《金瓶梅》西游記——第一奇書(shū)英語(yǔ)世界傳播史

·齊林濤·

?

《金瓶梅》西游記
——第一奇書(shū)英語(yǔ)世界傳播史

·齊林濤·

摘要被張竹坡尊為明代四大奇書(shū)之首的《金瓶梅》，也是海外最負(fù)盛名的中國(guó)古典小說(shuō)之一。近年來(lái)，金學(xué)研究如火如荼，但是對(duì)其海外傳播史，特別是豐富多彩的英譯史的梳理、更新并沒(méi)有得到相應(yīng)的重視。本文根據(jù)筆者近年在英、美等國(guó)的實(shí)地考察所得、結(jié)合20世紀(jì)英美社會(huì)、文化的變遷，特別是文學(xué)審查制度的興衰，對(duì)《金瓶梅》的英譯史進(jìn)行重新整理。事實(shí)證明，《金瓶梅》的英譯史就是一部英美社會(huì)、文化的變遷史;它的各種形態(tài)的譯本，不僅是特定歷史環(huán)境的產(chǎn)物，更是英美社會(huì)、文學(xué)發(fā)展鮮活的文本記憶。

關(guān)鍵詞《金瓶梅》第一奇書(shū)古典小說(shuō)英譯文學(xué)審查

明清兩代，中國(guó)古典小說(shuō)百花齊放、異彩紛呈。作為明代四大奇書(shū)之一，《金瓶梅》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《金》)可謂是其中的一朵奇葩。作品雖語(yǔ)涉淫穢，“而在當(dāng)時(shí)，實(shí)亦時(shí)尚”①。小說(shuō)作者大筆如椽、巧奪天工，在他筆下，達(dá)官貴人、販夫走卒個(gè)個(gè)栩栩如生，市井閑言、閨房碎語(yǔ)莫不躍然紙上。魯迅贊之曰:“著此一家，即罵盡諸色。”②自康熙朝始，《金》長(zhǎng)期被列入禁書(shū)目錄，但卻屢禁不止，不僅出現(xiàn)了影響深遠(yuǎn)的張竹坡第一奇書(shū)本，還極具諷刺意味地被滿(mǎn)清重臣譯為滿(mǎn)文。事實(shí)上，相較《金》在本土的傳播，其跨越語(yǔ)言和地域的界限、遠(yuǎn)播海外的歷史同樣曲折有趣。

早在明代，《金》就傳到了亞洲鄰邦如日本、韓國(guó)等，時(shí)至今日，已經(jīng)出現(xiàn)了英、法、德、意、俄、日、朝、越等數(shù)十種譯本③。近年來(lái)金學(xué)研究如火如荼，但是對(duì)《金》的海外傳播史，特別是英譯史的梳理、更新并沒(méi)有得到相應(yīng)的重視。學(xué)界使用的英譯本信息仍然是上世紀(jì)80年代學(xué)人整理的數(shù)據(jù)，不僅存有訛誤，而且多有遺漏，與《金》豐富多彩的英譯史殊不相符。本文擬依據(jù)筆者近年在英、美等國(guó)的實(shí)地考察所得，結(jié)合英美社會(huì)、文化的變遷，對(duì)號(hào)稱(chēng)第一奇書(shū)的《金》在英語(yǔ)世界的翻譯進(jìn)行重新梳理。

一、紐約首秀:西門(mén)慶遭遇文學(xué)審查官

已知最早的《金》英文譯本當(dāng)屬1927年出版于紐約的節(jié)譯本The Adventures of Hsi Men Ching(西門(mén)慶傳奇)。該書(shū)譯者Chu Tsui－Jen在前言中簡(jiǎn)要講述了王世貞創(chuàng)作《金》、書(shū)頁(yè)涂藥、毒死仇人嚴(yán)世藩的傳說(shuō)④。很多英美圖書(shū)館至今仍將《金》的作者標(biāo)注為王世貞，大概與此不無(wú)關(guān)系。譯文共19章，215頁(yè)，配有前衛(wèi)女畫(huà)家克拉拉·泰斯(Clara Tice)所作黑白插圖8幅。正文一半篇幅用于描寫(xiě)潘金蓮和李瓶?jī)杭奕胛鏖T(mén)府的故事(原著前19回故事)，另外一半則選擇性地匯總了西門(mén)慶的諸多艷遇。不難看出，譯者無(wú)意展示原書(shū)在人物塑造和文學(xué)敘事方面的技巧和成就;而且通過(guò)他的節(jié)譯，色情描寫(xiě)成為小說(shuō)主體，從此給《金》在英語(yǔ)世界里打上了色情讀物的烙印。

當(dāng)時(shí)文學(xué)審查制度嚴(yán)厲，出版商和銷(xiāo)售方因制售黃色書(shū)籍被告上法庭的新聞時(shí)見(jiàn)報(bào)端。因此，譯文雖以色情描寫(xiě)為主線，卻也對(duì)原書(shū)中露骨的細(xì)節(jié)通過(guò)總結(jié)、弱化、省略等手段加以處理。同時(shí)，出版方The Library of Facetious Lore采取了限量、不公開(kāi)發(fā)行的方式，只印刷750本，并且一一編碼。盡管如此，該書(shū)還是進(jìn)入了審查官的視線。1929年，一位書(shū)商因售賣(mài)此書(shū)被紐約反墮落協(xié)會(huì)(New York Society for the Suppression of Vice)成功起訴;兩年以后，高談書(shū)集(Gotham Book Mart)再次因該書(shū)與反墮落協(xié)會(huì)對(duì)簿公堂。⑤被告律師據(jù)理力爭(zhēng)，堅(jiān)稱(chēng)原著是中國(guó)社會(huì)生活和習(xí)俗的百科全書(shū)，最終說(shuō)服法官相信“該書(shū)史學(xué)價(jià)值不可估量，禁之則失之”⑥，高談書(shū)集才免于敗訴⑦。

