在這里讀懂美國(guó)

斯盼

當(dāng)下中國(guó)人比哪國(guó)人都通曉比較學(xué)，尤其談起中國(guó)一些問題時(shí)，言必稱“你看人家美國(guó)……”這么比較無(wú)可厚非，問題是，熟練運(yùn)用這種比較學(xué)的中國(guó)人，真的知道美國(guó)嗎？美國(guó)真的如他們說(shuō)的那樣嗎？依我看，未必，這些人更多是道聽途說(shuō)，以訛傳訛。又或許從哪篇文章中捕捉到一些信息，便拿來(lái)亂用，但那篇文章的作者根本沒去過(guò)美國(guó)，也說(shuō)不定。

中國(guó)大多數(shù)人此生怕是去不了美國(guó)了，去了的，如那些跟團(tuán)旅游的，也僅在美利堅(jiān)呆個(gè)三五天，走馬觀花而已。這種情況下要想了解美國(guó)，就得找準(zhǔn)方向，選準(zhǔn)渠道。這時(shí)候看看林達(dá)的書，應(yīng)該是不錯(cuò)的選擇。

正如1980年代大連有一位小說(shuō)作家叫達(dá)理，是夫妻使用的筆名，夫叫馬大京，妻叫陳渝慶。林達(dá)也是一對(duì)美籍華人作家夫婦合用的筆名，夫妻真名為丁鴻富、李曉琳，他們都出生在上海，1991年移居美國(guó)。

最近10余年，林達(dá)兩口子以純粹中國(guó)人視角，通過(guò)走訪、觀察、分析，一篇篇向中國(guó)人講述什么是真實(shí)的美國(guó)，美國(guó)的政治、文化、宗教、法制、社會(huì)到底什么樣，讀來(lái)頗有真實(shí)感。我說(shuō)的真實(shí)感，是因?yàn)榱诌_(dá)的講述相當(dāng)全面，有歷史，有當(dāng)下，有因果，也糾正了很多錯(cuò)訛?？戳诌_(dá)的書，你不會(huì)管中窺豹，自然不會(huì)偏聽偏信，也不會(huì)拿局部當(dāng)整體。

比如，林達(dá)告訴我們，美國(guó)總統(tǒng)的權(quán)力不像我們想象的那么大。美國(guó)三權(quán)分立，總統(tǒng)管不了國(guó)會(huì)的事兒，更管不了法院的事兒，他實(shí)際上只是一個(gè)行政大總管。就這么個(gè)大總管，經(jīng)常還要被國(guó)會(huì)和法院敲打一下。

林達(dá)還告訴我們，美利堅(jiān)合眾國(guó)的“國(guó)”，在英語(yǔ)里與得克薩斯州的“州”是同一個(gè)詞，只是在譯成漢語(yǔ)時(shí)，才一個(gè)譯成國(guó)，一個(gè)譯成州。林達(dá)說(shuō)，這與其說(shuō)是語(yǔ)言差異，不如說(shuō)是文化差異造成的漢譯結(jié)果。

過(guò)去的某個(gè)微妙時(shí)刻，三聯(lián)書店大膽出了他們的書。那以后，林達(dá)就一發(fā)而不可收。我手頭就有他們的9本書，《歷史深處的憂慮》《總統(tǒng)是靠不住的》《我也有一個(gè)夢(mèng)想》《如彗星劃過(guò)夜空》。這4本是近距離看美國(guó)系列。還有《掃起落葉好過(guò)冬》《帶一本書去巴黎》《西班牙旅行筆記》《一路走來(lái)一路讀》。林達(dá)不光記錄美國(guó)，也記錄他們?nèi)ミ^(guò)的其他一些國(guó)家。

有說(shuō)林達(dá)的書在中國(guó)大陸風(fēng)靡一時(shí)，依我看是至今風(fēng)靡。如《總統(tǒng)是靠不住的》，在2015年2月已是第21次印刷，達(dá)25萬(wàn)冊(cè)。夠牛吧。林達(dá)被譽(yù)為介紹美國(guó)最好的作者之一。這個(gè)評(píng)價(jià)我舉雙手贊成。若去掉“之一”，我覺得也未嘗不可。有空兒買兩本他們的書看看吧，真的很好看。