英漢禮貌用語的差異化對比研究

周 倩

（蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學院，江蘇 蘇州215021）

在東西方文化中，禮貌是人們一定要遵循和維護的行為準則。禮貌是一種社會現(xiàn)象，存在于英漢語言當中，但是由于英漢文化的不同，禮貌被賦予了不同的內(nèi)涵，而且在兩種不同文化中人們遵守的禮貌原也是不同的。本文從英漢禮貌的概念、語用原則、語用形式入手，通過對比研究其種種差異，以期減少中西方人們交流時的一些失誤。

1 英漢禮貌內(nèi)涵的差異對比

1.1 英語“禮貌”含義的來歷

英語中“禮貌”含義的出現(xiàn)和發(fā)展是經(jīng)歷了不斷的演變。英語中的“禮貌”(politeness)一詞是和“宮廷”(court)、“城市”(city)聯(lián)系在一起的。首先，從詞源上來講，“polit”是“politeness”的詞根，這個詞根是根據(jù)希臘語中的詞根“polis”和“politeia”派生而來的，而這兩個希臘語的詞根的意思就是城市或者城市管理(city or government of city)。其次，在英語中courtesy,urbanity和civility這些詞都是politeness的同義詞，而這些詞原本都是用來表達宮廷中和城市中人們良好的言談舉止。

1.2 漢語“禮貌”含義的來歷

“禮貌”含義在漢語中具有悠久的歷史，它最早是源于古代的禮制。眾所周知，禮在中國古代哲學思想的地位是相當重要的，同時禮也是儒家思想的重要依據(jù)之一?！岸Y”明確了社會成員之間的級別差異，因此人們都會按照自己的社會地位來講話來行事。“禮”就是當時維護社會級別差異的行為準則，人們只要遵守“禮”，就不會打亂規(guī)定的社會秩序。經(jīng)過數(shù)百年的演化，古代的“禮”逐漸接近現(xiàn)代意義的“禮貌”概念含義。因此，現(xiàn)代漢語“禮貌”含義的悠久歷史決定了它與英語中“禮貌”含義在內(nèi)涵上是根本不一樣的。

2 英漢禮貌用語原則的差異對比

在東西方文化中禮貌用語都要遵循一定的原則的。利奇(Leech）、拉考夫（Lskoff）等西方學者和中國學者顧曰國也都曾做了許多研究工作，并提出了關(guān)于禮貌用語的許多原則，其中有共同之處也有不同的地方。

2.1 謙虛原則

在東西方文化中都會遵守謙虛原則。然而兩種文化對于謙虛的標準是不盡相同的。在中國，通常是以貶低自己為前提來表示禮貌的，而且人們普遍認為謙虛就是要貶低自己。往往這種自貶所到達的程度已經(jīng)是在否定別人對其的稱贊。但是在西方文化中，人們所遵循的謙虛準則就是縮小對自己的夸獎。這種縮小決不想中國人的自貶一樣，因為貶低自我在西方文化中不僅不被認為是禮貌，而且還被認為是一種虛偽的表現(xiàn)。

2.2 熱情原則

在東西文化中都認為禮貌的原則之一就是要對人熱情，但是中國人比西方人更重視這一點。而且兩種文化在表達熱情時所選擇的話題往往是大相徑庭的。中國人通常以拉近交際雙方的心理距離來實現(xiàn)熱情，因此這種熱情原則往往表現(xiàn)為關(guān)心別人的私事，例如年齡、職業(yè)、婚姻、收入。在漢文化中，長輩通過詢問晚輩這些問題來表示對其的關(guān)心和熱情，從而拉近與對方的心理距離。然而，在西方文化中，這種中國式的熱情原是不被對方所接受的，是被認為侵害了對方的隱私。因此，在英文化中的熱情往往被限制在一定的范圍以內(nèi)。例如當對方請求你幫忙時，你才能給予比方幫助，此時所表現(xiàn)出的熱情和主動才是適當?shù)?。否則，你的幫忙不僅被認為是不禮貌的行為，而且會被認為是一種侵害了對方自主權(quán)的不禮貌行為。

2.3 尊敬原則

在東西方文化中都很重視尊敬原則。在西方文化中尊敬別人往往表現(xiàn)在尊重對方的個性自由，要給對方充分的選擇權(quán)，要對對方的自由、權(quán)利、獨立表示尊重。在中國文化中尊敬的表象形式確是截然相反的。中國人由于傳統(tǒng)思想的影響，認為不可以把個人擺在突出的地位。尊敬一個人就是要對這個人的社會地位表示認同。所以在中國文化中有一個特殊的文化現(xiàn)象，即以姓加職位來稱呼對方，例如“某局長”、“某院長”等。此外，表示尊敬還體現(xiàn)在抬升一個人的社會地位，往往會在所指的對象前加上“貴”、“大”之類的抬升詞，如“貴客”、“大作”等。