《西門(mén)慶傳奇》是《金》在英語(yǔ)世界的首秀，由之引起的法律沖突是20世紀(jì)初期英美社會(huì)風(fēng)尚的縮影:一方面，當(dāng)時(shí)的文學(xué)審查制度延續(xù)了19世紀(jì)以來(lái)維多利亞時(shí)代的保守風(fēng)氣，視文學(xué)作品中的涉性描寫(xiě)為洪水猛獸，審查勢(shì)力猖獗，勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》、喬伊斯的《尤利西斯》都曾深受其害;另一方面，隨著社會(huì)的發(fā)展，特別是佛洛依德心理分析學(xué)的廣為人知，以及文學(xué)領(lǐng)域現(xiàn)代主義的崛起，呼吁出版自由、反對(duì)審查制度的力量不斷壯大，審查官的訴訟結(jié)果日益凸顯出不確定性特征。1929年被判為淫穢作品的《西門(mén)慶傳奇》在1931年旋即摘去了色情的帽子，這種不確定性可見(jiàn)一斑。

當(dāng)然，如果據(jù)此斷定《金》在英語(yǔ)世界從此便可自由傳播，未免為時(shí)過(guò)早:英美對(duì)涉性文學(xué)作品的審查直到20世紀(jì)60年代末才壽終正寢。但是對(duì)于《金》來(lái)說(shuō)，它的首秀也正是它與英美審查制度較量的高潮，此后圍繞《金》的其他英譯本，仍有沖突，卻再未達(dá)到訴諸法律的高度。這其中，部分原因便是譯者和出版商的自覺(jué)審查。

二、倫敦登陸:《金蓮》奇遇拉丁文

1939年，有兩種《金》的英譯本在倫敦面世，一是克萊門(mén)特·埃杰頓(Clement Egerton)的全譯本The Golden Lotus(金蓮)，另外一個(gè)是伯納德·米奧爾(Bernard Miall)的節(jié)譯本Chin P’ing Mei; the Adventurous History of Hsi－men and his Six Wives(金瓶梅;西門(mén)與六妻妾奇情史)。兩個(gè)譯本對(duì)原書(shū)的性描寫(xiě)均進(jìn)行了特殊的處理。

埃杰頓在他的譯本前言中說(shuō)，翻譯《金》的最初目的是為他的心理學(xué)研究服務(wù)，但是在翻譯過(guò)程中逐漸為原著的魅力所折服，開(kāi)始致力于傳達(dá)原作的文學(xué)藝術(shù)成就⑧。為了翻譯《金》，埃杰頓報(bào)名到倫敦東方學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，并在那里認(rèn)識(shí)了時(shí)任漢語(yǔ)講師的老舍⑨。兩人商定合租住所以便互相學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言，在此期間埃杰頓開(kāi)始著手翻譯工作。筆耕五載，潤(rùn)色十年，譯本《金蓮》于1939年7月10日正式面世。正文之前赫然印有譯者的題獻(xiàn):“獻(xiàn)給舒慶春，我的朋友”⑩。近年來(lái)，有學(xué)者提出老舍其實(shí)是該英譯本的真正譯者，埃杰頓只是參與了修改、潤(rùn)色和出版工作(11)。由于沒(méi)有直接證據(jù)，我們無(wú)法驗(yàn)證這種推論;但是，可以肯定的是，老舍在該書(shū)翻譯工作中功不可沒(méi)。除了輔導(dǎo)埃杰頓學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，老舍至少還對(duì)《金》的翻譯進(jìn)行了直接的指導(dǎo)、協(xié)助——在《金蓮》的《譯者說(shuō)明》中，埃杰頓滿(mǎn)含深情地寫(xiě)道:“沒(méi)有舒慶春先生慷慨、不倦相助，我可能根本就沒(méi)有勇氣翻譯此書(shū)。翻譯工作開(kāi)始時(shí)，他是東方學(xué)院的中文講師。對(duì)于他的幫助，我將永遠(yuǎn)心存感激?！?12)

譯文由羅特萊基(Routledge＆Kegan Paul)出版社出版，以張竹坡評(píng)本為底本，共分四卷，凡1523頁(yè)。雖然號(hào)稱(chēng)全譯本，但埃杰頓認(rèn)為，原著中大量的詩(shī)歌質(zhì)量低下，若照譯成英文，讀者將不知所云，因此將其略去未譯。此外，鑒于嚴(yán)格的出版審查制度，露骨的性描寫(xiě)一律以拉丁文譯出。譯者在前言中不無(wú)遺憾地解釋道:“我對(duì)此深表歉意，但除此之外，別無(wú)他法?！?13)

拉丁文在《金》英譯本中的使用，雖然是時(shí)代的產(chǎn)物，卻也使《金蓮》成為一個(gè)復(fù)雜的畸形兒:一方面，原著全書(shū)用漢語(yǔ)一種語(yǔ)言寫(xiě)成，對(duì)應(yīng)的譯本卻出現(xiàn)了兩種截然不同的語(yǔ)言符號(hào)，文本的完整性應(yīng)當(dāng)如何看待?另一方面，《金蓮》的順利出版和反復(fù)重印說(shuō)明拉丁文的使用贏得了審查制度的認(rèn)可，但是這種認(rèn)可也派生出了譯本讀者的層次性——拉丁文在20世紀(jì)初期仍然是英美精英教育體制中的必修課程，這就意味著，受過(guò)良好教育者可以輕松理解其中的色情描寫(xiě)，而一般讀者則被剝奪了閱讀全書(shū)的權(quán)利。如果審查制度的初衷是為了使讀者免受淫穢讀物的毒害，使用拉丁文背后的假設(shè)將是一種無(wú)恥的偏見(jiàn):讀者有優(yōu)劣高下之分，一般讀者比良好教育培養(yǎng)出來(lái)的讀者更容易受到色情描寫(xiě)的負(fù)面影響。

