影視翻譯的表達(dá)特點(diǎn)與文化美體現(xiàn)

辛玉婷

[摘 ? ? ? ? ?要] ?影視翻譯作為翻譯教學(xué)的輔助部分，能夠調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。以電影《泰坦尼克號(hào)》的語(yǔ)言翻譯為例，闡述影視翻譯的表達(dá)特點(diǎn)，以及文化美的恰當(dāng)體現(xiàn)。

[關(guān) ? 鍵 ? ?詞] ?電影;泰坦尼克號(hào);語(yǔ)言特點(diǎn);文化美

[中圖分類號(hào)] ?G642 ? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] ?A ? [文章編號(hào)] ?2096-0603（2015）27-0024-02

一、愛(ài)情宣言——奔放與繾綣交織

愛(ài)情作為《泰坦尼克號(hào)》永恒的主題，在導(dǎo)演無(wú)雙妙手之下，展現(xiàn)的蕩氣回腸，令人擊節(jié)贊嘆。這個(gè)感人至深的愛(ài)情故事，其宣揚(yáng)的主題和觀點(diǎn)始終熠熠生輝。由于杰克濃烈奔放，坦誠(chéng)直率的表白，故事的感人之處無(wú)形之中又增加了三分。劇中杰克為了表達(dá)自己的真愛(ài)，同時(shí)也是為了挽救露絲的人生，真情流露之際所發(fā)出的愛(ài)情宣言，至今言猶在耳，令人感動(dòng)之余，不禁潸然淚下?！癓et me try to get this out. Youre...Im not an idiot. I know how the world works. Ive got $10 in my pocket. I have nothing to offer you and I know that.I understand. But Im too involved now. You jump， I jump，remember I cant turn away without knowing youll be all right. Thats all that I want. （不，先讓我說(shuō)完，你是……我并非愚笨，我也知道人情世故。我身上只有十塊錢，什么都給不了你，這我了解。但我已不能自拔。你跳，我就跳，記得嗎？我要確定你幸福，才能掉頭。我別無(wú)他求。）”這種炙熱滾燙的愛(ài)情宣言讓聽(tīng)者無(wú)不內(nèi)心為之一動(dòng)，一股感動(dòng)、贊嘆之情油然而生。

而故事結(jié)尾之處，傾城絕世之戀，從形式上走到了謝幕的節(jié)點(diǎn)，面對(duì)生存生死抉擇，杰克將自己送入海洋，將“心”送給了露絲，這顆心的價(jià)值和溫度絕非“海洋之心”所能比擬。訣別之時(shí)，杰克以“愛(ài)一個(gè)人，就要讓她幸?！睘闇?zhǔn)則，向露絲送上最后的祝福與囑托“Winning that ticket， Rose， was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And Im thankful for that， Rose. Im thankful. You must do me this honor， Rose. Promise me youll survive. That you wont give up， no matter what happens， no matter how hopeless. Promise me now， Rose， and never let go of that promise.（贏得船票……是我一生最幸運(yùn)的事， 讓我可認(rèn)識(shí)你，認(rèn)識(shí)你真榮幸，萬(wàn)分榮幸，你一定要幫我，答應(yīng)我活下去，答應(yīng)我，你不會(huì)放棄……無(wú)論發(fā)生什么事，無(wú)論環(huán)境怎樣……Rose，答應(yīng)我，千萬(wàn)別忘了。）”

相對(duì)于杰克而言，露絲的情感表達(dá)，表現(xiàn)得則較為含蓄繾綣。當(dāng)然這是大部分女孩，尤其是那樣一個(gè)時(shí)代背景下，女孩子情竇初開(kāi)的自然表現(xiàn)。不過(guò)還有一層原因則是露絲背負(fù)著更為沉重的情感負(fù)擔(dān)。為了家庭，她必須嫁給卡爾霍利這個(gè)富家子弟，有時(shí)候婚姻無(wú)關(guān)愛(ài)情，卻不得已而為之。這種背景下，露絲的猶疑繾綣，則讓觀眾期待的愛(ài)情增加了“欲說(shuō)還羞”或者“猶抱琵琶半遮面”的期待效果。杰克的熾熱濃烈，露絲的繾綣猶疑，這種強(qiáng)烈的對(duì)比，使得愛(ài)情故事的張力得以無(wú)限迸張。