2.4 友好原則

在東西方文化中友好原則都被解釋為讓人感到自在舒服。但是其表象形式有時候是截然相反的。例如，發(fā)出邀請，在中國文化中，如果只被邀請一次，會讓對方就得你不夠友好和有誠意，同樣，如果對方在接到一次邀請后就接受邀請也被認為是不恰當?shù)男袨?。然而在西方文化中，如果不斷地向?qū)Ψ桨l(fā)出同樣的邀請則會被認為損害了對方的自由選擇權(quán)，會讓對方感到不自在，自然也就沒有遵循友好原則了。

3 英漢禮貌用語形式的差異對比

雖然禮貌的實現(xiàn)形式有許多不同的種類，如一個笑容、一個眼神或一個手勢都能來實現(xiàn)禮貌。但是禮貌主要的實現(xiàn)形式還是要通過語言來實現(xiàn)。由于英語和漢語分別屬于兩種不同的語系，并且其禮貌含義的文化起源又是不想同的，因此作為禮貌的英漢兩種語言實現(xiàn)形式的標記——詞和句子勢必存在著一定程度上的異同。

3.1 禮貌用語的普遍性

語言是通過詞或詞組來實現(xiàn)的，有些詞語無論在英語還是在漢語中都是普遍的禮貌用語。如英語的形容詞“friendly”、“gentle”等和漢語的“敦厚的”、“和藹的”等。此外，實現(xiàn)禮貌形式通常還用代詞。比如在批評別人時，往往用“我們”來代替你們，如We don't dump trash on public.這句話，當用來教育孩子不要亂倒垃圾時，就不會產(chǎn)生一種被教訓的感覺。同樣，當拒絕他人的請求時，用任何人（anyone）要比用你（you）更能讓人接受和感到有禮貌。如I don't lend to money to anyone.和I don't lend money to you.在表示拒絕時前一句要比后一句更易于讓對方接受。

3.2 禮貌用語的語言規(guī)約性

在表達禮貌時，有些詞語在英語中存在而在漢語中則不存在，反之亦然，這就是語言的規(guī)約性。如英語動詞有許多的變化形式，其中動詞的一般過去時或進行時也可以實現(xiàn)禮貌的表達，特別是英語中的虛擬語氣。而這些用法在漢語中確是沒有的。但是漢語中表示禮貌的尊稱“您”在英語中是沒有相對應(yīng)的詞匯的。

3.3 禮貌用語的文化規(guī)約性

文化的規(guī)約性是指一些詞匯具有文化特色。在漢文化中，為遵守“上下有義，長幼有序”的觀念，可以用姓加職位稱呼人，例如“王校長，李局長”等，而在英文化中，這樣的稱呼如“Teacher Zhou/Manager Gao”是不恰當?shù)?，只能稱作“Mrs./Mr./Miss Brown”，甚至可以直呼其名。同樣，在漢文化中，表示自謙常常會用“小”、“鄙”等禮貌詞，表示對對方的尊敬則都用“尊”、“貴”、“大”等禮貌詞。而在英文化中通常被認為是畫蛇添足的。

3.4 禮貌用語的條件句式性

禮貌語言的另一項重要實現(xiàn)形式就是句式。無論是在英語還是在漢語中，當要表達對對方意見的尊重時都會用到條件句。這是因為條件句的運用首先考慮到對方的態(tài)度，暗示“如果對方不答應(yīng)的話，也是沒有關(guān)系的”，因此給了對方較大的拒絕空間，不讓對方感到減這個請求時強加于他的。如“如果你不介意的話，我想問問你來自哪里的”。

4 結(jié)語

禮貌用語在日常生活中無處不在，本文主要通過英漢禮貌用語的差異化的對比研究，分析英漢禮貌用語的異同，對實現(xiàn)跨文化交際有一定的幫助，使交際雙方在相互尊重對方文化的基礎(chǔ)上達到成功交際的目的，同時也為英漢禮貌的翻譯研究作一鋪墊。

［1］Lakoff R T.Talking Power[M].New York:Basic Books,1990.

［2］何兆熊.新編語用學概要[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

［3］郭衛(wèi)，許之所.中西禮貌原則對比分析[J].武漢理工大學學報,2005(6).

［4］駱衛(wèi)星.中西方社會禮貌原則之文化差異[J].中南民族大學學報,2005(5).