此外，色情描寫(xiě)本來(lái)只占全書(shū)字?jǐn)?shù)的2%左右，讀者要想專(zhuān)找這些片段頗費(fèi)精力。譯成拉丁文后，卻將原本淹沒(méi)于原著中的涉性描寫(xiě)凸現(xiàn)于讀者面前，把隱形影響轉(zhuǎn)變成為顯性影響。事實(shí)上，譯本出版不久，就有人將其中的所有拉丁文片段悉數(shù)挑出，一一譯為英文，專(zhuān)門(mén)印成一個(gè)小冊(cè)子，題名為《〈金蓮〉的秘密》。該冊(cè)子并未公開(kāi)發(fā)行，只在小范圍流傳。筆者迄今所知只有兩份存世，一份藏于倫敦大學(xué)，由著名色情文學(xué)專(zhuān)家亞力克·克雷格(Alec Craig)的遺孀在其死后捐獻(xiàn)，另一份藏于大英圖書(shū)館，捐獻(xiàn)人不詳(14)。

埃杰頓的翻譯自然、流暢，可讀性強(qiáng)，且“甚少?lài)?yán)重錯(cuò)誤”(15)，譯本面世后廣受歡迎，在英、美、新加坡等國(guó)十?dāng)?shù)次重印，并于2008年由人民文學(xué)出版社出版了漢英對(duì)照本(16)。實(shí)際上，1972年以后的版本都不是初版的簡(jiǎn)單重印，因?yàn)殡S著色情文學(xué)審查制度的終結(jié)，羅特萊基出版社在1972年重印時(shí)已延請(qǐng)專(zhuān)人將初版中的拉丁文譯為英文。如今包含拉丁文的英譯本已難覓其蹤，但是，作為一個(gè)時(shí)代社會(huì)、文化風(fēng)尚的文本記憶，《金蓮》英譯本中拉丁文的歷史學(xué)意義值得永遠(yuǎn)銘記。

三、天路歷程:萊比錫到倫敦的距離

如前所述，1939年，在倫敦還有一個(gè)《金》的節(jié)譯本面世。該譯本由鮑利海(The Bodley Head)出版社出版，共49章，前言由著名漢學(xué)家阿瑟·韋利(Arthur Waley)撰寫(xiě)，介紹了小說(shuō)的版本、作者、時(shí)代背景和文學(xué)價(jià)值，為全書(shū)增色不少(17)。韋利聲名卓著，漢學(xué)成就鮮有人堪與之比肩，以至于很多學(xué)者引用該譯本時(shí)都誤將韋利當(dāng)做譯者。而真正的譯者伯納德·米奧爾并非漢學(xué)家，其譯文也并非譯自漢語(yǔ)，而是從弗蘭茨·庫(kù)恩(Franz Kuhn)的德譯本轉(zhuǎn)譯而來(lái)。

庫(kù)恩的德文節(jié)譯本1930年在德國(guó)萊比錫出版，所據(jù)原本為1695年版張竹坡第一奇書(shū)本。韋利認(rèn)為，“就文學(xué)性而言，庫(kù)恩的翻譯堪稱(chēng)一流”(18)。但庫(kù)恩對(duì)原作性描寫(xiě)的處理卻頗受詬病，法國(guó)學(xué)者艾瓊伯(Etiemble)和上述《金》全譯本譯者埃杰頓都曾對(duì)其作出批評(píng)。比如，埃杰頓認(rèn)為庫(kù)恩的德文譯本令人憤慨:譯者專(zhuān)門(mén)把其中的色情描寫(xiě)挑選出來(lái)呈獻(xiàn)給讀者，讓人誤以為原著就是一部純粹的淫穢作品(19)。更為致命的是，德國(guó)漢學(xué)家盧茨·畢格證實(shí)，庫(kù)恩譯本中的色情細(xì)節(jié)，有些并非原作固有。雖然如此，庫(kù)恩的翻譯影響深遠(yuǎn)，很多其他歐洲國(guó)家，如英、法、瑞典、芬蘭、匈牙利等，都有根據(jù)庫(kù)恩譯本轉(zhuǎn)譯的版本(20)。

但是，米奧爾的英文轉(zhuǎn)譯本在色情描寫(xiě)方面卻無(wú)法給人同樣的印象。對(duì)照原著，不厭其詳?shù)男悦鑼?xiě)在英譯中幾乎蕩然無(wú)存:猥褻的語(yǔ)句被換為概括的說(shuō)法，露骨的性場(chǎng)面被一筆帶過(guò)，很多淫穢的細(xì)節(jié)則被完全刪除。盡管遭到多重閹割，米奧爾的英文節(jié)譯本在英語(yǔ)世界卻大行其道。第二年便由紐約普特南父子公司(G．P．Putnam’s Sons)引進(jìn)美國(guó)，并多次重印，經(jīng)久不衰。米奧爾的譯本不僅將原著的漢字書(shū)名植入封面，還借用其他世界名著的標(biāo)題來(lái)宣傳自己。比如，60年代初普特南父子公司的重印本封面上就有“The Chinese Decameron”(中國(guó)的《十日談》)的字樣。《十日談》是家喻戶(hù)曉的文學(xué)名著，包含頗多色情描寫(xiě);而且作為意大利經(jīng)典，英文讀者接觸到的也多為譯本，因此，無(wú)論從哪個(gè)方面來(lái)看，使用這個(gè)類(lèi)比來(lái)吸引讀者都恰如其分。

