《蒔蘿泡菜》的象征意義解讀

楊 楊

（長江大學(xué)文理學(xué)院 外國語系，湖北 荊州 434020）

《蒔蘿泡菜》的象征意義解讀

楊 楊

（長江大學(xué)文理學(xué)院 外國語系，湖北 荊州 434020）

著名的短篇小說《蒔蘿泡菜》運(yùn)用了象征主義手法創(chuàng)造出意象美和意境美，作者凱瑟琳·曼斯菲爾德曲折地表達(dá)人物的思想及其復(fù)雜微妙的情緒感受。本文對《蒔蘿泡菜》中的象征主義進(jìn)行了全面解讀，意在透徹地理解象征主義和象征主義發(fā)掘可感的客觀世界深處所隱藏著的一個(gè)更為真實(shí)的世界。

象征；象征意義；《蒔蘿泡菜》；女性主義

一、引言

凱瑟琳·曼斯菲爾德，作為20世紀(jì)初英國著名的短篇小說作家，她以獨(dú)特的敘述方式受到評論界的廣泛關(guān)注。她先后嘗試運(yùn)用了不同的敘事策略，推進(jìn)了現(xiàn)代短篇小說在敘事藝術(shù)上的發(fā)展。凱瑟琳·曼斯菲爾德在其短篇小說《蒔蘿泡菜》中運(yùn)用了她擅長的象征主義手法，并將自己女性主義的主觀感情融入到小說創(chuàng)作中，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)象征和現(xiàn)代象征的融合，充分體現(xiàn)和闡釋了其女性主義思想，賦予了作品強(qiáng)大的感染力和藝術(shù)魅力。

二、象征手法

象征手法，就是通過特定的容易引起聯(lián)想的具體事物形象，闡釋某種概念、思想和感情的一種表現(xiàn)手法。象征手法包括象征體和本體兩個(gè)方面，象征體和本體之間必須存在內(nèi)在聯(lián)系，依靠聯(lián)想建立象征體和本體的聯(lián)系，就是從一事物聯(lián)想到與之有一定聯(lián)系的其他事物，從而將抽象的思想、感情、概念通過本體的描述使之形象化、具體化。凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說《蒔蘿泡菜》運(yùn)用象征主義手法創(chuàng)造出意象美和意境美，含蓄地表達(dá)作者賦予主人公的思想以及男女主人公之間復(fù)雜微妙的情感變化。她通過象征主義手法，充分展示了文字的寓意和藝術(shù)性，嫻熟地將文字的描述轉(zhuǎn)化為藝術(shù)的體驗(yàn)。

象征手法的作用一般體現(xiàn)在：其一，主題升華。通過象征手法將文中零散的意象串連起來，從而烘托出主題的深刻寓意，是寫作過程中重要的一環(huán)。第二，體現(xiàn)細(xì)節(jié)的含蓄之美。象征將現(xiàn)實(shí)與精神統(tǒng)一于一體，是內(nèi)在真實(shí)情感的外化物。象征是曼斯菲爾德小說風(fēng)格的一個(gè)重要因素，這些意象蘊(yùn)含的象征意義正是讀者解讀其作品精髓的關(guān)鍵所在。

三、《蒔蘿泡菜》中的象征意義解讀

《蒔蘿泡菜》就是運(yùn)用花卉、服飾以及蒔蘿泡菜本身作為本體，細(xì)膩地表現(xiàn)出作者自己的內(nèi)心真實(shí)情感，并將之賦予女主人公薇拉身上，突顯出她鮮明的女性主義思想。

（一）《蒔蘿泡菜》中花卉的象征

小說《蒔蘿泡菜》中提及的花卉蘊(yùn)含的花語巧妙地體現(xiàn)了男女主人公豐富的內(nèi)心世界和細(xì)膩的人物情感。

1.紙水仙

兩人六年后見面時(shí)的場景描寫中有一瓶紙水仙置于兩人中間的桌子上，表明兩人不可逾越的隔閡。水仙花的象征意義是“自戀”（narcissism），源于古希臘神話中的美少年Narcissus的故事，用來比喻一個(gè)深愛自己、孤芳自賞、自私自負(fù)的人，并且這里描寫的水仙花是“紙”水仙，因此隱含的象征意義巧妙地暗示了男主人公妄自尊大、自私的人物性格，尤如沒有生命力的紙水仙。