二、性格標(biāo)簽——樸拙與優(yōu)雅并行

人物性格的最佳詮釋手段之一就是語(yǔ)言，劇中杰克和露絲的性格刻畫(huà)與描述非常成功，這也是該劇至今備受推崇的原因之一。杰克作為當(dāng)時(shí)美國(guó)底層社會(huì)的平民，甚至是貧民，通過(guò)賭運(yùn)氣獲得了一張三等艙的船票，生活落魄的他，并沒(méi)有因?yàn)槲镔|(zhì)的匱乏而自卑消沉。反而表現(xiàn)出坦誠(chéng)自然、自信拙樸的性格特點(diǎn)。這一點(diǎn)在其語(yǔ)言中表現(xiàn)得較為明顯。一句“What value will there be in life if we are not together？Run away with me.（如果我們不能在一起，生活還有什么意義？跟我私奔吧。）”讓多少女孩心中一熱，為杰克至誠(chéng)的情意所感動(dòng)。沒(méi)有過(guò)多的甜言蜜語(yǔ)，沒(méi)有多余的詞語(yǔ)掩飾，直奔主題，毫無(wú)雜質(zhì)的話語(yǔ)，將杰克的果決、大膽、質(zhì)樸、熱烈表現(xiàn)得一覽無(wú)遺。

露絲的性格也是由充滿個(gè)性的話語(yǔ)所展示出來(lái)的。優(yōu)雅與叛逆，猶疑與果決，在露絲的內(nèi)心猶如浮動(dòng)的鐘擺，不過(guò)一旦下定決心，她的意志便如深潛海底的重錨，堅(jiān)定不移。徹底愛(ài)上杰克的露絲，用這樣的話語(yǔ)表達(dá)自己的愛(ài)情宣言“Ill never let go. Ill never let go， Jack.（我永不食言，永不食言，杰克。）”和“I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen， or who Im going to meet， where Im going to wind up. （我喜歡早上起來(lái)時(shí)一切都是未知的，不知會(huì)遇見(jiàn)什么人，會(huì)有什么樣的結(jié)局。）”等話語(yǔ)，讓人無(wú)不對(duì)這個(gè)猶疑、優(yōu)雅而又叛逆、堅(jiān)決的姑娘瞬間產(chǎn)生好感。

人物自身性格內(nèi)外表現(xiàn)的矛盾以及情侶之間性格標(biāo)簽的強(qiáng)烈對(duì)比，使得故事的感人之處，愈加厚重。

三、處世態(tài)度——刻板與幽默共生

樂(lè)觀積極的人生態(tài)度是杰克備受觀眾歡迎的亮點(diǎn)之一。在整個(gè)劇中，杰克通過(guò)多種場(chǎng)合與形式，展示了自己樂(lè)觀、幽默、友善、豁達(dá)的處世態(tài)度。在與最愛(ài)的露絲以及其他人群的交往過(guò)程中，杰克的與眾不同，幽默機(jī)智，樂(lè)觀豁達(dá)吸引著喜歡他的人，也惹惱了排斥他的人。這種處世態(tài)度的差異，使得劇情的延伸和擴(kuò)展有了足夠的支持和基礎(chǔ)。