但是，為什么從德文轉(zhuǎn)譯的文本會(huì)與德文原本差別如此懸殊?其直接原因同埃杰頓使用拉丁文翻譯性描寫(xiě)一樣，仍需聯(lián)系當(dāng)時(shí)的文學(xué)審查制度。要更好地了解這種審查制度對(duì)文學(xué)作品的壓制程度，可以聯(lián)系其他名著的遭遇:從1928年誕生，一直到60年代初，《查特萊夫人的情人》在英國(guó)一直被列為禁書(shū)。1960年，企鵝叢書(shū)冒天下之大不韙，欲公開(kāi)出版該書(shū)，旋即被告上法庭，控辯雙方圍繞作品中性器官的指稱(chēng)、性行為的描寫(xiě)展開(kāi)漫長(zhǎng)而激烈的辯論(21)。盡管企鵝叢書(shū)最終獲勝，但其在60年代仍遭訴訟的事實(shí)也告訴我們:在30年代的英國(guó)，忠實(shí)于原著的《金》譯本是不可能行世的。文學(xué)審查制度就像衛(wèi)道士手中的道德過(guò)濾網(wǎng)，使得一部文學(xué)作品從萊比錫出發(fā)，一路朝圣到達(dá)倫敦，卻已面目全非，無(wú)法以真實(shí)身份生存。而這一切，對(duì)《金》來(lái)說(shuō)都還僅僅是一個(gè)開(kāi)始;事實(shí)證明，米奧爾譯本及其諸多化身，將推動(dòng)英美文學(xué)審查制度的終結(jié)，見(jiàn)證其社會(huì)、文化風(fēng)尚的變化。

四、前世今生:二戰(zhàn)之后的米奧爾譯本演變史

米奧爾譯本凡一卷，49章，倫敦鮑利海出版社初版時(shí)852頁(yè)，紐約普特南父子公司引進(jìn)美國(guó)后重新排版，分為兩卷，共863頁(yè)。相比之下，埃杰頓的全譯本共四卷，100章，凡1523頁(yè)。若非對(duì)中國(guó)古典文學(xué)有特殊愛(ài)好，一般讀者可能都會(huì)傾向于選擇篇幅適中、不含拉丁文的米奧爾譯本。事實(shí)上，米奧爾譯本也是后續(xù)改寫(xiě)本最多的版本，改編方式五花八門(mén)，從標(biāo)題、形式、內(nèi)容，甚至作者，不一而足，蔚為大觀。

1953年，當(dāng)時(shí)的環(huán)球出版發(fā)行公司(Universal Publishing and Distributing Corporation)推出了一本題為T(mén)he Harem of Hsi Men(西門(mén)府妻妾成群)的廉價(jià)《金》英文讀本，無(wú)署名。究其內(nèi)容，不難發(fā)現(xiàn)，該書(shū)是由米奧爾譯本進(jìn)一步節(jié)譯而來(lái)。全書(shū)分22章，凡316頁(yè)，以西門(mén)慶的性冒險(xiǎn)為主線，挑選出了母本中所有的涉性情節(jié)自成一書(shū)。改編者對(duì)米奧爾譯本未做任何文字上的修改，只是將原來(lái)的49章通過(guò)刪減、重組壓縮為22章，突出彰顯其情色文學(xué)的特點(diǎn)。與以往譯本不事張揚(yáng)的文字封面不同，該譯本封面十分華麗，以醒目、夸張的構(gòu)圖吸引讀者目光。盡管故事發(fā)生在宋朝，但畫(huà)面中展現(xiàn)的卻是一個(gè)滿(mǎn)清裝扮的官員左擁右抱兩個(gè)體態(tài)婀娜、打扮妖冶的女子。似乎意猶未盡，擔(dān)心讀者仍不知其意，畫(huà)面上方，除了標(biāo)題，更有幾行小字:“一個(gè)放蕩官員與其六妻、群妾、歌女、花婢的完整歷險(xiǎn)史——故事敘述者知無(wú)不言，言而有趣!”(22)可憐一部百科全書(shū)式的皇皇巨著淪陷到只剩下聲色犬馬。

上述譯本在20世紀(jì)沒(méi)有再版記錄。到了2008年，絲綢塔(Silk Pagoda)以《金》的拼音Jin Ping Mei為標(biāo)題出版了又一個(gè)節(jié)譯本。極具諷刺意味的是，該譯本號(hào)稱(chēng)是埃杰頓譯本《金蓮》的節(jié)選本，但是實(shí)際內(nèi)容卻是1953年版《西門(mén)府妻妾成群》的翻版!在知識(shí)產(chǎn)權(quán)廣受重視的21世紀(jì)，這樣的書(shū)籍居然在歐美得以自由流通，實(shí)在令人費(fèi)解。

但反觀20世紀(jì)，特別是在七十年代以前，這種無(wú)視版權(quán)的現(xiàn)象倒是不足為奇。究其原因，并不能完全歸咎為出版商的唯利是圖，當(dāng)時(shí)的文學(xué)審查制度也起到了推波助瀾的作用。比如，按照美國(guó)當(dāng)時(shí)的法律，色情文學(xué)作品不受版權(quán)保護(hù)(23)。米奧爾的譯作雖然未被正式認(rèn)定為色情讀物，但是《金》名聲在外，因此利用這一漏洞漁利的出版社可謂前仆后繼。

1958年，奧林匹亞出版社(Olympia Press)發(fā)行了署名Wu Wu Meng的Houses of Joy(逍遙窟)。奧林匹亞出版社設(shè)于巴黎，是20世紀(jì)西方有名的反文學(xué)審查斗士，專(zhuān)門(mén)出版英文色情文學(xué)和前衛(wèi)作品，由于出版社設(shè)在境外，英美文學(xué)審查勢(shì)力鞭長(zhǎng)莫及。Lolita(洛麗塔)和Naked Lunch(裸體午餐)等都曾為躲避英美文學(xué)審查而在奧利匹亞首發(fā)。Wu Wu Meng是南非詩(shī)人辛克萊·貝里斯(Sinclair Beiles)為出版該書(shū)而專(zhuān)門(mén)取的筆名，音諧“無(wú)名”(24)。盡管貝里斯聲稱(chēng)該書(shū)是其本人譯作，但從內(nèi)容和文字不難判斷，他的《逍遙窟》改編自米奧爾的節(jié)譯本，分為22章，凡238頁(yè)。毋庸贅言，其關(guān)注點(diǎn)仍然是母本中的涉性情節(jié)，但是，與前述改編本不同，該書(shū)只是以母本情節(jié)為出發(fā)點(diǎn)，在刪減、壓縮的基礎(chǔ)上，大量改寫(xiě)、隨意增補(bǔ)進(jìn)來(lái)許多令人眼花繚亂、瞠目結(jié)舌的淫穢描寫(xiě)。由于該書(shū)重印次數(shù)多、流傳范圍廣，《金》在西方人眼中的“淫書(shū)”名聲更加根深蒂固。

