談彩色變（上）

王露露

題外話：9月3日隨想

作為在荷蘭生活工作了近30年的華人，看到祖國于9月3日舉行紀(jì)念反法西斯勝利70周年大會(huì)，倍感揚(yáng)眉吐氣。

記得在十幾年前，我作為華裔荷文作家，應(yīng)邀到瑞士一個(gè)高端國際論壇上做主題講演。到達(dá)瑞士機(jī)場后，與論壇的另一位主題講演者——德國前經(jīng)濟(jì)部長同坐一輛車。在路上，他告訴我說，他訪問過中國，還讀過我一本荷文小說的德文版。一路上我們有說有笑。

可在論壇上，他突然像變了一個(gè)人，一開口就讓我感到震撼。他向在場的全體聽眾， 包括瑞士政界、金融界的要人大佬們誠懇道歉。他為德國在兩次世界大戰(zhàn)中給世界人民所帶來的深痛傷害而感到慚愧。隨后他在講演里多次提到德國在二戰(zhàn)中的累累罪行，有時(shí)誠懇，有時(shí)自嘲，比如他說，誰讓我們德國人侵略別的國家來的，活該倒霉！

午間就餐時(shí)，我問坐在我旁邊的瑞士某銀行總裁，不覺得德國前部長有點(diǎn)啰嗦嗎？道歉一次得了，還沒完沒了了，而且不是有點(diǎn)跑題嗎？總裁告訴我，那位德國人如果不在進(jìn)入主題之前先向大家低頭認(rèn)罪，懺悔德國在二次大戰(zhàn)中的滔天罪行，恐怕大家會(huì)讓他下不來臺(tái)，他就沒法繼續(xù)說下去。而且，如果他不在講演中接二連三地向與會(huì)者道歉，大家怎么知道他是誠意的？

在回荷蘭的路上，我思緒萬千。都說德國對(duì)二戰(zhàn)的反思比日本自覺而徹底，但這只是一方面。德國周邊的國家，每年都舉行紀(jì)念二戰(zhàn)活動(dòng)。比如荷蘭，每年5月5日是法定節(jié)日，舉國上下慶祝二戰(zhàn)勝利，每個(gè)城市、每個(gè)街區(qū)、每個(gè)村莊都組織游行和講演，唱歌跳舞，大吃大喝，一邊抨擊德國侵略者的罪行，一邊慶祝反法西斯勝利。這些活動(dòng)時(shí)刻警告德國，別以為我們忘了你們做過啥；并同時(shí)提醒自己，要時(shí)時(shí)刻刻注意德國人的言行，他們要是翹尾巴，就饒不了他們。德國人不見人就道歉、開口就求饒，周邊的歐洲人也不干呀！

正因?yàn)槲以跉W洲的所見所聞，使我為祖國這次的大型紀(jì)念活動(dòng)感到激動(dòng)萬分。它無疑將贏得世界人民的理解、支持和歡迎。有朝一日，如果我再參加什么論壇，碰到日本政經(jīng)要人，我希望他將迫于國際輿論，一開口就向與會(huì)者道歉，一次不夠，十次不多，懺悔日本法西斯在二戰(zhàn)中對(duì)中國等亞洲國家的慘無人道和慘絕人寰。一個(gè)忙著掩蓋自己戰(zhàn)爭罪行的國家，哪里有資格談21世紀(jì)？

當(dāng)頭棒喝

言歸正傳，下面接著講俺的荷蘭故事。

前面說過，我剛到荷蘭馬城時(shí)，錯(cuò)把老年防滑鞋當(dāng)作時(shí)髦太空氣墊鞋給買下來了。吃一塹長一智，再次買鞋，我決定怒目圓睜，這回可要看真切了。

