L 0217：1995中的擰干方法和干燥方法整合成“干燥”，“干洗”細(xì)化成專業(yè)干洗和專業(yè)濕洗，統(tǒng)稱“專業(yè)紡織品維護(hù)”?；痉柗诸愒斠姳?。

從表1可看出，JIS L 0217：1995的部分符號里面有日文說明，符號形狀與國際標(biāo)準(zhǔn)不一樣，是一套專門為日本量身定做的紡織品維護(hù)標(biāo)識，對日本走向世界以及世界了解日本有一定的阻礙，而JIS L 0001：2014把日本國內(nèi)獨(dú)有的符號整合成與國際標(biāo)準(zhǔn)的符號一致，符號中不出現(xiàn)文字，便于國際流通和使用

表1 基本符號分類

3 附加符號

JIS L 0001：2014除規(guī)定了5種基本符號以外，還特別描述了附著在基本符號上表示附加說明的符號，使各種基本符號在無文字說明的條件下能清晰表示各種維護(hù)程序，這些附加符號也是呈現(xiàn)出豐富多彩的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識的重要組成因素。另外，由于舊標(biāo)準(zhǔn)里沒有另作說明細(xì)分析此部分內(nèi)容，更多的是采用符號加文字的方式，因此，該部分內(nèi)容也是體現(xiàn)新標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)走向統(tǒng)一軌道的重要標(biāo)志。JIS L 0001：2014中附加符號的詳細(xì)描述見表2。

4 符號詳細(xì)說明

4.1 水洗程序符號的詳細(xì)描述

JSL 0001：2014采用水洗槽的形狀統(tǒng)一表示，手洗程序特加一只右手來區(qū)別，而JIS L 0217：1995則用方形表示機(jī)洗程序，水洗槽表示手洗程序，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的水洗程序符號的對比見表3。

4.2 漂白程序符號的詳細(xì)描述

JIS L 0001：2014用三角符號表示漂白程序，而JIS L 0217：1995則用錐形瓶的形狀附加日文說明來表示，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的符號對比見表4。

從表4可看出，JIS L 0001：2014比舊標(biāo)準(zhǔn)多了一個(gè)“可用氧/非氯漂白劑漂白，但不可用氯漂劑”的規(guī)定，比舊標(biāo)準(zhǔn)只考核“能否氯漂”這一點(diǎn)更完善。

4.3 干燥程序符號的詳細(xì)描述

4.3.1 翻轉(zhuǎn)干燥程序符號

JIS L 0001：2014用正方形內(nèi)接圓形表示水洗后的翻轉(zhuǎn)干燥程序，還用點(diǎn)標(biāo)示了排氣口的最高溫度；JIS L 0217：1995則分成手動(dòng)擰干和離心脫水，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的符號對比見表5。

4.3.2 自然干燥符號的詳細(xì)描述

JIS L 0001：2014在正方形內(nèi)用直線方向和條數(shù)表示洗滌后的自然干燥方法，而JIS L 0217：1995則使用上衣形狀，在內(nèi)部添加斜線和漢字表示自然干燥方法，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的符號對比見表6。

4.4 熨燙符號的詳細(xì)描述

JIS L 0001：2014使用家庭熨斗表示熨燙符號，在符號內(nèi)部用點(diǎn)表示最高溫度，符號左上部位呈尖角形，而JIS L 0217：1995的熨燙符號相同部位則呈圓弧形，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的符號對比見表7。

4.5 專業(yè)紡織品維護(hù)符號的詳細(xì)描述

JIS L 0004：2014規(guī)定了專業(yè)紡織品維護(hù)符號，用圓形符號表示，分為專業(yè)干洗和專業(yè)濕洗兩種，且分別設(shè)有常規(guī)程序和緩和程序；JIS L 0217：1995統(tǒng)稱干洗，沒有細(xì)分出專業(yè)濕洗項(xiàng)目。兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)干洗符號對比見表8；JIS L 0001：2014規(guī)定的專業(yè)濕洗符號見表9。

5 符號的適用和使用

5.1 符號的適用

JIS L 0001：2014明確規(guī)定各種洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識應(yīng)直接記錄在紡織品或洗水嘜上（特殊情況可標(biāo)在包裝上）；洗水嘜與織物具有同程度的耐家庭洗滌和專業(yè)紡織品維護(hù)的能力，固定在明顯的地方，字跡清晰易讀。

5.2 符號的使用

各種維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識應(yīng)按照水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)維護(hù)的順序排列；干燥符號和專業(yè)紡織品維護(hù)符號不止一個(gè)時(shí)，應(yīng)按水洗、漂白、翻轉(zhuǎn)干燥、自然干燥、熨燙、干洗和濕洗的順序排列；當(dāng)5種基本符號不齊全時(shí)，可根據(jù)已標(biāo)注的符號意思進(jìn)行操作；除非有特殊要求，符號所示的處理程序適用于整件紡織品。

有助于選擇適當(dāng)符號的紡織品特性及其試驗(yàn)方法、各國的要求和補(bǔ)充說明用語的實(shí)例這三部分內(nèi)容在JIS L 0001：2014中被列為參考內(nèi)容，本文不作詳細(xì)解說。

6 結(jié)論

JIS L 0001：2014 紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識這一新標(biāo)準(zhǔn)的出臺，給以往日本獨(dú)有的紡織品維護(hù)標(biāo)識畫上圓滿的句號，標(biāo)志著日本的紡織品維護(hù)標(biāo)識符號與國際接軌，為日本紡織界打開了嶄新的局面。

參考文獻(xiàn)：

[1] JIS L 0001：2014 紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識[S].

[2] JIS L 0217：1995 紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識[S].

（作者單位：廣州纖維產(chǎn)品檢測研究院）