此書(shū)影響之大，可以用兩個(gè)例子來(lái)證明。第一，1965年，美國(guó)加利福尼亞布蘭登書(shū)屋(Brandon House)發(fā)布了一個(gè)《金》新譯本，命名為T(mén)he Love Pagoda; the Amorous Adventure of Hsi Men and his Six Wives(愛(ài)欲塔;西門(mén)與六妻妾艷史)。譯本未注譯者，但是附有著名心理學(xué)家阿爾伯特·艾利斯(Albert Ellis)所作的前言。這是當(dāng)時(shí)出版界比較流行的作法:延請(qǐng)學(xué)術(shù)界名家作序，為作品增添學(xué)術(shù)色彩，突出其文學(xué)價(jià)值，從達(dá)到逃避審查的目的(25)?！稅?ài)欲塔》共22章，凡238頁(yè)，這些數(shù)字與前述《逍遙窟》完全一致。事實(shí)是，《愛(ài)欲塔》是《逍遙窟》的全文翻印，唯一的區(qū)別就是更換了標(biāo)題，增加了前言。據(jù)筆者所知，這個(gè)版本一直到20世紀(jì)80年代末都還有重印版。

步其后塵，1968年，收藏家出版公司(Collectors Publications)宣稱(chēng)首次在美國(guó)推出Wu Wu Meng的《逍遙窟》，而且是“完整版、無(wú)刪節(jié)”。與上述隱姓埋名、重?fù)Q身份存世的《愛(ài)欲塔》不同，這個(gè)版本的《逍遙窟》純屬出版商掛羊頭賣(mài)狗肉的營(yíng)銷(xiāo)伎倆:此書(shū)除了借用《逍遙窟》的書(shū)名和作者之外，所有信息皆與《金》風(fēng)馬牛不相及。故事發(fā)生在紐約，人物均為土生土長(zhǎng)的歐美人士，但就內(nèi)容而言，該書(shū)是不折不扣的淫書(shū)。竊用《逍遙窟》的標(biāo)題和作者信息，無(wú)非是想利用其淫書(shū)“威名”，為推銷(xiāo)廉價(jià)黃色小說(shuō)造勢(shì)而已。

這樣明目張膽宣揚(yáng)情色的書(shū)籍為何沒(méi)有遭到審查?二戰(zhàn)以后，英美的文學(xué)審查制度進(jìn)一步受到社會(huì)質(zhì)疑，在與其相關(guān)的訴訟中，審查勢(shì)力和反審查斗士互有勝負(fù)，但時(shí)代的天平已經(jīng)逐漸微妙地偏向了反審查力量一方。當(dāng)時(shí)，英美兩國(guó)適用于色情文學(xué)審查的法律依據(jù)都還是19世紀(jì)中期的條文，時(shí)移世易，不僅讀者不滿(mǎn)、作者抱怨，就連審理色情文學(xué)訴訟的法官也時(shí)有怨言，認(rèn)為必須更新有關(guān)法律條款(26)。20世紀(jì)60年代，隨著Lady Chatterley’s Lover(查特萊夫人的情人)、Tropic ofCancer(北回歸線)和Fanny Hill(芬妮·希爾)等書(shū)在英美兩國(guó)的相繼解禁，色情文學(xué)審查制度實(shí)際上已經(jīng)宣告破產(chǎn)。不僅如此，60年代西方性革命如火如荼，社會(huì)文化的變革也促進(jìn)了出版界和讀者群體的多元化，包括《金》的各種英譯本在內(nèi)的眾多涉性文學(xué)作品，一方面迎合了大量讀者的閱讀品味，另一方面也成為性革命的有力武器，在推動(dòng)西方文學(xué)出版自由方面功不可沒(méi)。

五、譯海拾零:20世紀(jì)其他《金瓶梅》英譯本

為了保證敘述的連續(xù)性，上述米奧爾譯本改編史中省卻了新英國(guó)圖書(shū)館出版公司(The New English Library Ltd．) 1962年推出的“四角經(jīng)典”(Four Square Classics)版譯本。該書(shū)對(duì)米奧爾譯本進(jìn)行了重新排版，與母本的不同之處在于:第一，對(duì)標(biāo)題做了微妙更改，將原本中對(duì)英語(yǔ)讀者而言顯得生僻、拗口的名字“西門(mén)”替換為較為中性的Mandarin(特指古代中國(guó)官員)，這樣譯本標(biāo)題就變成了Chin P’ing Mei; the Adventurous History of the Mandarin and his Six Wives(金瓶梅;中國(guó)官員與其六妻妾風(fēng)流史) ;第二，將母本中第38和第49章刪去(但保留了第49章的回末詩(shī))，其他各章照舊。刪減原因不詳。最終，該書(shū)共含47章，凡620頁(yè)。