進(jìn)入馬城鬧市區(qū)，沒走幾步就撞上大運(yùn)——老遠(yuǎn)就發(fā)現(xiàn)一只挺立于數(shù)米以外的鐵筐里，有雙鮮紅的矮腰低跟皮鞋，說多潮有多潮。我撒腿直奔，飛跑過去，生怕別人捷足先登，搶了這雙熱貨。另一個(gè)原因是，鑒于前幾只筐里商品的價(jià)格，我的初步判斷是，但凡擺在外面的貨物都是促銷品，又稱便宜貨。那雙紅潮鞋一定價(jià)格可人，否則店家不會(huì)讓它站立街頭招徠顧客。

果然不出所料，紅鞋標(biāo)價(jià)才19塊9毛5，兌換成人民幣放在王府井，肯定能讓北京的潮人搶破腦袋?？尚伎斓绞至?，我卻忐忑不安起來。環(huán)視四周，這里的行人個(gè)個(gè)高頭大馬，恐怕店家的鞋碼至少得從37碼開始。而我人癟腳短，這雙潮鞋再物美價(jià)廉，恐怕也跟我無緣。我趕緊翻開鞋幫往里瞧，果然不出所料：37碼。我那叫一個(gè)惆悵傷感。

我正攥著潮鞋抓狂，從店里走出一位西裝革履的男士。他笑容可掬，并對(duì)我對(duì)牛彈琴地彈了一串荷蘭話，我請(qǐng)他改編成英文后再彈一遍，才明白他說啥：號(hào)小滯銷，就剩這一雙了，機(jī)不可失。我回答道，此鞋哪兒都可我意，就是大了一碼。他馬上跑回店里，回來時(shí)手里抖動(dòng)著一雙海綿鞋墊。然后他請(qǐng)我進(jìn)屋坐下，說能用墊子把鞋變小，保證它跟腳。

穿上寬敞的紅鞋，私下尋思：街上的行人能否發(fā)現(xiàn)我因貪便宜而買了大一號(hào)的皮鞋？但我還是當(dāng)機(jī)立斷，買！大丈夫掉頭都不怕，還怕100個(gè)路人中間有一個(gè)吃飽了撐的專門研究別人的鞋是否大了一碼？

去馬城翻譯學(xué)院就職的第一天早晨，我把從中國帶來的毛衣一件一件地穿上去又脫下來，始終不知穿哪件是好。在臨上班前的五分鐘，我一錘定音，好賴就是它了！只見我上身一件繡著兩串葡萄的毛衣，下身一條青島舅媽親手為我縫制的時(shí)髦釣魚褲，腳上當(dāng)然是新買的矮腰低跟皮鞋。

中文系系主任是位慈眉善目的華裔荷蘭人。課間休息時(shí)，他領(lǐng)我到學(xué)校餐廳喝速溶雞湯，吃面包夾火腿腸。在這里，我認(rèn)識(shí)了系里的另一位同事。他名為赫拉得，又稱喝辣的——這是他在北京語言學(xué)院實(shí)習(xí)時(shí)一位四川同學(xué)賜給他的別名。喝辣的自我介紹道，去年萊頓漢學(xué)院中文系畢業(yè)后就來到這里教書了。我說鄙人不才，初來乍到，請(qǐng)多多關(guān)照。他說，小事一樁，有求必應(yīng)。隨后他從頭到尾打量了我一番說，彩虹有多少種顏色，你身上就有多少種顏色。