對(duì)于生活的認(rèn)識(shí)和理解， 杰克向周圍的人這樣解釋“I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you（我覺(jué)得生命是一份禮物，我不想浪費(fèi)它，你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么，要學(xué)會(huì)接受生活。）”其實(shí)在故事開(kāi)始之時(shí)，當(dāng)杰克登上甲板，興奮地向碼頭上的人群揮手告別之際，一句“再見(jiàn)了笨蛋們，我們?nèi)ッ绹?guó)了！”略帶調(diào)侃與詼諧的經(jīng)典話語(yǔ)就出現(xiàn)了，此外，類似話語(yǔ)還包括“All life is a game of luck.（生活本來(lái)就全靠運(yùn)氣。）”即使在生命的最后一刻，杰克也沒(méi)用完全歇斯底里的抱怨或者憤怒，而是用這樣的話語(yǔ)向心愛(ài)之人叮囑“You are going to get out of there. Youre going to on and youre going to make lots of babies and youre going to watch them grow and youre going to die and old， an old lady， warm in your bed. Not there， Not this night， Not like this .（你一定會(huì)脫險(xiǎn)的，你要活下去，生很多孩子，看著他們長(zhǎng)大，你會(huì)安享晚年，安息在溫暖的床上，而不是今晚在這里，不是像這樣死去。）”

相對(duì)于杰克的樂(lè)天開(kāi)朗，存在于頭等艙的富人們則表現(xiàn)出迥然不同的處事風(fēng)格與態(tài)度。其中諸如“Were women. Our choices are never easy.（我們是女人，我們的選擇從來(lái)就不易。）”

這樣的臺(tái)詞并不少見(jiàn)，雖然生活確實(shí)并不永遠(yuǎn)美好，但是這樣的“貴族”群體，從某種角度分析，其在精神上是“低賤”的。為了物質(zhì)生活而“推銷親生女兒”這種行為，將金錢的銅臭氣息“瞬間充滿整個(gè)船艙”。無(wú)獨(dú)有偶，這種事情屢見(jiàn)不鮮，露絲的未婚夫卡爾霍利也是典型代表，作為富家子弟，情感上可能是缺乏的，他心目中的愛(ài)情是一種處于自我需求的“征服或者擁有，而不是兩情相悅的心有靈犀?！币虼耍J(rèn)為世間的事情，都可以用美元進(jìn)行標(biāo)價(jià)，所以在求婚之際他如此表白“露絲，這是來(lái)自皇室的，我們也要像皇室一樣，你要什么我都可以給你，希望你不要拒絕我，把你的心交給我吧?！边@樣的人生態(tài)度，讓卡爾霍利所收獲的“愛(ài)情”必然包裹著金錢的外衣。以利益為唯一追求的處世態(tài)度，使得這些群體中的人們生活得沉重壓抑而又不知不覺(jué)，在彼此間的虛偽應(yīng)對(duì)和身份自負(fù)中，讓真正美好的生活黯然失色。

劇中這種人生態(tài)度的對(duì)比方式，將觀眾的審美和價(jià)值追求引向青云之上，不落塵俗。自然也就讓觀眾大為欣賞，一直推崇。這種情況的出現(xiàn)，精彩的語(yǔ)言表達(dá)，功不可沒(méi)。

四、結(jié)束語(yǔ)

一部被世人奉為經(jīng)典的《泰坦尼克號(hào)》以其眾多的因素在熒幕之上經(jīng)久不衰。對(duì)比鮮明，匠心獨(dú)運(yùn)的語(yǔ)言表達(dá)方式無(wú)疑為其增色不少。在今后的相關(guān)研究中，對(duì)于這種作品的語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)還應(yīng)繼續(xù)深入和細(xì)化。包括語(yǔ)言與情境的融合，情感與語(yǔ)言的呼應(yīng)等，都是不錯(cuò)的選擇。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊雁娜.英語(yǔ)電影《泰坦尼克號(hào)》漢譯評(píng)析[J].太原科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（9）.

[2]劉白玉.英文電影《泰坦尼克號(hào)》禁忌語(yǔ)翻譯研究[J].電影文學(xué)，2008（6）.

[3]潘敏.從語(yǔ)用學(xué)角度分析電影《泰坦尼克號(hào)》中的言語(yǔ)交際[J].作家，2012（1）.

[4]胡瑛.合作原則視角下對(duì)電影《泰坦尼克號(hào)》中會(huì)話含義的解讀[D].安徽大學(xué)，2011.