《金》的片段英譯迄今為止并不多見(jiàn)，盡管英文版的中國(guó)文學(xué)選本眾多，但其中出現(xiàn)的《金》選段均來(lái)自現(xiàn)有的節(jié)譯本或全譯本，只有1965年阿普爾頓－世紀(jì)(Appleton－Century)出版社的文學(xué)選本A Treasury of Chinese Literature(中國(guó)文學(xué)寶庫(kù))一書(shū)例外。該書(shū)編者Ch’u Chai和Winberg Chai另起樓灶，自己動(dòng)手翻譯了《金》第一章的前半部分“西門(mén)慶熱結(jié)十兄弟”。

除此之外，《金》還出現(xiàn)了一些漫畫(huà)譯本。1960年，美國(guó)塔托出版公司(Charles E．Tuttle Co．)發(fā)行了一本取材于《金》的連環(huán)畫(huà)英譯本，題為Don Juan of China: an Amour from the“Chin P’ing Mei”(中國(guó)的唐璜:《金瓶梅》中的一段孽戀)。該書(shū)共99頁(yè)，文字譯者塞繆爾·巴克(Samuel Buck)，繪畫(huà)作者是當(dāng)時(shí)香港的著名女畫(huà)家關(guān)山美(Kwan Shan －mei)。故事內(nèi)容涵蓋《金》原著第13回到第19回，講述了西門(mén)慶與李瓶?jī)河臅?huì)、花子虛病亡、李瓶?jī)涸S嫁蔣竹山并最終嫁入西門(mén)府的故事。據(jù)譯者記載，該連環(huán)畫(huà)漢語(yǔ)源本連載于當(dāng)時(shí)香港的一家晚報(bào)。(27)筆者試圖追根朔源，找到該書(shū)漢語(yǔ)源本，但是由于現(xiàn)有資料有限，加之繪畫(huà)作者關(guān)山美先生已故，故多方搜索，至今未果。

《中國(guó)的唐璜》里并沒(méi)有出現(xiàn)對(duì)性場(chǎng)景大事鋪張的描述，但是1985年出現(xiàn)的另外一本漫畫(huà)則專(zhuān)敘情色，不顧其他，是一本名符其實(shí)的色情作品。該書(shū)名為110 Sexpills(110粒春藥)，轉(zhuǎn)譯自意大利語(yǔ)源本，作者是意大利著名漫畫(huà)家馬格納斯(Magnus)。全書(shū)共有漫畫(huà)164幅，僅在網(wǎng)絡(luò)流傳，未見(jiàn)正式出版，書(shū)中角色、情節(jié)雖取自《金》，但是圖中人物均為歐美長(zhǎng)相及裝扮。語(yǔ)言是英語(yǔ)，人名為拼音，人物乃歐美，讀之難免有時(shí)空錯(cuò)亂之感，但卻也側(cè)面反映出《金》已成為世界文學(xué)不可分割的一部分。

六、譯林壯舉:芮效衛(wèi)翻譯《金瓶梅》

2013年9月底，美國(guó)芝加哥大學(xué)教授芮效衛(wèi)(David Tod Roy)翻譯的最新《金》英譯本The Plum in the Golden Vase(金瓶里的梅花)第五卷在普林斯頓大學(xué)出版社(Princeton University Press)問(wèn)世，為其跨越兩個(gè)世紀(jì)的浩大的翻譯工程畫(huà)上了圓滿(mǎn)的句號(hào)。

芮效衛(wèi)父母均為長(zhǎng)老會(huì)傳教士，20世紀(jì)30年代開(kāi)始在中國(guó)傳教。芮效衛(wèi)1933年出生于中國(guó)南京，童年在中國(guó)度過(guò)。50年代初返美，在哈佛大學(xué)攻讀中國(guó)學(xué)專(zhuān)業(yè)，并先后取得碩士、博士學(xué)位。由于芮效衛(wèi)本人天資聰穎，加之自幼受到漢文化的浸潤(rùn)，他在中國(guó)歷史、文學(xué)研究方面頗有造詣，在哈佛讀書(shū)期間就開(kāi)始教授一些古漢語(yǔ)課程。畢業(yè)以后，先是在普林斯頓大學(xué)教授中國(guó)文學(xué)，1967年移師芝加哥，繼續(xù)從事中國(guó)文學(xué)，特別是《金》的教學(xué)、研究工作。由于認(rèn)為現(xiàn)有譯本采取的節(jié)選、刪減、改寫(xiě)等方式破壞了原著魅力，與原作所代表的文學(xué)成就殊不相符，1982年，芮效衛(wèi)發(fā)愿要為英語(yǔ)讀者提供一部忠實(shí)原著、真正完整版的《金》譯本(28)。此后三十年，芮效衛(wèi)筆耕不輟，終嘗所愿(29)。

芮效衛(wèi)譯本是迄今為止以詞話(huà)本為源本的唯一英譯本，所據(jù)源文本是日本大安出版社1963年影印出版的萬(wàn)歷本《金瓶梅詞話(huà)》，但英文譯作中加入了崇禎本插圖二百幅。譯本凡3890頁(yè)，共分五卷，每卷二十回，譯者為每一卷分別命名:第一卷“會(huì)聚”(The Gathering)出版于1993年，第二卷“情敵”(The Rivals)，2001年;第三卷“春藥”(The Aphrodisiac)，2006年;第四卷“高潮”(The Climax)，2011年;末卷“離散”(The Dissolution)，2013年。