聽他那口氣，好像不是在褒獎(jiǎng)我，分明是步昨天路人的后塵——他們笑話我穿著老年防滑鞋在街頭上演荷蘭版劉姥姥進(jìn)大觀園。我剛來，駁不開面子問喝辣的，彩虹有啥不好？但我還沒來得及問，便頃刻之間，頓開茅塞。下午我趁咖啡一刻鐘——法定的休息時(shí)間，逃離辦公室，躲入學(xué)校餐廳的一個(gè)角落，想獨(dú)自靜一靜。說真的，在此半天的時(shí)間賜給我的驚險(xiǎn)片段頂我在北京半年的，該安撫一下驚魂了。我努力讓這半天里為了對(duì)付生疏的環(huán)境和特色的學(xué)生而緊繃的神經(jīng)松弛下來，并小心翼翼地舔吮文化沖擊給我?guī)淼睦劾蹅?。尤其是喝辣的?duì)我服裝的評(píng)價(jià)令我情難以堪。我也學(xué)著他的樣子，從頭到腳審視了自己一番。粉色的毛衣、棕色的褲子、紅色的皮鞋，雖然不具備彩虹的七色譜，但在喝辣的眼里，一定是色彩過于豐富，像個(gè)鄉(xiāng)巴佬。除了努力安撫驚魂以外，我也試圖從腦中存儲(chǔ)量有限的知識(shí)寶庫里提取資料，以便翻閱我的經(jīng)驗(yàn)圖書，回憶一下我曾經(jīng)接觸過的為數(shù)不多的歐洲人是怎樣看待顏色搭配的。

一段往事

當(dāng)年在北京，我有個(gè)住在皇城根下的閨蜜，姓佟，是清朝的遺老遺少。雖沒考上大學(xué)，但佟格格熱愛正在上或上過大學(xué)的阿哥，故此她的幾任男友都持有大學(xué)文憑。我在北大英語系讀研時(shí)，格格正與一位來自法國普羅旺斯的心血管?？漆t(yī)生熱戀。除母語法語外，此人還精通英語、德語、拉丁語，并能說幾句阿拉伯話，可就是不會(huì)說中國話，而佟格格只會(huì)說普通話。我的任務(wù)是為他們倆充當(dāng)翻譯紅娘。好吧，能為格格效勞是奴婢的殊榮！這兩位在花前月下談情說愛，我就在旁邊同聲傳譯。他倆能否龍飛鳳舞、喜結(jié)良緣、早生貴子，就靠我的譯文了。我就信達(dá)雅地翻譯吧您吶！

有一天下午，我奉命趕到北大圖書館前的草坪上擔(dān)任翻譯。今天我肩上的擔(dān)子更重了，因?yàn)樗麄z要互交家底。顯然，他倆已進(jìn)入感情深水區(qū)，開始談婚論嫁了。他們談啊談，一直談判到雙方就婚后處理他與兩任前妻的兩窩孩子的問題達(dá)到共識(shí)，氣氛才緩和下來，我也可以松口氣了。

可我哪里知道，他們的下一個(gè)節(jié)目更火爆。自相識(shí)之日算起，他們要首次撕破臉皮，互提意見。格格批評(píng)法國人說，以后到她家串門，要是再買酸奶，不能只買兩瓶，得買六瓶。怎么能讓兩位老人和兩個(gè)弟妹在旁邊干著急、流口水。這要是讓鄰居知道了，他們會(huì)如獲至寶，走街串巷，奔走相告：佟家的大格格不敬不孝，數(shù)典忘祖，交了個(gè)黃毛番男朋友就忘了爹娘和弟妹！法國人當(dāng)仁不讓，也讓我義正言辭地告誡她，以后與他約會(huì)別再濃妝艷抹了。

我一驚，不知怎么稟告格格。為保險(xiǎn)起見，先向法國人打聽個(gè)究竟：他眼里的濃妝艷抹包括哪些施工項(xiàng)目？他向我解釋道，她把好端端大麥色的臉跟刷墻粉似地刷得慘白，再往與脖子顏色不一致的、一笑都掉末的粉臉上打上如火如荼的腮紅，還把嘴唇搞得好像剛吃完半生帶血的牛排，鮮紅刺眼。

我聽了過后，嚇得連一個(gè)英語單詞也想不起來了。法國鬼子剛高攀上滿清貴胄的后裔，就開始對(duì)她橫挑鼻子豎挑眼了？好一副火燒圓明園的英法聯(lián)軍暴徒的嘴臉！這廝的話我要是原封不動(dòng)地翻譯給格格，她還不得氣得背過氣去？安全起見，我補(bǔ)問了法國鬼子一句，朱顏皓齒到底招您哪兒了？他耐心地解釋道，在歐洲，只有站街女才把自己打扮得跟生猛海鮮似的色彩斑斕，要不怎能吸引眼球，招徠嫖客？

