good的幾種常見譯法

姜經(jīng)志

形容詞good是英語中出現(xiàn)率很高的單詞，除了可以作“好的”解釋外，在不同場合，還可以表示以下幾種意思：

1. “愉快的”，意為happy， enjoyable。如：

Its good to see all my teachers and friends again. 又見到所有的老師和朋友，真是高興。

We had a good time together watching the fireworks. 我們在一起看煙火，非常愉快。

2. “有益的”，“對健康有益的”。如：

Its good to do morning exercise every day. 每天做早操大有益處。

Milk is good for children. 喝牛奶對兒童有好處。

3. “徹底的”，“完全的”，“充分的”，意為complete， thorough， satisfying，在句中起強調(diào)作用，翻譯時應根據(jù)漢語習慣，分別譯成“十足的”，“大大的”，“痛快的”，“令人滿意的”等。如：

Dad and I had a good laugh over that. 對此，爸爸和我都開心地笑了起來。

I have done a good days work. 我已做了一整天工作。

He waited for a good twenty-five minutes. 他足足等了二十五分鐘。

We had a good swim in the Changjiang River. 我們暢游了長江。

4. 由good and構(gòu)成的短語在句中起副詞作用，修飾后面的形容詞。這是一種非正式的美國口語，意為very， completely， thoroughly，可譯成“非?！?，“相當”，“在很大程度上”等。如：

I am good and hungry. （=I am very hungry.） 我很餓。

It is good and warm. 今天很暖和。

Johns father was good and angry when John came home late. 當約翰回來晚時，約翰的父親非常生氣。endprint