譯作前言中，芮效衛(wèi)把《金》置于世界文學(xué)的大背景下，全面分析了《金》的文學(xué)成就、敘事風(fēng)格、文本傳承和故事脈絡(luò)，并對(duì)小說(shuō)中的性描寫(xiě)進(jìn)行了多層次解讀，可以說(shuō)是芮效衛(wèi)幾十年金學(xué)研究成果的集中展示。芮譯本不僅對(duì)原著正文部分毫無(wú)刪減，還將原書(shū)的序、跋等內(nèi)容盡數(shù)納入譯文。作為《金》研究者，他的譯文字里行間都充滿(mǎn)了學(xué)術(shù)氣息;每一卷譯文都附有詳盡的尾注、參考文獻(xiàn)、詞語(yǔ)索引，不僅能夠幫助普通讀者更好地理解原著，而且可以作為金學(xué)研究者的參考書(shū)。以譯文中的尾注為例，芮效衛(wèi)為全書(shū)提供了多達(dá)4400條注釋?zhuān)總€(gè)條目少則數(shù)十字，多則數(shù)百字，主要分為信息性注釋和溯源性注釋:前者對(duì)原著語(yǔ)言、文化進(jìn)行解釋?zhuān)笳邉t羅列出原著中出現(xiàn)的成語(yǔ)、典故、詩(shī)詞、傳說(shuō)等的來(lái)源，供有興趣的讀者查證。毋庸置疑，學(xué)術(shù)氣息如此濃厚的譯文得益于譯者的金學(xué)研究背景和學(xué)者擔(dān)當(dāng)，同時(shí)也標(biāo)志著他的研究在深度和廣度上都有了新的突破:作為芮效衛(wèi)金學(xué)研究的有機(jī)組成部分，該譯本為他深入挖掘原著的文學(xué)、文化價(jià)值，系統(tǒng)展示其研究成果提供了文本平臺(tái)。

值得一提的是，上述各類(lèi)副文本材料在芮效衛(wèi)的每一卷譯本中都占到三分之一左右的篇幅，僅《人物表》一項(xiàng)，就多達(dá)56頁(yè)，列出詞條1110項(xiàng)?？梢哉f(shuō)，在完整性、翔實(shí)性和權(quán)威性等方面，其他譯本無(wú)出其右。

芮效衛(wèi)譯本對(duì)原著語(yǔ)言、文化的尊重達(dá)到了前所未有的高度。他認(rèn)為《金》中的成語(yǔ)、典故是漢語(yǔ)言的一大特色，因此為了吸引讀者欣賞原著的這些特點(diǎn)，他在譯文中創(chuàng)造性地通過(guò)縮排的方式把成語(yǔ)、典故突出展示出來(lái)，以區(qū)別于一般行文。由于凡遇到成語(yǔ)、典故，譯文就另起一段，讀者會(huì)因此獲得一種不同尋常的閱讀體驗(yàn)，從而關(guān)注原著豐富的語(yǔ)言遺產(chǎn)。在充分尊重原著的基礎(chǔ)上，芮效衛(wèi)的《金》譯本亦成功突破語(yǔ)言與文化、時(shí)間與空間的障礙，行文流暢、用語(yǔ)地道。這一點(diǎn)，從Yang的評(píng)價(jià)中可見(jiàn)一斑:“《金瓶梅》中雙關(guān)語(yǔ)等文字游戲比比皆是，殊難翻譯，對(duì)此芮效衛(wèi)卻游刃有余;我觀其譯文，每遇佳譯，即不由‘拍案驚奇’”(30)。

由于色情文學(xué)審查制度不再，芮效衛(wèi)對(duì)原著性描寫(xiě)的英譯也一如原文、毫無(wú)顧忌，從這個(gè)意義上說(shuō)，他的譯本乃是《金》在英語(yǔ)世界里的第一個(gè)全譯本。譯本問(wèn)世后，已迅速取代其他譯本，成為各種中國(guó)文學(xué)選本中的新寵，包括他對(duì)《金》書(shū)名的翻譯也逐漸成為海外中國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域使用的標(biāo)準(zhǔn)譯名。

七、結(jié)語(yǔ)

綜觀《金》的各種英譯本，雖然偶有例外，對(duì)性描寫(xiě)的處理都是一個(gè)無(wú)法回避的話(huà)題。由于文學(xué)審查制度的介入，《金》的英譯史同時(shí)也是英美文學(xué)審查制度興衰的見(jiàn)證和歷史記憶。省卻了大量露骨性場(chǎng)景的《西門(mén)慶傳奇》在20世紀(jì)初遭到起訴，說(shuō)明了當(dāng)時(shí)審查勢(shì)力的猖獗。20世紀(jì)中期，米奧爾譯本的諸多改編本肆無(wú)忌憚地強(qiáng)化小說(shuō)的淫穢情節(jié)，卻免于審查官的迫害，顯示出當(dāng)時(shí)文學(xué)審查制度的衰落，反審查力量在較量中逐漸占了上風(fēng)。到了80年代，色情文學(xué)審查早已壽終正寢，因此，無(wú)論是網(wǎng)上流傳的《金》色情漫畫(huà)，還是學(xué)術(shù)性突出的芮效衛(wèi)全譯本，在性描寫(xiě)的英譯方面都不再有遭遇文學(xué)審查、面臨牢獄之災(zāi)的后顧之憂(yōu)。從這個(gè)意義上說(shuō)，梳理《金》的英譯史就是書(shū)寫(xiě)20世紀(jì)英美文學(xué)審查制度的歷史。

當(dāng)然，各個(gè)歷史時(shí)期社會(huì)、文化風(fēng)尚的變化，不同譯者大相徑庭的翻譯目的和文化資本等因素對(duì)譯本的影響也不可小覷。同為全譯本，埃杰頓的《金蓮》采用歸化譯法，著力于以流暢的英語(yǔ)講述原著的故事，譯文中鮮有注釋出現(xiàn);而芮效衛(wèi)的《金瓶里的梅花》則使用異化譯法，雖追求譯文語(yǔ)言的地道，更注重保留原著的語(yǔ)言、文化、敘事特點(diǎn)，譯本中數(shù)以千計(jì)的注釋既昭示了譯者學(xué)術(shù)性翻譯的初衷，也彰顯了其研究型譯者的本色。

同時(shí)，《金》的某些譯本雖然如今已經(jīng)不在書(shū)市流通，但是了解他們的曾經(jīng)存在，正是一種鮮活的歷史記憶。包含拉丁文的《金蓮》譯本早已難覓其蹤，但是，拉丁文的使用已將20世紀(jì)初期英美社會(huì)文化所展現(xiàn)出來(lái)的清教徒式的道德要求定格于文本之中，可以說(shuō)，拉丁文和英文在《金蓮》中的獨(dú)特結(jié)合已經(jīng)成為一個(gè)時(shí)代永遠(yuǎn)的縮影、長(zhǎng)久的記錄和不朽的回憶。翻譯之為用大矣哉!