2.金盞花

這種美麗的鮮花的花語是對陽光的向往，即對幸福的期待，揭露出女主人公薇拉期盼著幸福降臨在自己身上的內(nèi)心期待，也是凱瑟琳·曼斯菲爾德自身的真實(shí)寫照，也表達(dá)出她滿懷熱情地想去擁抱靈魂相通的唯美的愛情，而這種愛是理想化的，她帶著像金盞花擁抱陽光一樣的執(zhí)著，在物欲橫流的社會現(xiàn)實(shí)中苦苦追尋這種理想化的真愛。

3.睡蓮和百合

睡蓮常被賦予與百合花相同的意義，即純潔的心靈，貞潔的愛情。薇拉和男友坐在草坪上，突然她的男友小聲地說他真希望此時(shí)此刻就在她身邊死去。這時(shí)，有一個(gè)穿著白裙子的小女孩手里拿著長長的睡蓮從灌木叢后面閃現(xiàn)。睡蓮象征著薇拉心中涌動的純潔的愛意，而“他”卻陶醉于他空洞的表白，對薇拉純潔的愛意熟視無睹，這種空虛的愛與薇拉的真愛形成鮮明對比，此處運(yùn)用的象征主義手法恰到好處地展現(xiàn)出兩人之間不對等的靈魂，這也成為兩人最后分道揚(yáng)鑣的必然原因。

（二）薇拉服飾的象征意義

薇拉的手套、面紗和高領(lǐng)皮衣作為本體在小說中蘊(yùn)含深意，不過是自我保護(hù)的“盔甲”，將自己包裹起來以尋求安全感。當(dāng)她分別六年又見到“他”時(shí)，她揭去面紗，解開了高領(lǐng)皮衣的鈕扣，脫下手套向“他”伸出一只還帶有一絲暖氣的手，可以看出薇拉對他們之間僅存一絲希望，使得她想揭去了一切偽裝和渴望；然而“他”言語之間的冷漠與自私讓她心灰意冷，因此她臨走時(shí)，又帶上了面紗，扣上了皮衣的鈕扣，這一細(xì)節(jié)的描寫暗示著她重新回到了孤獨(dú)的、缺乏安全感的自我中。

而在“他”眼里，薇拉的手套、面紗和高領(lǐng)皮衣卻是華麗外表和身份的象征，“他”追求的是薇拉光鮮華麗的外表，而非她內(nèi)在的品質(zhì)。小說中寫道：一面極力挽留她再當(dāng)一會兒聽眾，一面輕柔地?fù)崦氖痔?，?dāng)薇拉突然起身離去時(shí)，“他”一把抓住她的一只手套，緊握著它，“仿佛那樣能抓住她一樣”，帶著一絲悔意用手指輕輕地搓揉著，“突然飛快地將手套還給她”。這些細(xì)節(jié)也表明了“他”的悔恨與無奈，和六年前一樣，這次“他”仍然（三）蒔蘿泡菜的象征意義