一條規(guī)則

回憶到這里，我突然大夢初醒。下班后在回家的路上，繼續(xù)追憶那個(gè)法國佬的謬論。幸虧今天喝辣的對(duì)我的服裝做了評(píng)價(jià)。他的話雖然鉆心刺耳，卻刺激我重審過去。興許法國人的話不像我當(dāng)年想的那樣荒誕不經(jīng)，相反它折射出歐洲人的審美觀。想到這里，我開始欣賞荷蘭人的開誠布公了。不經(jīng)喝辣的提示，我還不知要身穿彩虹服在同事和學(xué)生面前扮演多少出劉姥姥進(jìn)大觀園的活報(bào)劇，或者播放多少集站街女招搖過市吸引顧客的連續(xù)劇呢！

從那以后，我處處留意，仔細(xì)觀察荷蘭人的顏色搭配。一旦入了道兒，便能一通百通，平蹚荷蘭了。原來這里只橫行一條規(guī)則，不管是喜事喪事，無論是皇親國戚還是下里巴人，私人聚會(huì)還是公司談判，無論男女老少，只要穿黑的，襯白的，就百發(fā)百中，無一落榜。不過黑歸黑，其中卻有細(xì)微的差別。黑西服有兩邊開叉的，有中間開叉的，有袖子豁個(gè)口兒的，有一塊布管到底的；黑裙子有長的，有短的， 有緊身的，有寬松的。每個(gè)季度的款式也有大幅度的變化，消費(fèi)者如果妄想身穿上季度流行的衣服逛街，混淆視聽，蒙混過關(guān)，不耗子過街人人喊打，也要耗子過街人人恥笑。倘若讓百姓買一件黑的就一勞永逸，那么時(shí)尚掌門人、品牌代言人、紡織集團(tuán)總裁和服裝連鎖店大亨怎能腰纏萬貫、翻云覆雨？

開始我不理解荷蘭人為啥一黑到底，但心平氣和地研究他們的具體情況之后，懂了。白種人的臉上本來就五光十色，頭發(fā)有檸檬黃的，咖啡棕的，橘子紅的；眼睛有天藍(lán)的，寶石藍(lán)的，祖母綠的，琥珀黃的；汗毛多為又厚又密，太陽照在臉上，金光四射；嘴唇有寶石紅的，朱砂紅的，年紀(jì)大的則趨于粉紅。這么多跳動(dòng)的顏色在臉上歡聚一堂，如果再刷上一層白粉，一瓶底腮紅，血紅的唇膏，再配上五顏六色的衣服，還不得把人的眼睛給晃失明了？而且，要是這樣搭配，顏色會(huì)顯得飄而浮，壓不住陣。

另外，白種人雖然頭臉的顏色豐富，但是他們的基調(diào)為淺色，臉忒白，導(dǎo)致五官之間的界限不易識(shí)別。就拿喝辣的來說吧，他的皮膚、頭發(fā)、眉毛和汗毛均為金黃，導(dǎo)致我第一次與他見面時(shí)，總覺得哪兒不對(duì)勁，還懷疑他患有先天缺陷，忘了長眉毛了啥的。后來我才發(fā)現(xiàn)，他眉毛濃著呢！只是他的毛發(fā)和皮膚靠色，搞得他五官容易相互混淆?？上袼@樣的歐洲白種人一旦穿上黑衣服，五官就會(huì)被陪襯得輪廓清晰。男士的臉龐會(huì)顯得英俊威武，女士的面容會(huì)顯得美麗端莊。而我的黃皮膚黑毛發(fā)本來就色調(diào)較深，要是再穿上黑的，膚發(fā)和衣服便靠色，顯得灰頭土臉的，不精神。可像我這樣的黃種人一旦穿上鮮艷的色彩，俏麗精致的本質(zhì)就凸現(xiàn)出來。