注:

①②魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略·漢文學(xué)史綱要》，二十一世紀(jì)出版社2010年版，第171、169頁(yè)。

③王麗娜《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》，學(xué)林出版社1988年版，第134頁(yè)。

④參見(jiàn)CHU，T．－J．The Adventures of Hsi Men Ching (Library of Facetious Lore，1927年版)。

⑤參見(jiàn)BOYER，P．S．Purity in Print: the Vice－society Movement and Book Censorship in America (New York: Scribner，1968年版，第137頁(yè))。

⑥文中引用外文資料片段均系筆者本人譯文。

⑦參見(jiàn)ROGERS，W．G．Wise men Fish Here: the Story of Frances Steloff and the Gotham Book Mart (Harcourt，1965年版，第149頁(yè))。

⑧⑩(12)(13)參見(jiàn)EGERTON，C．The Golden Lotus (Routledge＆Kegan Paul，1939年版)。

⑨參見(jiàn)老舍《我的幾個(gè)房東》(《西風(fēng)》1936年第4期)。同時(shí)，筆者在倫敦亞非學(xué)院圖書(shū)館查閱的資料也佐證了兩人的師生關(guān)系。

(11)參見(jiàn)Hegel，R．E．為2011年Tuttle Pub出版的《金蓮》重印本撰寫(xiě)的前言(Xiaoxiaosheng，F(xiàn)．C．C．Egerton＆S．Lao，The Golden Lotus．Tuttle Pub，2011年版，第18頁(yè))。

(14)筆者通過(guò)倫敦大學(xué)圖書(shū)館館員Richard Espley和大英圖書(shū)館中文部負(fù)責(zé)人Graham Hutt，見(jiàn)到了上述《〈金蓮〉的秘密》藏本并獲得了相關(guān)信息。

(15)參見(jiàn)HSIA，C．－T．The Classic Chinese Novel (Columbia University Press，1968年版，第165頁(yè))。

(16)蘭陵笑笑生，克萊門(mén)特·厄杰頓《金瓶梅》，人民文學(xué)出版社2008年版。該版本系中英文對(duì)照版，其中，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，中文部分刪掉共10291字，但其對(duì)應(yīng)的英文部分無(wú)刪節(jié)。

(17)參見(jiàn)MIALL，B．Chin P＇ing Mei; the Adventurous History of Hsi Men and his Six Wives (Bodley Head，1939年版)。

(18)引文來(lái)自Arthur Waley與Sir Stanley Unwin的私人通信，該信件藏于英國(guó)瑞丁圖書(shū)館檔案部。Unwin當(dāng)時(shí)是米奧爾譯本出版社的負(fù)責(zé)人。

(19)引用內(nèi)容來(lái)自譯者Clement Egerton與Routledge出版社負(fù)責(zé)人的私人通信，該信件藏于英國(guó)瑞丁圖書(shū)館檔案部。

(20)宋柏年《中國(guó)古典文學(xué)在國(guó)外》，北京語(yǔ)言學(xué)院出版社1994年版，第446頁(yè)。

(21)參見(jiàn)ROLPH，C．H．The Trial of Lady Chatterley(Penguin Books，1990年版)。

(22)參見(jiàn)ANONYMOUS．The Harem of Hsi Men (Universal Publishing and Distributing Corporation，1953年版)。

(23)參見(jiàn)GIRODIAS，M．The New Olympia Reader (Quality Paperback Book Club，1993年版，第xiii頁(yè))。

(24)參見(jiàn)CUMMISKEY，G．＆KOWALSKA，E．Who was Sinclair Beiles (Dye Hard Press，2009年版)。

(25)參見(jiàn)GLASS，L．Counterculture Colophon (Stanford University Press，2013年版)。

(26)參見(jiàn)MORETTI，D．S．Obscenity and Pornography (Oceana Publications，1984年版)。

(27)參見(jiàn)KWAN，S．M．＆BUCK，S．Don Juan of China (C．E．Tuttle Co，1960年版)。

(28)本文中關(guān)于芮效衛(wèi)譯本的有關(guān)信息，主要來(lái)自筆者2012年6月在芝加哥大學(xué)對(duì)芮效衛(wèi)本人的采訪。也可參見(jiàn)齊林濤《衣帶漸寬，壯心不已——芮效衛(wèi)與〈金瓶梅〉》(《東方翻譯》2013年第1期)。

(29)不幸的是，譯事經(jīng)年，積勞成疾，譯本殺青之際，芮效衛(wèi)被診斷患了不治之癥ALS(肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥)。

(30)參見(jiàn)YANG，S．Book Review: Plum in the Golden Vase (Chinese Literature: Essays，Articles，Reviews，2008年第30期)。

*本文是筆者博士論文寫(xiě)作的階段性成果，原始成果為英文，研究過(guò)程中得到了蒙納什大學(xué)文學(xué)院、研究生院的資金和資料支持。文中資料來(lái)源包括:筆者2012年6月在美國(guó)芝加哥大學(xué)對(duì)芮效衛(wèi)教授的采訪，2013年6－7月在英國(guó)瑞丁大學(xué)圖書(shū)館、倫敦大學(xué)圖書(shū)館、倫敦亞非學(xué)院圖書(shū)館、大英圖書(shū)館等單位的實(shí)地考察。在此，對(duì)以上單位和個(gè)人一并表示感謝。

作者單位:澳大利亞蒙納什大學(xué)(Monash University，Australia)

責(zé)任編輯:徐永斌