不知道以何種方式挽留她，也暗示著二人之間再不會有任何發(fā)展的未來。

蒔蘿泡菜作為文章的主題，其象征意義耐人尋味，包含了三層含義。第一層含義指的是蒔蘿泡菜味道的酸甜苦辣，寓意著女主人公經(jīng)歷了生活的巨變，她從優(yōu)越的生活淪落到一貧如洗的地步，讓薇拉感受到人生的五味雜陳。而其中更多的是酸，體現(xiàn)了女主人公生活的辛酸和愛情的酸澀。第二層含義是將泡菜視為一道開胃菜，對于男主人公來說，女主人公只是他調(diào)劑生活的佐料，兩人六年后重逢時(shí)，“他”竟然認(rèn)不出六年前的戀人薇拉，充分體現(xiàn)了“他”對這段戀情的空洞和淡漠。在接下來的談話中，“他”的本性暴露無遺，絲毫不顧薇拉的內(nèi)心感受而津津有味地談?wù)撟约旱穆糜谓?jīng)歷；在得知薇拉由于某種困境而不得不賣掉自己心愛的鋼琴的時(shí)候，“他”也竟然漠然置之。第三層含義是指泡菜經(jīng)過長時(shí)間后是會變味的。六年的時(shí)間，薇拉經(jīng)歷了生活的巨變，當(dāng)年的愛情也變得不再美好。當(dāng)這對昔日戀人再度相逢，經(jīng)歷了漫長的時(shí)光后，原來甜蜜的愛情如蒔蘿泡菜般早已變得酸澀。六年前，兩人純潔美好的愛情早已蕩然無存，剩下的只是“他”表達(dá)愛意的只言片語，在行動上卻無不體現(xiàn)著“他”的自私和冷漠，使得薇拉對“他”僅存的一絲希望也徹底消失。

四、結(jié)語

凱瑟琳·曼斯菲爾德通過將傳統(tǒng)象征和現(xiàn)代象征地有機(jī)融合，運(yùn)用細(xì)膩地描寫將深含蘊(yùn)意的意象寓于小說之中。同模式同化為讀者熟悉的語言模式。

四、結(jié)語

從王科一對英文著名小說《傲慢與偏見》的翻譯來看，英語和漢語在傳達(dá)情態(tài)隱喻類型方面很大程度上是一致的，但也并不總是相同。其原因一是兩種語言的目標(biāo)讀者的思維習(xí)慣不同，二是兩種語言的結(jié)構(gòu)與文化的差異。因此，在小說翻譯中，譯者必須考慮到目標(biāo)讀者的語言習(xí)慣、思維模式、文化傳統(tǒng)以及接受能力，根據(jù)實(shí)際情況作相應(yīng)的調(diào)整和轉(zhuǎn)換，這樣才能讓讀者更深入地理解和欣賞其漢譯作品。

［1］Halliday M A K. An Introduction to Functional Grammar［M］.London：Edward Arnold，1994.

［2］胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論［M］.長沙：湖南教育出版社，1989.123.

［3］魏在江.基于功能的英漢語情態(tài)隱喻對比研究［J］.現(xiàn)代外語，2008，（3）：265.

［4］王科一譯.傲慢與偏見［M］.上海：上海譯文出版社，2006.

［5］李首權(quán).情態(tài)隱喻視角下《傲慢與偏見》中英文文本對比分析［J］.濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（06）.時(shí)其意象所蘊(yùn)含的深刻意義無不將凱瑟琳·曼斯菲爾德的女性主義思想巧妙地傳遞給讀者，以獨(dú)特的構(gòu)思方式將耐人尋味的男女之間的感情沖突揭示得淋漓盡致，同時(shí)也留給讀者更多的遐想空間，讓讀者直接或間接地體會主人公的思想和情感。曼斯菲爾德巧妙地將這傳統(tǒng)和現(xiàn)代的象征手法融合在一起，形成了自己的獨(dú)特風(fēng)格，充分體現(xiàn)出作家獨(dú)具匠心的創(chuàng)作藝術(shù)，使她成為名副其實(shí)的現(xiàn)代短篇小說大師。

參考文獻(xiàn)：

［1］鄧惠文.女人如花花似夢——曼斯菲爾德《蒔蘿泡菜》中花的象征意義解讀［J］.安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2008（03）.

［2］耿寧.曼斯菲爾德與現(xiàn)代主義［J］.山東外語教學(xué)，1995，（1）：48-52.

［3］侯維瑞.現(xiàn)代英國小說史［M］.上海外語教育出版社，1996.

［4］康曉婷.由《蒔蘿泡菜》看凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說的藝術(shù)特色［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（04）.

［5］Fullbrook Kate. Katherine Mansfield［M］.Bloomington：Indiana UP，1986.

［6］Rodolphe Rapetti. Symbolism［M］. Flammarion，2006.

I06

A

1007-0125（2015）12-0270-02

楊 楊（1983-），女，漢族，湖北荊州，講師，碩士學(xué)位，長江大學(xué)文理學(xué)院外國語系，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。